Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den løse sats blev, så vidt vides, første gang opfundet af en kinesisk alkymist i det ellevte århundrede; han brugte en blanding af ler og lim, som blev hærdet ved brænding.
German[de]
Wie man annimmt, sind die ersten beweglichen Lettern die Erfindung eines chinesischen Alchemisten des elften Jahrhunderts, der eine durch Trocknen gehärtete Mischung aus Ton und Klebstoff verwandte.
Greek[el]
Τα πρώτα γνωστά κινητά τυπογραφικά στοιχεία τα εφεύρε ένας Κινέζος αλχημιστής του ενδεκάτου αιώνος, ο οποίος χρησιμοποίησε ένα μίγμα αργίλλου και κόλλας, που σκληρύνετο με το στέγνωμα.
English[en]
The first known movable type was the invention of a Chinese alchemist of the eleventh century, who used a mixture of clay and glue, hardened by drying.
Spanish[es]
El primer tipo móvil del que hay información fue inventado por un alquimista chino del siglo onceno, quien usaba una mezcla de barro y cola que se endurecía al secarse.
French[fr]
Au onzième siècle, un alchimiste chinois inventa les premiers caractères mobiles d’imprimerie, qui étaient faits de terre glaise mélangée à de la colle et durcis après dessiccation.
Japanese[ja]
こうした単活字の最初のものとして知られているのは,中国の錬金術師が11世紀に発明したものです。 彼は泥とにかわを混ぜそれを乾かして固めたものを使いました。
Dutch[nl]
De uitvinding van de losse drukletter moet, voor zover bekend, aan een Chinese alchemist uit de elfde eeuw van onze tijdrekening worden toegeschreven; hij vervaardigde losse letters van een mengsel van klei en lijm, dat hij vervolgens liet drogen.