Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. března # obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/# (nařízení o spojování), jehož prostřednictvím získává podnik StatoilHydro ASA, Norsko, maloobchodní ropnou část podniku ConocoPhillips ve Skandinávii
Danish[da]
Den #. marts # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# (fusionsforordningen) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved StatoilHydro ASA, Norge, overtager ConocoPhillips detailsalg af olieprodukter i Skandinavien
German[de]
Am #. März # ging gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (Fusisonskontrollverordnung) bei der Kommission die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens ein, demzufolge das Unternehmen StatoilHydro ASA (Norwegen) das Mineralöleinzelhandelgeschäft von ConocoPhillips in Skandinavien erwirbt
Greek[el]
Στις # Μαρτίου #, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση πρότασης συγκέντρωσης, δυνάμει του άρθρου # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου (κανονισμός για τις συγκεντρώσεις), με την οποία η επιχείρηση StatoilHydro ASA, Νορβηγία, αποκτά την επιχείρηση λιανικής πώλησης πετρελαίου ConocoPhillips στη Σκανδιναβία
English[en]
On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# (Merger Regulation) by which the undertaking StatoilHydro ASA, Norway, acquires the retail petroleum business of ConocoPhillips in Scandinavia
Spanish[es]
El # de marzo de #, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración con arreglo al artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo (Reglamento de Concentraciones) por el que la empresa StatoilHydro ASA, Noruega, adquiere la división minorista de productos petroleros de ConocoPhillips en Escandinavia
Estonian[et]
märtsil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (edaspidi ühinemismäärus) artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja StatoilHydro ASA (Norra) omandab ettevõtja ConocoPhillipsi kütuse jaemüügiga seotud äritegevuse Skandinaavias
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. maaliskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# (sulautuma-asetus) # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jossa norjalainen yritys StatoilHydro ASA ostaa ConocoPhillipsin moottoripolttoaineiden jälleenmyyntimarkkinat Skandinaviassa
French[fr]
Le # mars #, la Commission a reçu notification, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# du Conseil (règlement sur les concentrations), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise StatoilHydro ASA, Norvège, acquiert les activités de vente au détail de produits pétroliers de ConocoPhillips en Scandinavie
Hungarian[hu]
március #-én a Bizottság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló #/#/EK tanácsi rendelet (összefonódás-ellenőrzési rendelet) #. cikke szerint bejelentést kapott a StatoilHydro ASA (Norvégia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez a ConocoPhillips kőolaj kiskereskedelmi üzletága felett Skandináviában
Italian[it]
Il # marzo #, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/# (regolamento sulle concentrazioni), in base al quale l'impresa norvegese StatoilHydro ASA acquisisce le attività al dettaglio nel settore petrolifero di ConocoPhillips in Scandinavia
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. martā saņēma paziņojumu par ierosināto koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# (Apvienošanās Regula) #. pantu, kuras rezultātā Norvēģijas uzņēmums StatoilHydro ASA pārņem ConocoPhillips naftas produktu mazumtirdzniecības uzņēmējdarbību Skandināvijā
Maltese[mt]
Fl-# ta' Marzu #, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# (ir-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet) li permezz tagħha l-impriża StatoilHydro ASA, in-Norveġja, takkwista n-negozju tal-bejgħ bl-imnut taż-żejt mhux raffinat tal-ConocoPhillips fl-Iskandinavja
Dutch[nl]
Op # maart # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad (concentratieverordening) waarin is medegedeeld dat de onderneming StatoilHydro ASA, Noorwegen, de kleinhandelsactiviteiten op het gebied van petroleum verwerft van ConocoPhillips in Scandinavië
Polish[pl]
W dniu # marca # r., zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo StatoilHydro ASA, Norwegia, przejmuje działalność firmy ConocoPhillips w zakresie handlu detalicznego ropą naftową na terenie Skandynawii
Portuguese[pt]
Em # de Março de #, a Comissão recebeu uma notificação relativa a um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho (Regulamento das Concentrações) através da qual a empresa StatoilHydro ASA, Noruega, adquire as actividades de venda a retalho de produtos petrolíferos da ConocoPhillips na Escandinávia
Romanian[ro]
La data de # martie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului (Regulamentul privind concentrările economice) prin care întreprinderea StatoilHydro ASA, Norvegia dobândește controlul asupra activităților de comercializare cu amănuntul de produse petroliere ale întreprinderii ConocoPhillips, în Scandinavia
Slovak[sk]
Komisii bolo #. marca # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (nariadenie o fúziách), ktorou podnik StatoilHydro ASA, Nórsko, získava maloobchodnú ropnú divíziu podniku ConocoPhillips v Škandinávii
Slovenian[sl]
Komisija je #. maja # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/# (Uredba o združitvah), s katero podjetje StatoilHydro ASA, Norveška, pridobi nadzor nad dejavnostjo maloprodaje nafte podjetja ConocoPhillips v Skandinaviji
Swedish[sv]
Den # mars # tog kommissionen emot en anmälan om en föreslagen koncentration i enlighet med artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# (koncentrationsförordningen) genom vilken företaget StatoilHydro ASA, Norge, förvärvar ConocoPhillips detaljhandelsverksamhet avseende oljeprodukter i Skandinavien