Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нейното разочарование е ограничено само от факта, че има мозък с размера на детски юмрук.
Czech[cs]
Není tak zklamaná jen kvůli tomu, že má mozek o velikosti pěsti batolete.
Danish[da]
Hendes ærgrelse er begrænset af det faktum... at hun har en hjerne på størrelse med en spædbarnsnæve.
English[en]
Her chagrin is limited only by the fact that she has a brain the size of a toddler's fist.
Spanish[es]
Su disgusto está limitado por el hecho de que tiene un cerebro del tamaño del puño de un niño pequeño.
Finnish[fi]
Hänen kärsimystään rajoittaa vain se - että hänen aivonsa ovat pikkulapsen nyrkin kokoiset.
French[fr]
Son chagrin est seulement limité par le fait qu'elle a un cerveau la taille du poing d'un banbin.
Hebrew[he]
הדכדוך שלה מוגבל רק בגלל העובדה שיש לה מוח בגודל של אגרוף של תינוק.
Croatian[hr]
Njena sramota je ograničena činjenicom da ima mozak veličine dječje šake.
Indonesian[id]
Dia punya perasaan terhina yang terbatas oleh karena fakta bahwa dia punya otak seukuran kepalan tangan balita.
Italian[it]
Il suo dispiacere e'limitato solo dal fatto... che ha un cervello grande quanto il pugno di un neonato.
Dutch[nl]
Haar verdriet wordt slechts beperkt door het feit dat ze hersenen heeft die zo groot zijn als de vuist van een peuter.
Polish[pl]
Jej zmartwienie jest ograniczone jedynie faktem że posiada mózg wielkości pięści niemowlęcia.
Portuguese[pt]
Seu desgosto está limitado apenas pelo cérebro de criança dela.
Romanian[ro]
Supărarea ei e limitată doar de faptul că are un creier de mărimea unui pumn de copil mic.
Russian[ru]
Ее разочарование ограничено только тем, что ее мозг размером с кулак младенца.