Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за извършване на операции, подобни на тези за размяна, ще бъде особено важна, ако цените на газа в балтийските държави или България се отклонят значително от тези в останалата част на Централна и Източна Европа.
Czech[cs]
Možnost takových operací podobným swapovým bude důležitá zejména v případě, že by se ceny plynu v pobaltských státech nebo Bulharsku zásadním způsobem lišily od cen ve zbytku zemí střední a východní Evropy.
Danish[da]
Muligheden for en gennemføre sådanne swap-lignende transaktioner vil være af særlig betydning i tilfælde af, at gaspriserne i de baltiske lande eller Bulgarien afviger væsentligt fra priserne i resten af CEØ.
German[de]
Die Möglichkeit solcher Swap-ähnlicher Geschäfte wird insbesondere dann von Bedeutung sein, wenn der Gaspreis in den baltischen Staaten und Bulgarien deutlich vom Preis in den übrigen MOE-Staaten abweicht.
Greek[el]
Η δυνατότητα ανταλλαγών τύπου «swap» θα έχει ιδιαίτερη σημασία σε περίπτωση που οι τιμές φυσικού αερίου στις χώρες της Βαλτικής και στη Βουλγαρία παρουσιάσουν σημαντική απόκλιση από τις υπόλοιπες χώρες της ΚΑΕ.
English[en]
The possibility of such swap-like operations will be of particular importance in case the gas prices in the Baltic States or Bulgaria were to diverge significantly from the rest of the CEE.
Spanish[es]
La posibilidad de estas operaciones de tipo canje será de particular importancia en caso de que los precios del gas en los Estados bálticos o Bulgaria difieran significativamente del resto de Europa Central y Oriental.
Estonian[et]
Selliste vahetustehingute võimalus on eriti oluline juhul, kui Balti riikides või Bulgaarias kehtivad gaasihinnad erinevad olulisel määral mujal Kesk- ja Ida-Euroopas kehtivatest hindadest.
Finnish[fi]
Tällaisten swapin tapaisten operaatioiden mahdollisuus on erityisen tärkeää siltä varalta, että kaasun hinnat Baltian maissa tai Bulgariassa poikkeavat merkittävästi muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden hinnoista.
French[fr]
La possibilité de telles opérations de type «contrats d’échange» revêtira une importance particulière si les prix du gaz dans les États de la Baltique ou en Bulgarie devaient s’écarter fortement de ceux en vigueur dans le reste de l’ECO.
Croatian[hr]
Mogućnost takvih poslova nalik ugovorima o razmjeni bit će osobito važna u slučajevima kad se cijene plina u baltičkim državama ili Bugarskoj budu znatno razlikovale od cijena u ostatku srednje i istočne Europe.
Hungarian[hu]
Az ilyen csereügylet-jellegű műveletek lehetősége különös jelentőséggel bír abban az esetben, ha a balti államok és Bulgária gázárai a jövőben jelentős mértékben eltérnek az egyéb közép- és kelet-európai piacok áraitól.
Italian[it]
La possibilità di effettuare tali operazioni di tipo swap sarà particolarmente rilevante nel caso in cui i prezzi del gas negli Stati baltici o in Bulgaria dovessero divergere in modo significativo da quelli del resto dell’Europa centrale e orientale.
Lithuanian[lt]
Tokios apsikeitimo tipo operacijos bus ypač svarbios tuo atveju, jei dujų kainos Baltijos šalyse arba Bulgarijoje smarkiai skirtųsi nuo kainų likusioje VRE.
Latvian[lv]
Iespēja veikt šādas mijmaiņas darījumiem līdzīgas operācijas būs jo īpaši svarīga gadījumā, ja gāzes cenas Baltijas valstīs un Bulgārijā ievērojami atšķirsies no cenām pārējās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà ta' operazzjonijiet ta' tpartit bħal dawn se tkun ta' importanza partikulari fil-każ li l-prezzijiet tal-gass fl-Istati Baltiċi jew fil-Bulgarija kellhom ivarjaw b'mod sinifikattiv mill-bqija tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.
Dutch[nl]
De mogelijkheid van dergelijke met swaps vergelijkbare operaties is met name van belang wanneer de gasprijzen in de Baltische staten of in Bulgarije aanzienlijk van de rest van MOE zouden afwijken.
Polish[pl]
Możliwość dokonywania takich operacji typu swap będzie miała szczególne znaczenie na wypadek, gdyby ceny gazu w państwach bałtyckich lub Bułgarii miały znacznie odbiegać od cen w pozostałych państwach Europy Środkowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
A possibilidade de tais operações de tipo «swap» assumirá especial relevância no caso dos preços do gás nos Estados Bálticos ou Bulgária divergirem significativamente dos do resto da Europa Central e Oriental.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a recurge la aceste operațiuni de tip swap va fi deosebit de importantă în cazul în care prețurile la gazele naturale din statele baltice și Bulgaria ar urma să difere într-o măsură semnificativă de cele din restul ECE.
Slovak[sk]
Zavedenie možnosti takýchto výmenných operácií bude mimoriadne dôležité, ak sa ceny zemného plynu v pobaltských štátoch a v Bulharsku budú výrazne líšiť od cien v ostatných krajinách SVE.
Slovenian[sl]
Možnost takih dejavnosti zamenjave bo zlasti pomembna v primeru, ko se bodo cene plina v baltskih državah in Bolgariji bistveno razlikovale od cen v ostalih državah srednje in vzhodne Evrope.
Swedish[sv]
Att kunna använda sådana swapliknande transaktioner blir särskilt viktigt om gaspriserna i de baltiska staterna eller Bulgarien skulle avvika avsevärt jämfört med resten av Central- och Östeuropa.