Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това GIMLE подчертава, че направеният от законодателя на Съюза избор в полза на метода, основан на историческата цена, предполага, че в счетоводството на предприятията се правят оценки, които само рядко съответстват на действителната стойност на активите.
Czech[cs]
V tomto ohledu společnost GIMLE zdůrazňuje, že volba unijního zákonodárce učiněná ve prospěch způsobu založeného na historické ceně znamená, že účetnictví podniků uvádí hodnotová vyjádření, jež pouze zřídka odpovídají skutečné hodnotě aktiv.
Danish[da]
I denne henseende fremhæver GIMLE, at EU-lovgivers valg til fordel for den metode, der er baseret på den historiske pris, forudsætter, at virksomhedernes bogføring udgør værdiansættelser, der kun sjældent svarer til aktivernes faktiske værdi.
German[de]
GIMLE hebt insoweit hervor, dass die Entscheidung des Unionsgesetzgebers für die auf die ursprünglichen Kosten gestützte Methode dazu führe, dass in der Unternehmensbuchführung Bewertungen enthalten seien, die nur selten dem tatsächlichen Wert der Vermögensgegenstände entsprächen.
Greek[el]
Συναφώς, η GIMLE υπογραμμίζει ότι η επιλογή του νομοθέτη της Ένωσης υπέρ της μεθόδου που στηρίζεται στο ιστορικό κόστος συνεπάγεται ότι στους λογαριασμούς που τηρούν οι επιχειρήσεις εμφανίζονται αποτιμήσεις που σπανίως αντιστοιχούν στην πραγματική αξία των στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
In this respect, GIMLE submits that the choice of the European Union legislature of the method based on historical cost implies that company accounts provide valuations which rarely correspond to the real value of assets.
Spanish[es]
A este respecto, GIMLE señala que la opción del legislador de la Unión en favor del método basado en el coste histórico implica que la contabilidad de las empresas presente valoraciones que raramente se corresponden con el valor real de los activos.
Estonian[et]
GIMLE rõhutab sellega seoses, et liidu seadusandja otsus soetusmaksumusel põhineva meetodi kasuks tähendab, et ettevõtjate raamatupidamine sisaldab väärtusele antud hinnanguid, mis vaid harva vastavad vara tegelikule väärtusele.
Finnish[fi]
GIMLE korostaa tässä suhteessa sitä, että koska unionin lainsäätäjä on valinnut historialliseen hankintamenoon perustuvan menetelmän, tästä seuraa välttämättä, että yritysten kirjanpidossa on arvostuksia, jotka vain harvoin vastaavat omaisuuserien todellista arvoa.
French[fr]
À cet égard, GIMLE souligne que le choix du législateur de l’Union en faveur de la méthode fondée sur le coût historique implique que la comptabilité des entreprises présente des valorisations qui ne correspondent que rarement à la valeur réelle des actifs.
Croatian[hr]
U tom smislu, GIMLE ističe da izbor zakonodavca Unije u korist metode koja se temelji na izvornom nabavnom trošku podrazumijeva da računovodstvo poduzetnika predstavlja vrednovanja koja rijetko odgovaraju stvarnoj vrijednosti imovine.
Hungarian[hu]
E tekintetben a GIMLE hangsúlyozza, hogy az uniós jogalkotónak a bekerülési költségen alapuló módszer melletti döntése azzal jár, hogy a vállalkozások könyvelése olyan értékeléseket tartalmaz, amelyek csak ritkán felelnek meg az eszközök valós értékének.
Italian[it]
Al riguardo, la GIMLE sottolinea che la scelta del legislatore dell’Unione in favore del metodo fondato sul costo storico implica che la contabilità delle imprese presenti valori che solo raramente corrispondono al valore effettivo degli elementi dell’attivo.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu GIMLE pažymi, kad Sąjungos teisės aktų leidėjo įsigijimo savikaina pagrįsto metodo pasirinkimas reiškia, kad įmonių apskaita atspindi vertinimą, kuris retai atitinka realią turto vertę.
Latvian[lv]
Šajā ziņā GIMLE uzsver, ka Savienības likumdevēja izvēle par labu uz sākotnējām izmaksām balstītai metodei liecina, ka uzņēmumu grāmatvedībā ir rodami vērtējumi, kas reti kad atbilst aktīvu patiesajai vērtībai.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, GIMLE tenfasizza li l-għażla tal-leġiżlatur tal-Unjoni favur il-metodu bbażat fuq il-prezz storiku timplika li l-kontabbiltà tal-impriżi tippreżenta valutazzjonijiet li rarament jikkorrispondu mal-valur reali tal-assi.
Dutch[nl]
In dit verband benadrukt GIMLE dat de keuze van de wetgever van de Unie voor een op de historische kostprijs gebaseerde methode meebrengt dat de waarden die in de boekhouding van ondernemingen vermeld staan, slechts zelden met de werkelijke waarde van de activa overeenstemmen.
Polish[pl]
W tym względzie spółka GIMLE podkreśla, że wybór prawodawcy unijnego, przychylający się do metody opartej na koszcie historycznym, skutkuje tym, że księgowość przedsiębiorstw przedstawia wyceny, które rzadko odpowiadają bieżącej wartości aktywów.
Portuguese[pt]
A este respeito, a GIMLE sublinha que a opção do legislador da União em favor do método baseado no custo histórico implica que a contabilidade das empresas apresente valorizações que apenas raramente correspondem ao valor real dos ativos.
Romanian[ro]
În această privință, GIMLE subliniază că opțiunea legiuitorului Uniunii în favoarea metodei bazate pe costul istoric implică faptul că în contabilitatea întreprinderilor există valorizări care nu corespund decât arareori valorii reale a activelor.
Slovak[sk]
V tomto ohľade GIMLE zdôrazňuje, že zo skutočnosti, že normotvorca Únie zvolil metódu založenú na obstarávacej cene, vyplýva, že účtovníctvo podnikov zobrazuje zhodnotenia, ktoré len zriedka zodpovedajú skutočnej hodnote aktív.
Slovenian[sl]
Glede tega družba GIMLE poudarja, da to, da je zakonodajalec Unije izbral metodo, ki temelji na izvirni vrednosti, pomeni, da ovrednotenja v okviru računovodstva v podjetjih le redko kažejo dejansko vrednost sredstev.
Swedish[sv]
GIMLE har härvid framhållit att unionslagstiftarens beslut att välja den metod som utgår från anskaffningsvärdet förutsätter att det i företagens bokföring görs värderingar som endast i sällsynta fall motsvarar tillgångarnas verkliga värde.