Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job 12:11 vra: “Moet die oor nie woorde toets soos die verhemelte spys proe nie?”
Amharic[am]
ኢዮብ 12: 11 “ምላስ መብልን እንደሚቀምስ ጆሮ ቃልን የሚለይ አይደለምን?”
Arabic[ar]
تسأل ايوب ١٢:١١: «أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.»
Central Bikol[bcl]
An Job 12: 11 naghahapot: “Bako daw na an talinga binabalo an mga tataramon kun paanong an ngaragngag nagnanamit sa kakanon?”
Bemba[bem]
Yobo 12:11 epusha ukuti: “Bushe ukutwi takulinge fya kulanda, ifyo akanwa komfwe filyo fya kako?”
Bulgarian[bg]
Йов 12:11 пита: „Ухото не изпитва ли думите, както небцето вкусва ястието си?“
Bislama[bi]
Job 12: 11 i askem se: “? Sora hem wan i save testem ol toktok olsem we tang i save testem ol kakae?”
Cebuano[ceb]
Ang Job 12:11 nangutana: “Dili ba ang igdulongog nagasusi sa mga pulong, sama nga ang dila nagatilaw sa pagkaon?”
Czech[cs]
V Jobovi 12:11 je otázka: „Nezkouší ucho slova, jako patro ochutnává jídlo?“
Danish[da]
I Job 12:11 stilles dette spørgsmål: „Mon ikke øret prøver ord som ganen smager på maden?“
German[de]
In Hiob 12:11 wird die Frage gestellt: „Prüft nicht das Ohr selbst Worte, wie der Gaumen Speise kostet?“
Efik[efi]
Job 12:11 obụp ete: “Nte utọn̄ idomoke ikọ, kpa nte nsịn̄ atabide udia ke idemesie?”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιώβ 12:11, ΜΝΚ, ρωτάει: ‘Δεν είναι το ίδιο το αφτί που δοκιμάζει τα λόγια όπως ο ουρανίσκος δοκιμάζει το φαγητό;’
English[en]
Job 12:11 asks: “Does not the ear itself test out words as the palate tastes food?”
Spanish[es]
Job 12:11 pregunta: “¿Acaso el oído mismo no prueba las palabras como el paladar gusta el alimento?”.
Estonian[et]
Iiob 12:11 küsib: „Eks kõrv katsu sõnad läbi ja eks suulagi maitse rooga?”
Finnish[fi]
Jobin kirjan 12:11:ssä kysytään: ”Eikö korva koettele sanoja ja suulaki maista ruuan makua?”
French[fr]
De plus, en Job 12:11, cette question est posée: “L’oreille n’éprouve- t- elle pas les paroles, comme le palais goûte la nourriture?”
Ga[gaa]
Hiob 12:11 bi akɛ: “Nto toi kaa wiemɔi ekwɛɔ, tamɔ bɔ ni daa hu saa niyenii anaa lɛ.”
Hebrew[he]
הכתוב באיוב י”ב:11 מציין: ”הלא אוזן מלין תבחן, וחֵך אוכל יטעם לו”.
Hiligaynon[hil]
Ang Job 12:11 nagapamangkot: “Wala bala ang dulunggan nagatilaw sang mga pulong?”
Croatian[hr]
U Jobu 12:11 postavlja se pitanje: “Ne raspoznaje li uho riječi kao što grlo kuša jelo?”
Hungarian[hu]
A Jób 12:11 így kérdezi: „Nemde nem a fül próbálja-é meg a szót, és az íny kóstolja meg az ételt?”
Indonesian[id]
Ayub 12:11 bertanya, ”Bukankah telinga menguji kata-kata, seperti langit-langit mencecap makanan?”
Iloko[ilo]
Isaludsod ti Job 12:11: “Saan aya a padasen ti lapayag dagiti sasao, kas met laeng iti panangnanam ti ngadas iti taraon?”
Icelandic[is]
Jobsbók 12:11 spyr: „Prófar eyrað ekki orðin, eins og gómurinn smakkar matinn?“
Italian[it]
Giobbe 12:11 chiede: “Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?”
Georgian[ka]
იობის 12:11-ში ისმება კითხვა: „განა ყური არ განიცდის სიტყვას და სასა არა გრძნობს საჭმლის გემოს?“
Korean[ko]
욥기 12:11은 “입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐” 하고 질문합니다.
Lozi[loz]
Jobo 12:11 i buza kuli: “Ha ni li, zebe i ziba ku keta manzwi, sina mulomo ha u ziba ku keta lico ze mwa hanu?”
Lithuanian[lt]
Jobo 12:11 klausiama: “Argi ne ausis svarsto žodžius ir valgančiojo gomurys skanumą?“
Macedonian[mk]
Јов 12:11 прашува: „Нели увото ги разбира зборовите, и нели јазикот го распознава вкусот на храната?“
Burmese[my]
ယောဘ ၁၂:၁၁ တွင် “ခံတွင်းသည် အစာကိုမြည်းစမ်းသကဲ့သို့ နားသည် စကားကိုစုံစမ်းသည်မဟုတ်လော” ဟုမေးခွန်းထုတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Job 12: 11 spørres det: «Prøver ikke øret de ord som sies, likesom ganen smaker på maten?»
Niuean[niu]
Ne huhu he Iopu 12:11: “Nakai kia kamatamata he teliga e tau kupu, tuga ne kamatamata he gutu hana tau mena kai?”
Dutch[nl]
In Job 12:11 wordt de vraag gesteld: „Toetst niet het oor zelf woorden, zoals het gehemelte voedsel proeft?”
Northern Sotho[nso]
Jobo 12:11, PK e a botšiša: “A ga ke re tsebe e leka dipolelo bjalo ka magalapa ga a e-kwa molodi wa dijo?”
Nyanja[ny]
Yobu 12:11 akufunsa kuti: “M’khutumu simuyesa mawu, monga m’kamwa mulaŵa chakudya chake?”
Polish[pl]
Hiob zapytuje: „Czy ucho nie ma badać słów, tak jak podniebienie próbuje smaku?” (Joba 12:11).
Portuguese[pt]
Jó 12:11 pergunta: “Não faz o próprio ouvido a prova das palavras assim como o paladar saboreia a comida?”
Romanian[ro]
În Iov 12:11 se pune întrebarea: „Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?“
Russian[ru]
В Иов 12:11 задается вопрос: «Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?»
Kinyarwanda[rw]
Muri Yobu 12: 11, harabaza hati “mbese ugutwi si ko kurobanura amagambo, nk’uko akanwa kumva ibyokurya?”
Slovak[sk]
V Jóbovi 12:11 je položená otázka: „Či ucho neskúma slová, tak ako podnebie ochutnáva jedlo?“
Slovenian[sl]
V Jobu 12:11 piše: »Ali naj ne presoja uho besed kakor grlo okuša jedi?«
Samoan[sm]
Ua fesili mai le Iopu 12:11: “E le faamasino ea e le taliga i upu? e le tofotofo ea foi e le gutu i ana mea e ʻai?”
Shona[sn]
Jobho 12:11 inobvunza, kuti: “Ko nzeve haiidzi mashoko, somukanwa unoravira zvokudya here?”
Albanian[sq]
Jobi 12:11 pyet: «A nuk i shquan veshi fjalët, sikundër qiellza ndien shijen e gjellës?»
Serbian[sr]
Job 12:11 pita: „Ne raspoznaje li uho reči kao što usta jelo kušaju?“
Sranan Tongo[srn]
Job 12:11 e aksi: „A no a jesi srefi e tesi wortoe neleki fa a tapoesei mofo e tesi njanjan sani?”
Southern Sotho[st]
Jobo 12:11 ea botsa: “Ha ke re, tsebe e ka ’na ea khetha lipolelo, joale ka mahalapa ha a tseba ho khetha lijo na?”
Swedish[sv]
I Job 12:11 ställs frågan: ”Prövar inte örat för sin del orden, liksom gommen smakar på maten?”
Swahili[sw]
Ayubu 12:11 huuliza hivi: “Je! sikio silo lijaribulo maneno, kama vile kaakaa lionjavyo chakula?”
Telugu[te]
యోబు 12:11 యిలా అడుగుతున్నది: “అంగిలి ఆహారమును రుచిచూచునట్లు చెవి మాటలను పరీక్షించదా?”
Thai[th]
โยบ 12:11 ถาม ว่า “หู มี ไว้ สําหรับ ฟัง คํา ไว้ ใคร่ครวญ, ดุจ มี ปาก ไว้ สําหรับ ชิม ให้ รู้ รส อาหาร มิ ใช่ หรือ?”
Tagalog[tl]
Ang Job 12:11 ay nagtatanong: “Hindi ba ang pakinig ang sumusuri ng salita gaya ng ngala-ngala na lumalasa ng pagkain?”
Tok Pisin[tpi]
Jop 12:11 i tok: “Maus bilong yumi i save traim kaikai bilong painimaut kaikai i gutpela o i nogut.
Turkish[tr]
Eyub 12:11’de şu soru geçer: “Damak yediğini nasıl tatarsa, kulak da sözü öyle denemez mi?”
Tsonga[ts]
Yobo 12:11 ya vutisa: “E ndlev̌e a yi nga hlawuli ku v̌ulav̌ula, kukota malakha la’ma tiv̌aka ku hlawula ŝakudya-ke?”
Tahitian[ty]
Te ani ra hoi o Ioba 12:11 e: “E ere anei na te tari‘a nei e faaroo i te huru o te parau, mai te vaha atoa nei e tamata i te huru o ta ’na maa?”
Ukrainian[uk]
У Йова 12:11 міститься запитання: «Чи ж не вухо слова розбирає, піднебіння ж смакує для себе поживу?»
Vietnamese[vi]
Gióp 12:11 hỏi: “Lỗ tai há chẳng xét lời nói, như ổ-gà [nóc vọng] nếm những thực-vật sao?”
Wallisian[wls]
ʼE fai te fehuʼi fēnei ia Sopo 12:11: “ ʼE mole koa la sivisivi e te taliga te ʼu palalau, ohage ko te ʼahiʼahiʼi ʼo te kai e te ʼaoʼaoʼi gutu?”
Xhosa[xh]
UYobhi 12:11 uyabuza: “Indlebe ayiyi kukucikida na ukuthetha, nekhuhlangubo likuve ukudla?”
Yoruba[yo]
Jobu 12:11 beere pe: “Eti kìí dán ọ̀rọ̀ wo bi? tabi adùn ẹnu kìí sìí tọ́ ounjẹ rẹ̀ wò?”
Chinese[zh]
约伯记12:11问道:“耳朵岂不试验言语,正如上膛尝食物吗?”
Zulu[zu]
UJobe 12:11 uyabuza: “Indlebe ayivivinyi yini amazwi, njengolwanga lunambitha ukudla, na?”