Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat “groot menigtes” na hom gekom het “met kreupeles, blindes, stommes, gebreklikes en baie ander by hulle, en hulle het dié by die voete van Jesus neergesit”.
Arabic[ar]
«جاء اليه جموع كثيرة،» يقول الكتاب المقدس، «معهم عرج وعمي وخرس وشلّ وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع.»
Central Bikol[bcl]
“Nagdorolok sa saiya an darakulang kadaklan,” an sinasabi kan Biblia, “na may darang mga pilay, kimay, buta, pula, asin dakol pang iba, asin haros iinapon ninda sinda sa saiyang pamitisan.”
Bulgarian[bg]
Библията докладва: „Големи множества дойдоха при него, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други и сложиха ги пред нозете му.“
Cebuano[ceb]
“Miduol kaniya ang daghang panon sa katawhan,” nagaingon ang Bibliya, “nga nanagdalag mga tawong bakol, mga kimay, mga buta, mga amang, ug daghan pang uban, ug ilang gibutang sila sa iyang tiilan.”
Czech[cs]
„Přistoupily [k němu] velké zástupy,“ říká Bible, „a měly s sebou lidi, kteří byli chromí, zmrzačení, slepí, němí a mnoho jiných, a jednoduše je skládali k jeho nohám.“
Danish[da]
„Da kom store folkeskarer til ham,“ fortæller Bibelen, „og de havde halte, invalide, blinde, stumme og mange andre med, og de næsten kastede dem for hans fødder.“
German[de]
Die Bibel berichtet: „Große Volksmengen [kamen] zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße.“
Greek[el]
«Ήλθον προς αυτόν όχλοι πολλοί», λέει η Αγία Γραφή, «έχοντες μεθ’ εαυτών χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κουλλούς και άλλους πολλούς· και έρριψαν αυτούς εις τους πόδας του Ιησού».
English[en]
“Great crowds approached him,” the Bible says, “having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet.”
Spanish[es]
“Se le acercaron grandes muchedumbres —dice la Biblia—, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies.”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Suuret ihmisjoukot lähestyivät häntä mukanaan rampoja, raajarikkoisia, sokeita, mykkiä ja monia muita, ja he suorastaan heittivät heidät hänen jalkoihinsa.”
Hiligaynon[hil]
“Nagpalapit sa iya ang dakung kadam-an,” siling sang Biblia, “nga nagadala sang mga piang, mga bulag, mga apa, mga pingkaw, kag madamong iban pa, kag ginpahamtang nila sila sa iya tiilan.”
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo: “Tu mu pristupi silan narod vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i mnoge druge, te ih spusti do njegovih nogu.”
Indonesian[id]
”Orang banyak berbondong-bondong datang kepadaNya,” kata Alkitab, ”membawa orang lumpuh, orang timpang, orang buta, orang bisu dan banyak lagi yang lain, lalu meletakkan mereka pada kaki Yesus.”
Icelandic[is]
„Menn komu til hans hópum saman,“ segir Biblían, „og höfðu með sér halta menn og blinda, fatlaða, mállausa og marga aðra og lögðu þá fyrir fætur hans.“
Italian[it]
“Grandi folle gli si avvicinarono”, dice la Bibbia, “conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri, e li gettarono praticamente ai suoi piedi”.
Japanese[ja]
聖書には,「大群衆が,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人,その他多くの人を連れて彼に近づき,それらの人を彼の足もとに投げ出さんばかりにして置いた」と記されています。
Korean[ko]
“큰 무리가 절뚝발이와 불구자와 소경과 벙어리와 기타 여럿을 데리고 와서 예수의 발앞에 두”었다고 성서는 말합니다.
Lozi[loz]
“Mi batu ba bañata-ñata ba taha ku yena,” ko na mo i taluseza Bibele, “ba ta ni ba ba toza, ni libofu, ni limumu, ni lihole, ni ba bañwi ba bañata; ba ba beya [kwa] mautu a Jesu.”
Dutch[nl]
’Er kwamen grote scharen naar hem toe,’ zegt de bijbel, ’die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten.’
Nyanja[ny]
“Ndipo makamu ambiri a anthu anadza kwa iye,” likunena tero Baibulo, “ali nawo opunduka miyendo, akhungu, osalankhula, opunduka ziŵalo, ndi ena ambiri, nawakhazika pansi pa mapazi ake.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Przystąpiły do niego wielkie rzesze mając ze sobą kalekich, ułomnych, niewidomych, niemych i wielu innych, i wprost rzucano ich u jego stóp”.
Portuguese[pt]
“Aproximaram-se-lhe. . . grandes multidões”, diz a Bíblia, “trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés”.
Russian[ru]
В Библии сообщается: «Приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым».
Slovenian[sl]
»Tedaj so prišle k njemu velike množice,« pravi Biblija, »ki so imele s seboj hrome, slepe, kruljave, neme in še veliko drugih. Položili so jih pred njegove noge.«
Shona[sn]
“Vanhu vazhinji vakauya kwaari,” Bhaibheri rinodaro, “navanokamhina, nezvirema, namapofu, nembeveve, navamwe vazhinji, vakavaisa pamberi paJesu.”
Serbian[sr]
U Bibliji čitamo: „Tu mu pristupi silan narod vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i mnoge druge, te ih spusti do njegovih nogu.
Sranan Tongo[srn]
’Bigi ipi sma ben kon na en,’ na beybri e taki, ’di ben abi malengriwan, sma di ben kisi mankeri, breniman, babawman nanga furu trawan na den, èn den ben trowe den gewoon so na en futusey.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Matšoele a mangata a tla ho eena, a tlisa lihlotsa, le lifofu, le limumu, le lihole, le ba bang ba bangata; ba ba bea maotong a Jesu.”
Swedish[sv]
”Stora folkskaror [kom] till honom”, säger bibeln, ”och hade med sig ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka, och de nära nog slängde dem för hans fötter.”
Swahili[sw]
Biblia yasema, “wakamwendea makutano mengi wakimletea viwete, vipofu, mabubu, vilema, na wengine wengi, wakawaweka miguuni pake.”
Tagalog[tl]
“Lumapit sa kaniya ang lubhang maraming tao,” ang sabi ng Bibliya, “na may dalang mga pilay, pingkaw, bulag, pipi, at iba pa, at sila’y kanilang inilagay sa kaniyang paanan.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana: “Ga tla kwa go èna machutichuti a magolo a batho, ba na le ba ba tlhotsañ, le dihohu, le dimumu, le digōlè, le ba bañwe ba le bantsi, ba ba baea ha hatshe ha dinaoñ tsa gagwè.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Ona büyük kalabalıklar, beraberlerinde topallar, körler, dilsizler, çolaklar, daha başka birçokları olarak geldiler; ve onları İsanın ayaklarının yanına bıraktılar.”
Tsonga[ts]
“Mintshungu leyikulu yi ta ka yena,” ku vula Bibele, “yi ri ni lavo khwita, ni swilema, ni lavo fe mahlo, ni timbheveve, ni van’wana lavo tala; yi va veka emilengeni ya Yesu.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Bấy giờ có đoàn dân rất đông đến gần ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chơn Chúa Giê-su”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “Kweza kuye izihlwele ezininzi, zinazo iziqhwala, iimfama, izidenge, izilima, nabanye abaninzi, zababeka phantsi ezinyaweni zikaYesu.”
Chinese[zh]
圣经说:‘有许多人到他那里,带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的,和好些别的病人,都放在他脚前。’
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kwase kusondela kuye izixuku eziningi zinezinyonga, nezimpumputhe, nezimungulu, nezilima, nabanye abaningi, zababeka ngasezinyaweni zakhe.”