Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията в съответствие с Решение по дело Stora Kopparbergs Bergslags/Комисия(31) обстоятелството, че контролът се упражнява чрез верига от дружества, по никакъв начин не засяга преценката за това дали дружеството майка и дъщерното дружество образуват една икономическа единица.
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že v souladu s rozsudkem ve věci Stora Kopparbergs Bergslags v. Komise(31) existence řetězu společností, jejímž prostřednictvím je kontrola vykonávána, žádným způsobem neovlivňuje posouzení, zda mateřská a dceřiná společnost tvoří hospodářskou jednotku.
Danish[da]
Kommissionen er i overensstemmelse med dommen i sagen Stora Kopparbergs Bergslags mod Kommissionen (31) af den opfattelse, at den omstændighed, at der er tale om en kæde af virksomheder, gennem hvilke der udøves kontrol, ikke på nogen måde påvirker vurderingen af, om moderselskabet og dets datterselskab udgør en økonomisk enhed.
German[de]
Die Kommission ist entsprechend dem Urteil des Gerichtshofs Stora Kopparbergs Bergslags/Kommission(31) der Auffassung, dass für die Beurteilung, ob Mutter- und Tochtergesellschaft eine wirtschaftliche Einheit bildeten, die Existenz einer Unternehmenskette, durch die die Kontrolle ausgeübt werde, keinerlei Rolle spiele.
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι, σύμφωνα με την απόφαση Stora Kopparbergs Bergslags κατά Επιτροπής (31), η ύπαρξη αλυσίδας εταιριών, δια της οποίας ασκείται ο έλεγχος, δεν ασκεί επιρροή όσον αφορά το αν η μητρική εταιρία και η θυγατρική αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
English[en]
The Commission considers that in accordance with the judgment in Stora Kopparbergs Bergslags v Commission (31) the existence of a chain of companies through which control is exercised does not affect in any manner the assessment of whether the parent company and subsidiary form an economic unit.
Spanish[es]
La Comisión considera que, con arreglo a la sentencia recaída en el asunto Stora Kopparbergs Bergslags/Comisión, (31) la existencia de una cadena de sociedades a través de las cuales se ejerce el control carece absolutamente de relevancia a la hora de determinar si la sociedad matriz y la filial forman una unidad económica.
Estonian[et]
Komisjon leiab, et vastavalt kohtuasjas Stora Kopparbergs Bergslags vs. komisjon(31) tehtud otsusele ei mõjuta asjaolu, et on olemas äriühingute ahel, mille kaudu neid äriühinguid kontrollitakse, kuidagi hinnangut sellele, kas emaettevõtja moodustab koos oma tütarettevõtjaga ühe majandusüksuse.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan katsoo, että asiassa Stora Kopparbergs Bergslags vastaan komissio annetun tuomion(31) mukaisesti yritysketjun, jonka kautta määräysvaltaa käytetään, olemassaolo ei vaikuta millään tavalla sen arvioimiseen, muodostavatko emoyhtiö ja tytäryhtiö taloudellisen yksikön.
French[fr]
La Commission considère que, conformément à l’arrêt Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (31), le fait que le contrôle soit exercé par le biais d’une chaîne de sociétés n’affecte en rien l’appréciation du point de savoir si la société mère et la filiale forment une unité économique.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a Stora Kopparbergs Bergslags kontra Bizottság ügyben hozott ítélettel(31) összhangban vállalkozások olyan láncolatának léte, amelyen keresztül ellenőrzést gyakorolnak, semmilyen módon nem érinti annak értékelését, hogy az anyavállalat és a leányvállalat egy gazdasági egységet alkot‐e.
Italian[it]
La Commissione osserva che, conformemente alla sentenza Stora Kopparbergs Bergslags/Commissione (31), l’esistenza di una catena di società attraverso le quali viene esercitato il controllo non incide in alcun modo sull’esame della questione se la controllante e la controllata costituiscano un’unità economica.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad pagal Sprendimą Stora Kopparbergs Bergslags prieš Komisiją(31) keleto bendrovių, per kurias vykdoma kontrolė, egzistavimas neturi jokios įtakos vertinimui, ar patronuojanti bendrovė ir dukterinė bendrovė sudaro ekonominį vienetą.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka saskaņā ar spriedumu lietā Stora Kopparbergs Bergslags/Komisija (31) apstāklis, ka pastāv vesela sabiedrību ķēde, ar kuru starpniecību tiek īstenota kontrole, nekādā veidā neietekmē novērtējumu par to, vai mātessabiedrība un meitassabiedrība veido saimniecisku vienību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra li skont is-sentenza Stora Kopparbergs Bergslags vs Il-Kummissjoni (31) l-eżistenza ta’ katina ta’ kumpanniji li permezz tagħhom ikun eżerċiat il-kontroll ma taffettwa bl-ebda mod l-evalwazzjoni ta’ jekk il-kumpannija parent u s-sussidjarja jiffurmawx entità ekonomika.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat volgens het arrest Stora(31) het bestaan van een keten van vennootschappen geen enkele invloed heeft op de beoordeling van de vraag of de moedermaatschappij en de dochteronderneming een economische eenheid vormen.
Polish[pl]
Komisja uważa, że zgodnie z wyrokiem w sprawie Stora Kopparbergs Bergslags przeciwko Komisji(31) istnienie łańcucha spółek, poprzez które sprawowana jest kontrola, nie wpływa w żaden sposób na ocenę, czy spółka dominująca i spółka zależna stanowią jednostkę gospodarczą.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que, segundo o acórdão Stora Kopparbergs Bergslags/Comissão (31), o facto de o controlo ser exercido através de uma cadeia de sociedades não afecta, de modo algum, a questão da existência de uma unidade económica formada pela sociedade‐mãe e a filial.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, în conformitate cu Hotărârea Stora Kopparbergs Bergslags/Comisia(31), exercitarea controlului prin intermediul unui lanț de societăți nu afectează cu nimic aprecierea problemei dacă societatea‐mamă și filiala formează o entitate economică unică.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že v súlade s rozsudkom Stora Kopparbergs Bergslags/Komisia(31) existencia reťazca spoločností, prostredníctvom ktorého je vykonávaná kontrola, nijakým spôsobom neovplyvňuje posúdenie, či materská spoločnosť a dcérska spoločnosť tvoria hospodársku jednotku.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da v skladu s sodbo Stora Kopparbergs Bergslags proti Komisiji(31) obstoj verige družb, prek katere se izvaja nadzor, nikakor ne vpliva na presojo, ali matična in hčerinska družba tvorita gospodarsko enoto.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att i enlighet med domen i målet Stora Kopparbergs Bergslags mot kommissionen(31) påverkar förekomsten av en kedja av bolag genom vilka kontroll utövas inte på något sätt bedömningen av huruvida moderbolaget och dotterbolaget bildar en ekonomisk enhet.