Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бидейки откровен, сър, не симпатизирам много на намеренията Ви.
Czech[cs]
Pane, abych byl upřímný, vaše záměry se mi nezamlouvají.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, κύριε, δεν υποστηρίζω τον στόχο σας.
English[en]
To be frank with you, sir, I've no great sympathy for your aims.
Spanish[es]
Para ser franco con usted, señor, no tengo gran simpatía por sus propósitos.
French[fr]
Pour être franc, je n'éprouve pas de compassion quant à vos objectifs.
Hebrew[he]
אני אהיה כנה איתך, אדוני, אין לי הרבה סימפטיה למטרה שלך.
Croatian[hr]
Da budem iskren, gospodine, nisam se sklon složiti s vama.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, uram, nem rokonszenvezem a szándékával.
Italian[it]
In tutta onestà, signore, non ho molta simpatia per i vostri scopi.
Dutch[nl]
Meneer, ik heb geen grote sympathie voor uw doelstellingen.
Polish[pl]
Będąc szczerym, nie dbam zbytnio o to.
Portuguese[pt]
Para ser franco, senhor, não tenho nenhuma simpatia por seus objetivos.
Romanian[ro]
Să fiu sincer, nu aprob asta.
Russian[ru]
Честно говоря, сэр, я нет большой симпатии к вашей цели.
Serbian[sr]
Da budem iskren, ne podržavam vas u vašim namerama.
Turkish[tr]
Dürüst olmak gerekirse bayım, niyetinize sempati duymuyorum.