Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Присъствах на много войни след това, толкова много, че не мога да ги преброя, но нямаше такава война, като в Сараево.
Czech[cs]
I poté jsem psala reportáže o mnoha válkách, tolik, že je nemůžu spočítat, ale nic nebylo takové jako Sarajevo.
German[de]
Ich habe danach von vielen, vielen, vielen weiteren Kriegen berichtet, es sind so viele, dass ich sie nicht zählen kann, aber keiner war wie Sarajevo.
Greek[el]
Πήγα για να καλύψω πάμπολλους πολέμους μετά από αυτόν, τόσο πολλούς που έχασα το μέτρημα, αλλά κανείς δεν ήταν όπως του Σαράγεβο.
English[en]
I went on to cover many, many, many wars after that, so many that I lost count, but there was nothing like Sarajevo.
Spanish[es]
Después de eso yo cubrí muchas, muchas, muchas guerras, tantas que perdí la cuenta, pero no hubo nada como Sarajevo.
French[fr]
Je suis partie couvrir beaucoup, beaucoup, beaucoup d'autres guerres après ça, tant que j'en ai perdu le compte, mais il n'y eu jamais rien de tel que Sarajevo.
Hungarian[hu]
Ezután még sok- sok háborúból tudósítottam, olyan sokat, hogy már számolni se tudom, de egyik sem volt olyan, mint Szarajevó.
Indonesian[id]
Saya meliput banyak, banyak sekali peperangan setelah itu, sampai saya tidak ingat jumlahnya. namun tidak ada yang seperti Sarajevo.
Italian[it]
Ho continuato a coprire molte, molte guerre dopo questa, tante che ne ho perso il conto, ma niente è stato come Sarajevo.
Norwegian[nb]
Jeg fortsatte å dekke mange, mange, mange kriger etter det, så mange at jeg har mistet tellingen, men det var ingenting som Sarajevo.
Dutch[nl]
Ik ben de tel kwijt, maar geen één was zoals Sarajevo.
Polish[pl]
Po Bośni pisałam o tak wielu innych wojnach, że nie zdołam ich zliczyć, ale Sarajewo było inne od reszty. W kwietniu zeszłego roku wróciłam tam.
Portuguese[pt]
Depois dessa, continuei a cobrir muitas, muitas, muitas guerras, tantas que perdi a conta, mas não houve nada como Sarajevo.
Romanian[ro]
După aceea, am fost trimisă ca reporter în multe războaie, le- am pierdut șirul, dar nimic nu se compară cu Sarajevo.
Russian[ru]
Я вела репортажи из многих, слишком многих войн после этой, я потеряла им счёт, — но ни одна не была подобна Сараево.
Slovenian[sl]
Kasneje sem poročala o zelo zelo veliko vojnah, toliko, da jih ne znam niti prešteti, a nobena ni bila taka kot v Sarajevu.
Albanian[sq]
Kam vajtur te mbuloj shume e shume lufte pas kesaj, kaq shume sa e kam humbur numerimin, por asnjera nuk krahasohej me Sarajevon.
Serbian[sr]
Izveštavala sam u mnogim, mnogim, ratovima posle toga, toliko da sam prestala da brojim, ali nijedan nije bio kao Sarajevo.
Turkish[tr]
Bundan sonra çok, çok, çok savaşlar gördüm, o kadar çok ki sayısını unuttum, fakat hiç biri Saraybosna gibi değildi.
Ukrainian[uk]
Опісля як репортер я бачила дуже- дуже багато війн, так багато, що й полічити важко, але такої як в Сараєво не було.