Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Ngo mukene ma watwero timone wek cwiny maleng oti i kwowa?
Afrikaans[af]
19 Wat anders kan ons doen om toe te laat dat die heilige gees in ons lewe werksaam is?
Amharic[am]
19 መንፈስ ቅዱስ በሕይወታችን ውስጥ እንዲሠራ ሌላስ ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
١٩ ثَمَّةَ أُمُورٌ إِضَافِيَّةٌ بِإِمْكَانِنَا فِعْلُهَا كَيْ نَسْمَحَ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ أَنْ يَعْمَلَ فِي حَيَاتِنَا. فَمَا هِيَ؟
Aymara[ay]
19 ¿Jakäwisan qullan ajayumpi yanaptʼayasiñatakix kunanakampsa lursna?
Baoulé[bci]
19 ? Like uflɛ benin yɛ e kwla yo naan Ɲanmiɛn wawɛ’n w’a ɲan ta e mɛn dilɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
19 Ano pa an magigibo niato tanganing an banal na espiritu humiro sa buhay niato?
Bemba[bem]
19 Finshi fimbi twingacita nga ca kuti tulefwaya umupashi wa mushilo uletwafwa?
Bulgarian[bg]
19 Още какво можем да направим, за да позволим на светия дух да действа в живота ни?
Bislama[bi]
19 ? Wanem samting bakegen we yumi save mekem, blong tabu spirit i wok long laef blong yumi?
Bangla[bn]
১৯ পবিত্র আত্মা যেন আমাদের জীবনে কাজ করতে পারে, সেটার জন্য আমরা আর কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
19 Unsa pay atong mahimo aron ang balaang espiritu molihok diha sa atong kinabuhi?
Chuukese[chk]
19 Pwal met sia tongeni föri pwe än Kot we manaman mi fel epwe emmweni manauach?
Hakha Chin[cnh]
19 Kan nunnak ah thiang thlarau rian a ṭuan nakhnga zeidah tuah khawh rih a si?
Seselwa Creole French[crs]
19 Ki nou kapab fer ankor pour les lespri sen diriz nou lavi?
Czech[cs]
19 Co ještě můžeme dělat pro to, aby v našem životě působil Boží duch?
Chuvash[cv]
19 Пирӗн ҫине святой сывлӑш витӗм кӳтӗр тесен тата мӗн тума пулать?
Danish[da]
19 Hvad andet kan vi gøre for at lade den hellige ånd virke i vort liv?
German[de]
19 Was können wir sonst noch dafür tun, dass der heilige Geist seine Wirkung in unserem Leben entfalten kann?
Ewe[ee]
19 Nu bubu kawoe míagate ŋu awɔ be míaɖe mɔ gbɔgbɔ kɔkɔea nanɔ mɔ fiam mí?
Efik[efi]
19 Nso en̄wen ke ikeme ndinam man edisana spirit anam utom ke uwem nnyịn?
Greek[el]
19 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για να αφήνουμε το άγιο πνεύμα να επενεργεί στη ζωή μας;
English[en]
19 What else can we do to allow holy spirit to operate in our lives?
Spanish[es]
19 Ahora bien, ¿qué más podemos hacer para que el espíritu santo actúe en nuestras vidas?
Estonian[et]
19 Mida me veel võiksime teha, et püha vaim saaks meie elus tegutseda?
Persian[fa]
۱۹ چه کارهای دیگری میتوان انجام داد تا روحالقدس در زندگی ما عمل کند؟
Finnish[fi]
19 Mitä muuta voimme tehdä sen hyväksi, että pyhä henki vaikuttaisi elämässämme?
Fijian[fj]
19 Na cava tale meda cakava me dusimaki keda kina na yalo tabu?
French[fr]
19 Comment pouvons- nous encore laisser l’esprit saint agir dans notre vie ?
Ga[gaa]
19 Mɛni ekoŋŋ wɔbaanyɛ wɔfee koni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ akudɔ wɔshihilɛ?
Gilbertese[gil]
19 Tera riki te bwai ae ti kona ni karaoia ni kariaia te taamnei ae raoiroi bwa e na kaira maiura?
Guarani[gn]
19 Mbaʼépa ikatu jajapove pe espíritu sánto ñanepytyvõ hag̃ua?
Gujarati[gu]
૧૯ ઈશ્વરની શક્તિ આપણા જીવનને વધારે અસર કરે એ માટે શું કરી શકીએ?
Gun[guw]
19 Onú devo tẹwẹ mí sọgan wà nado dike gbigbọ wiwe ni yinuwa to gbẹzan mítọn mẹ?
Hausa[ha]
19 Mene ne kuma za mu iya yi domin mu sa ruhu mai tsarki ya ja-gorance mu?
Hebrew[he]
19 מה עוד נוכל לעשות כדי לאפשר לרוח הקודש לפעול בחיינו?
Hindi[hi]
19 पवित्र शक्ति हमारे जीवन में काम करे, इसके लिए हम और क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
19 Ano pa ang mahimo naton agod makapanghikot ang balaan nga espiritu sa aton kabuhi?
Hiri Motu[ho]
19 Lauma helaga ena huahua ita hahedinaraia noho totona, dahaka gau ma haida ita karaia be namo?
Croatian[hr]
19 Što još možemo učiniti kako bismo dopustili svetom duhu da djeluje na nas?
Haitian[ht]
19 Ki lòt bagay nou ka fè pou nou kite lespri sen aji nan lavi nou?
Hungarian[hu]
19 De mi mindent tehetünk még, hogy a szent szellem hatással lehessen az életünkre?
Armenian[hy]
19 Ուրիշ ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի սուրբ ոգին ներգործի մեր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
19 Ուրիշ ի՞նչ կրնանք ընել սուրբ հոգիին թոյլ տալու, որ մեր կեանքին մէջ ներգործէ։
Indonesian[id]
19 Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk membiarkan roh kudus bekerja dalam kehidupan kita?
Igbo[ig]
19 Gịnị ọzọ ka anyị ga-eme ka Chineke wee nye anyị mmụọ nsọ?
Iloko[ilo]
19 Ania pay ti mabalintayo nga aramiden tapno agtignay kadatayo ti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
19 Hvað annað getum við gert til að leyfa heilögum anda að hafa áhrif á okkur?
Isoko[iso]
19 Eme ọfa ma rẹ sai ru re ẹzi ọfuafo o ru iruo evaọ uzuazọ mai?
Italian[it]
19 Cos’altro possiamo fare per permettere allo spirito santo di operare nella nostra vita?
Japanese[ja]
19 生活の中で聖霊が働くように,ほかに何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
19 კიდევ რის გაკეთება შეგვიძლია, რათა წმინდა სულმა ჩვენს ცხოვრებაზე იმოქმედოს?
Kongo[kg]
19 Inki kele mambu yankaka yina beto lenda sala, sambu na kupesa mpeve santu nzila ya kusala na luzingu na beto?
Kikuyu[ki]
19 Nĩ atĩa ũngĩ tũngĩka nĩguo twĩtĩkĩrie roho mũtheru ũrute wĩra ũtũũro-inĩ witũ?
Kuanyama[kj]
19 Oshike vali osho tu na okuninga opo tu efe omhepo iyapuki i longe mokukalamwenyo kwetu?
Kazakh[kk]
19 Киелі рух бізге әсер ету үшін тағы не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
19 Anersaaq illernartoq inuunitsinni sunniuteqarnerulersikkumallugu sunik allanik iliuuseqarsinnaavugut?
Khmer[km]
១៩ តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ថែម ទៀត ដើម្បី អនុញ្ញាត ឲ្យ សកម្មពល បរិសុទ្ធ មាន ឥទ្ធិពល មក លើ ជីវិត របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
19 Ihi i tua tokala ku bhanga dingi phala o nzumbi ikôla, ku tu kuatekesa ku muenhu uetu?
Kannada[kn]
19 ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ನಾವು ಬೇರೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
19 성령이 우리의 삶에 작용하게 하기 위해서 우리는 그 외에도 무엇을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
19 Kintu ka kikwabo kyo twafwainwa kuba pa kuba’mba mupashi wazhila engilenga bulongo mu bwikalo bwetu?
Kwangali[kwn]
19 Yisinke hena yimwe eyi natu rugana yipo tu pulisire mpepo zokupongoka zi gendese eparu lyetu?
San Salvador Kongo[kwy]
19 Adieyi diaka tulenda vanga kimana mwand’avelela wafila e zingu kieto?
Kyrgyz[ky]
19 Ыйык рух жашообузга таасир этиши үчүн дагы эмнелерди кылсак болот?
Ganda[lg]
19 Kintu ki ekirala kye tusobola okukola okulaba nti omwoyo omutukuvu gukolera mu bulamu bwaffe?
Lingala[ln]
19 Makambo nini mosusu tokoki kosala mpo tópesa elimo santu nzela esala na bomoi na biso?
Lozi[loz]
19 Ki lika mañi ze ñwi ze lu kona ku eza kuli moya o kenile u sebeze ku luna?
Lithuanian[lt]
19 O kas dar patartina, kad šventoji dvasia mūsų gyvenime netrukdomai veiktų?
Luba-Katanga[lu]
19 I bika bikwabo byotukokeja kulonga pa kusaka amba mushipiditu sandu wingile mu būmi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
19 Tudi ne bua kuenza tshinyi tshikuabu bua nyuma muimpe kutuambuluishaye mu nsombelu wetu?
Luvale[lue]
19 Vyuma vyeka muka twatela kulinga mangana twitavile shipilitu yajila yitutwaminyine mukuyoya chetu?
Lunda[lun]
19 Chumanyi chikwawu chitwatela kwila hakwila nawu spiritu yajila yizatikeña muchihandilu chetu?
Luo[luo]
19 En ang’o kendo mwanyalo timo mondo wami roho maler thuolo mar tiyo e ngimawa?
Lushai[lus]
19 Thlarau thianghlimin kan nun a kaihhruai theih nân eng dang nge kan la tih ngai?
Latvian[lv]
19 Kā vēl mēs varam ļaut svētajam garam darboties mūsu dzīvē?
Coatlán Mixe[mco]
19 Per ¿ti mbäät nˈaktuˈunëm parë Diosë myëjää tyunët mä ja jukyˈäjtën?
Malagasy[mg]
19 Mbola misy zavatra hafa azontsika atao mba hiasan’ny fanahy masina eo amintsika.
Marshallese[mh]
19 Ta ko jet jemaroñ kõm̦m̦ani bwe Anij en kajerbal kajoor eo an ñan tõl kõj?
Macedonian[mk]
19 Што друго можеме да правиме за да му дозволиме на светиот дух да влијае врз нашиот живот?
Malayalam[ml]
19 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഒഴുക്കുണ്ടാകണമെങ്കിൽ നാം മറ്റെന്തെല്ലാം ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
19 Ариун сүнсний нөлөөг амьдралдаа нэвтрүүлье гэвэл өөр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
19 Bõe me la d tõe n maan tɩ kɩt tɩ vʋʋsem sõngã wilgd-d sore?
Marathi[mr]
१९ पवित्र आत्म्याने आपल्या जीवनात कार्य करावे म्हणून आपण आणखी काय करू शकतो?
Maltese[mt]
19 X’nistgħu nagħmlu iktar biex inħallu l- ispirtu qaddis jaħdem f’ħajjitna?
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာမှာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ရဲ့လွှမ်းမိုးမှုခံရဖို့ နောက်ထပ် ဘာလုပ်နိုင်သေးသလဲ။
Norwegian[nb]
19 Hva annet kan vi gjøre for at den hellige ånd skal virke i vårt liv?
Nepali[ne]
१९ पवित्र शक्तिलाई हाम्रो जीवनमा काम गर्न दिन हामी अरू के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
19 Oshike ishewe tatu vulu okuninga opo tu ethe ombepo ondjapuki yi longe monkalamwenyo yetu?
Niuean[niu]
19 Ko e heigoa foki ka taute e tautolu ke fakaatā e agaaga tapu ke gahuahua he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
19 Wat kun je nog meer doen om de heilige geest op je te laten inwerken?
South Ndebele[nr]
19 Yini enye esingayenza bona sivumele umoya ocwengileko usebenze emaphilweni wethu?
Northern Sotho[nso]
19 Ke’ng se sengwe seo re ka se dirago gore moya o mokgethwa o šome maphelong a rena?
Nyanja[ny]
19 Kodi n’chiyaninso chimene tiyenera kuchita kuti mzimu woyera uzititsogolera?
Nyaneka[nyk]
19 Oityi vali tupondola okulinga opo tuyeke ospilitu sandu yundape momuenyo wetu?
Nzima[nzi]
19 Duzu bieko a yɛbahola yɛayɛ na sunsum nwuanzanwuanza ne ayɛ gyima wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
19 Hafuurri qulqulluun jireenya keenya keessatti akka hojjetu heyyamuuf wanti gochuu dandeenyu gara biraan maalidha?
Ossetic[os]
19 Цыма у нӕ бон аразын, цӕмӕй ныл Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕндава?
Panjabi[pa]
19 ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਵੇ?
Pangasinan[pag]
19 Anto ni nagawaan tayo pian mantultuloy ya onkiwas so masanton espiritu ed bilay tayo?
Papiamento[pap]
19 Kiko mas nos por hasi pa laga spiritu santu obra den nos bida?
Palauan[pau]
19 Ngera lmuut el bebil er a tekoi el sebeched el meruul me bo el sebechel sel oureor el klisichel a Dios el melemolem el omekrael a klengar er kid?
Pijin[pis]
19 Wanem nao nara samting wea iumi savve duim for letem holy spirit leadim iumi?
Polish[pl]
19 Co jeszcze moglibyśmy robić, aby oddziaływał na nas duch Boży?
Pohnpeian[pon]
19 Dahme kitail pil kak wia pwe sapwellimen Koht manaman en kamwakid atail mour?
Portuguese[pt]
19 O que mais podemos fazer para que o espírito santo atue em nossa vida?
Quechua[qu]
19 ¿Ima mastaraq rurashwan santo espíritu kawënintsikchö yanapamänantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
19 ¿Imatawanraqmi rurachwan chuya espiritu astawan yanapawananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
19 ¿Imatawanmi ruwasunman santo espirituq rurunta ñoqanchispi wiñachinanchispaq?
Rundi[rn]
19 Ni ikindi kintu ikihe twokora kugira ngo tureke impwemu nyeranda ikorere mu buzima bwacu?
Ruund[rnd]
19 Ov, chom ik chikwau tukutwisha kusal mulong wa kulikidil spiritu utumbila usala mudimu mu mwom wetu?
Romanian[ro]
19 Ce altceva putem face pentru a-i permite spiritului sfânt să acţioneze în viaţa noastră?
Russian[ru]
19 Как еще мы можем позволять святому духу влиять на нас?
Kinyarwanda[rw]
19 Ni iki kindi twakora kugira ngo umwuka wera udukoreremo?
Sango[sg]
19 Mbeni ye nde wa e lingbi ti sara ti mû lege na yingo vulu ti sara kusala na yâ ti fini ti e?
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වීමට ඉඩ දීම සඳහා කළ හැකි තවත් දේවල් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
19 Čo iné môžeme urobiť pre to, aby sme dovolili svätému duchu pôsobiť v našom živote?
Slovenian[sl]
19 Kaj še lahko storimo, da bi sveti duh vplival na naše življenje?
Samoan[sm]
19 O ā isi mea e mafai ona tatou fai, ina ia taʻitaʻia ai o tatou olaga e le agaga paia?
Shona[sn]
19 Chii chimwe chatingaita kuti tibvumire mudzimu mutsvene kushanda muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
19 Ç’mund të bëjmë tjetër që ta lejojmë frymën e shenjtë të veprojë në jetën tonë?
Serbian[sr]
19 Šta još možemo učiniti kako bismo dozvolili da sveti duh deluje u našem životu?
Sranan Tongo[srn]
19 Sortu tra sani wi kan du fu meki a santa yeye abi krakti tapu wi libi?
Swati[ss]
19 Yini lenye lesingayenta kute sivumele umoya longcwele usebente ekuphileni kwetfu?
Southern Sotho[st]
19 Ke eng hape eo re ka e etsang ho lumella hore moea o halalelang o re tataise bophelong?
Swedish[sv]
19 Vad kan vi göra mer för att den heliga anden ska kunna verka i våra liv?
Swahili[sw]
19 Tunaweza kufanya jambo gani lingine ili kuruhusu roho takatifu ifanye kazi katika maisha yetu?
Congo Swahili[swc]
19 Tunaweza kufanya jambo gani lingine ili kuruhusu roho takatifu ifanye kazi katika maisha yetu?
Tamil[ta]
19 நம்முடைய வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய சக்தி செயல்பட நாம் வேறு என்னவெல்லாம் செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
19 Saida tan mak ita bele halo atu husik espíritu santu hatudu dalan ba ita?
Telugu[te]
19 పరిశుద్ధాత్మ మనల్ని నడిపించాలంటే మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
19 Мо боз чӣ кор карда метавонем, то ба рӯҳи муқаддас гузорем, ки ба ҳаёти мо роҳбарӣ кунад?
Thai[th]
19 เรา อาจ ทํา อะไร ได้ อีก เพื่อ ให้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ดําเนิน กิจ ใน ชีวิต เรา?
Tigrinya[ti]
19 መንፈስ ቅዱስ ኣብ ህይወትና ኺዓዪ ምእንቲ ኸነፍቅደሉ እንታይ ተወሳኺ ነገር ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
19 Kanyi igen se er ve se na jijingi ian i eren tom ken uma wase?
Turkmen[tk]
19 Biz mukaddes ruhuň durmuşymyza täsir etmegi üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
19 Ano pa ang maaari nating gawin para higit na maimpluwensiyahan ng banal na espiritu ang ating buhay?
Tetela[tll]
19 Kakɔna kakokaso nsala nto dia sho mbetawɔ nɔmbwama la nyuma k’ekila lo nsɛnɔ yaso?
Tswana[tn]
19 Ke eng gape se re ka se dirang go letla moya o o boitshepo gore o dire mo matshelong a rona?
Tongan[to]
19 Ko e hā ha me‘a kehe ‘e lava ke tau fai ke faka‘atā ai ‘a e laumālie mā‘oni‘oní ke ngāue ‘i he‘etau mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ino ncinzi cimbi ncotukonzya kucita kutegwa muuya uusalala utusololele mubuumi bwesu?
Papantla Totonac[top]
19 Wa xlakata, ¿tuku na kilitlawatkan xlakata espíritu santo napulalin kilatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
19 Yumi ken mekim wanem samting moa na bai holi spirit inap wok insait long laip bilong yumi?
Turkish[tr]
19 Kutsal ruhun üzerimizde işlemesine izin vermek için başka ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
19 Hi swihi swilo swin’wana leswi hi nga swi endlaka leswaku hi pfumelela moya lowo kwetsima wu tirha evuton’wini bya hina?
Tatar[tt]
19 Безнең тормышыбызга изге рух тәэсир итсен өчен, без тагын нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
19 Kasi tingacitaso vici kuti mzimu utuŵa ugwirenge nchito pa ise?
Tuvalu[tvl]
19 Ne a nisi mea e ‵tau o fai ne tatou ko te mea ke mafai o galue a te agaga tapu i ‵tou olaga?
Twi[tw]
19 Dɛn bio na yebetumi ayɛ na ama honhom kronkron ayɛ adwuma wɔ yɛn asetena mu?
Tahitian[ty]
19 Eaha ’tu â ta tatou e nehenehe e rave ia ohipa te varua mo‘a i roto i to tatou oraraa?
Tzotzil[tzo]
19 Pe ¿kʼusi mas xuʼ jpastik sventa x-abtej ta jtojolaltik li chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
19 Що ще слід робити, аби святий дух впливав на наше життя?
Umbundu[umb]
19 Ocina cipi tu sukila vali oku linga oco espiritu sandu li tu kuatise komuenyo wetu?
Urdu[ur]
۱۹ روحُالقدس کے مطابق زندگی گزارنے میں اَور کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
19 Ndi zwifhio zwiṅwe zwine ra nga zwi ita u itela u tendela muya wa Mudzimu u tshi shuma vhutshiloni hashu?
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta có thể làm gì nữa để thánh linh hoạt động trong đời sống?
Wolaytta[wal]
19 Geeshsha ayyaanay nu bolli deˈanaadan harabaa ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
19 Ano pa an aton mahihimo basi gumios an baraan nga espiritu ha aton kinabuhi?
Wallisian[wls]
19 Koteā he tahi age meʼa ʼe tou lava fai ke feala ai hatatou tuku te laumālie māʼoniʼoni ke gāue kiā tātou ʼi totatou maʼuli?
Xhosa[xh]
19 Yintoni enye esinokuyenza ukuze umoya oyingcwele usebenze kubomi bethu?
Yapese[yap]
19 Mang e ku rayog ni ngad rin’ed ya nge yog ni gagiyegnagdad gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
19 Kí la tún lè ṣe kí ẹ̀mí mímọ́ lè máa darí ìgbésí ayé wa?
Yucateco[yua]
19 Baʼaleʼ ¿baʼax uláakʼ jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal u nuʼuktaʼal k-kuxtal tumen le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
19 Yanna, xiruʼ zanda gúninu para gacané espíritu santu laanu lu xquendanabáninu yaʼ.
Chinese[zh]
19 想要让圣灵在我们的生活中发挥作用,我们还可以怎样做呢?
Zande[zne]
19 Ginipai rengbe ani ka mangaha ka sa ziazia toro si mangisunge rogo gaani raka?
Zulu[zu]
19 Yini enye esingayenza ukuze sivumele umoya ongcwele usebenze ekuphileni kwethu?