Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal dit jou Christelike persoonlikheid beslis verbeter.—Hebreërs 13:1, 2.
Amharic[am]
የምትገፋፋ ከሆነ ክርስቲያናዊ ባሕርይህን እንደሚያሳድግልህ የተረጋገጠ ነው። —ዕብራውያን 13: 1, 2
Arabic[ar]
ان اندفاعكم الى اتّباع هذا المثال سيحسِّن بالتأكيد شخصيتكم المسيحية. — عبرانيين ١٣: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, siertong paooswagon kaiyan an saindong Kristianong personalidad. —Hebreo 13: 1, 2.
Bemba[bem]
Nga mwacite co, cikamwaafwa ukuwamya ubuntu bwenu ubwa Bwina Kristu.—AbaHebere 13:1, 2.
Bulgarian[bg]
Ако е така, това несъмнено ще подобри твоята християнска личност. — Евреи 13:1, 2.
Bislama[bi]
Sipos yes, i sua se kastom ya bambae i mekem yu yu kamgud moa long Kristin fasin blong yu. —Hibrus 13: 1, 2.
Bangla[bn]
যদি হয়ে থাকে, তবে নিশ্চিতভাবে এটি আপনার খ্রীষ্টীয় ব্যক্তিত্বকে উন্নত করবে।—ইব্রীয় ১৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
Kon mao, makapaarang-arang gayod kini sa imong Kristohanong personalidad. —Hebreohanon 13: 1, 2.
Danish[da]
I så fald har erfaringen haft en gavnlig indflydelse på ens kristne personlighed. — Hebræerne 13:1, 2.
German[de]
Wenn ja, gewinnt dadurch zweifelsohne unsere christliche Persönlichkeit (Hebräer 13:1, 2).
Ewe[ee]
Ne èsrɔ̃e la, ana wò Kristotɔnyenye naganyo ɖe edzi godoo.—Hebritɔwo 13:1, 2.
Efik[efi]
Edieke ọdọn̄de fi, oro eyenen̄ede ofori edu Christian fo.—Mme Hebrew 13:1, 2.
Greek[el]
Αν το κάνετε αυτό, τότε ασφαλώς η Χριστιανική σας προσωπικότητα θα βελτιωθεί.—Εβραίους 13:1, 2.
English[en]
If you are, it will certainly improve your Christian personality.—Hebrews 13:1, 2.
Spanish[es]
Si lo hacemos, no hay duda de que mejorará nuestra personalidad cristiana (Hebreos 13:1, 2).
Estonian[et]
Kui see seda teeb, parendab see kindlasti sinu kristlikku isiksust (Heebrealastele 13:1, 2).
Finnish[fi]
Jos saa, se varmasti kehittää kristillistä persoonallisuuttasi. (Heprealaisille 13:1, 2.)
French[fr]
Voilà qui ne peut que bonifier votre personnalité chrétienne. — Hébreux 13:1, 2.
Ga[gaa]
Kɛ oofee nakai lɛ, eka shi faŋŋ akɛ, ebaaha Kristofoi asubaŋ ni oyɔɔ lɛ aya hiɛ.—Hebribii 13:1, 2.
Hebrew[he]
אם תעשה כן תשוּפר אישיותך המשיחית (עברים י”ג:1, 2).
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा करते हैं, तो इससे आपमें अच्छे मसीही गुण पैदा होंगे।—इब्रानियों १३:१, २.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, pat-od nga magauswag ang imo Cristianong personalidad. —Hebreo 13: 1, 2.
Croatian[hr]
Ako jesi, to će zasigurno oplemeniti tvoju kršćansku osobnost (Jevrejima 13:1, 2).
Hungarian[hu]
Ha ezt teszed, az minden bizonnyal jobbá teszi keresztény személyiségedet (Zsidók 13:1, 2).
Indonesian[id]
Jika demikian, itu pasti akan mengembangkan kepribadian Kristen saudara. —Ibrani 13:1, 2.
Iloko[ilo]
No kasta, sigurado a parang-ayenna ti Nakristianuan a personalidadyo. —Hebreo 13:1, 2.
Italian[it]
Se lo farete migliorerete senz’altro la vostra personalità cristiana. — Ebrei 13:1, 2.
Georgian[ka]
თუ ასეა, ეს ნამდვილად გააუმჯობესებს თქვენს ქრისტიანულ თვისებებს (ებრაელთა 13:1, 2).
Korean[ko]
그렇게 한다면 분명히 당신의 그리스도인 성품은 더 나아질 것입니다.—히브리 13:1, 2.
Lingala[ln]
Soki okosala bongo, ekosalisa yo okóma lisusu moklisto ya malamu koleka. —Baebele 13:1, 2.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tavo krikščioniškos savybės tikrai tobulės (Žydams 13:1, 2).
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia azo antoka fa hanatsara ny toetra mahakristianina anao izany. — Hebreo 13:1, 2.
Macedonian[mk]
Ако да, тоа сигурно ќе ја подобри твојата христијанска личност (Евреите 13:1, 2).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതു ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അതു നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വത്തെ നിശ്ചയമായും മെച്ചപ്പെടുത്തും.—എബ്രായർ 13:1, 2.
Marathi[mr]
होत असल्यास, तुमच्या ख्रिस्ती व्यक्तिमत्त्वात नक्कीच सुधारणा होतील.—इब्री लोकांस १३:१, २.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည်ဆိုလျှင် သင်၏ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးသည် အမှန်ပင်တိုးတက်လာပါလိမ့်မည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil det faktisk forbedre din kristne personlighet. — Hebreerne 13: 1, 2.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zal dit uw christelijke persoonlijkheid beslist ten goede komen. — Hebreeën 13:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tutueletšega, ga go na pelaelo gore go tla kaonefatša semelo sa gago sa Bokriste.—Ba-Hebere 13:1, 2.
Nyanja[ny]
Ngati zimatero, zidzakuthandizani kuwongolera umunthu wanu wachikristu. —Ahebri 13:1, 2.
Papiamento[pap]
Si ta asina, sigur-sigur lo e mehorá bo personalidad cristian.—Hebreonan 13:1, 2.
Polish[pl]
Czyniąc tak, z pewnością udoskonalisz swą chrześcijańską osobowość (Hebrajczyków 13:1, 2).
Portuguese[pt]
Neste caso, isso certamente melhorará a sua personalidade cristã. — Hebreus 13:1, 2.
Romanian[ro]
Dacă da, lucrul acesta îţi va împodobi, fără îndoială, personalitatea creştină. — Evrei 13:1, 2.
Russian[ru]
Если мы следуем этому примеру, то наши христианские качества непременно будут совершенствоваться (Евреям 13:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko bimeze, nta gushidikanya ko bizatuma kamere yawe ya Gikristo irushaho kuba nziza. —Abaheburayo 13:1, 2.
Slovak[sk]
Ak to urobíš, určite to skvalitní tvoju kresťanskú osobnosť. — Hebrejom 13:1, 2.
Slovenian[sl]
Če vas bi, potem bi bila vaša krščanska osebnost gotovo še boljša. (Hebrejcem 13:1, 2)
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena, o le a faaleleia moni ai lava lou uiga faa-Kerisiano.—Eperu 13:1, 2.
Shona[sn]
Kana uchidaro, zvirokwazvo zvichavandudza unhu hwako hwechiKristu.—VaHebheru 13:1, 2.
Albanian[sq]
Nëse po, sigurisht që kjo gjë do ta përmirësojë personalitetin tënd të krishterë.—Hebrenjve 13:1, 2.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj, onda ćeš sigurno poboljšati svoju hrišćansku ličnost (Jevrejima 13:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Efoe a e troesoe joe foe teki na eksempre dati, dan a sa meki a kresten sma di joe de kon moro boen. — Hebrewsma 13:1, 2.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ka sebele hoo ho tla ntlafatsa botho ba hao ba Bokreste.—Baheberu 13:1, 2.
Swedish[sv]
Om du gör det, kommer detta verkligen att förbättra din kristna personlighet. — Hebréerna 13:1, 2.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, kielelezo hicho kitaboresha utu wako wa Kikristo.—Waebrania 13:1, 2.
Tamil[ta]
அவ்வாறு பின்பற்றுவீர்களாகில், அது நிச்சயமாகவே உங்களுடைய கிறிஸ்தவ குணங்களுக்கு மெருகூட்டும்.—எபிரெயர் 13:1, 2.
Telugu[te]
అలా చేసినట్లైతే అది మీ క్రైస్తవ వ్యక్తిత్వాన్ని తప్పకుండా మెరుగుపరుస్తుంది.—హెబ్రీయులు 13:1.
Thai[th]
หาก คุณ ทํา เช่น นั้น นั่น จะ ช่วย ปรับ ปรุง บุคลิกภาพ แบบ คริสเตียน ของ คุณ อย่าง แน่นอน.—เฮ็บราย 13:1; 2.
Tagalog[tl]
Kung oo, tiyak na mapasusulong nito ang iyong Kristiyanong personalidad. —Hebreo 13:1, 2.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, o tla tokafatsa botho jwa gago jwa Bokeresete.—Bahebera 13:1, 2.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke pehē, ‘e fakalelei‘i mo‘oni ai ho ‘ulungaanga faka-Kalisitiané. —Hepelu 13: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, dispela bai helpim yu long bihainim moa yet ol gutpela pasin Kristen. —Hibru 13: 1, 2.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse bu mutlaka sizde İsa’nın takipçilerine özgü kişiliğin gelişmesiyle sonuçlanacak.—İbraniler 13:1, 2.
Tsonga[ts]
Loko u susumeteleka ku xi landzela, entiyisweni swi ta antswisa vumunhu bya wena bya Vukreste.—Vaheveru 13:1, 2.
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛma wo Kristofo nipasu atu mpɔn.—Hebrifo 13:1, 2.
Tahitian[ty]
Mai te peu e oia, eita e ore e maitaihia mai to outou huru Kerisetiano.—Hebera 13:1, 2.
Ukrainian[uk]
Якщо ви так будете робити, це обов’язково поліпшить вашу християнську особистість (Євреїв 13:1, 2).
Vietnamese[vi]
Nếu bắt chước, điều ấy chắc chắn sẽ trau dồi nhân cách tín đồ đấng Christ của bạn (Hê-bơ-rơ 13:1, 2).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe ina hikihiki anai tokotou ʼulugaaga faka Kilisitiano. —Hepeleo 13: 1, 2.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, ngokuqinisekileyo oko kuya kubuphucula ubuntu bakho bobuKristu.—Hebhere 13:1, 2.
Yoruba[yo]
Bí a bá sún ọ ṣe bẹ́ẹ̀, ó dájú pé yóò mú kí àkópọ̀ ìwà Kristẹni rẹ̀ sunwọ̀n sí i.—Hébérù 13:1, 2.
Chinese[zh]
若然,你的基督徒品格必定会大有改善。——希伯来书13:1,2。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ngokuqinisekile kuyobuthuthukisa ubuntu bakho bobuKristu.—Heberu 13:1, 2.