Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik helderrooi, of skarlaken, om ’n onvergeetlike beeld te skep van ’n moorddadige prostituut wat in purper en skarlaken geklee is en op “’n skarlakenkleurige wilde dier . . . vol lasterlike name” ry.—Openbaring 17:1-6.
Aymara[ay]
Biblianjja, jan walinakan sarnaqeri ukat jaqe jiwayir mä warmitwa parli, jupajja wila morado isimp isthaptʼatawa sasaw qhanañchi, ukat “mä jachʼa wila ajjsarkañ animaljjaru latʼjjatata[wa]” sasaw qhanañcharaki (Apocalipsis 17:1-6).
Bemba[bem]
Baibolo yabomfya ishiwi lya kuti ukukashika ce, pa kulanda pali cilende uwafwele ifyakashikila ne fyakashika ce uwaleipaya abantu kabili uwaninine pa “ciswango icakashika ce icakwete amashina ya miponto umubili onse.”—Ukusokolola 17:1-6.
Catalan[ca]
La Bíblia utilitza el color vermell, o grana, per pintar una impactant imatge d’una prostituta assassina que va vestida de porpra i grana i va muntada sobre «una bèstia de color grana, plena de títols blasfems» (Apocalipsi [Revelació] 17:1-6).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naggamit sa sanag-pula sa paghulagway sa mamumuno nga babayeng bigaon nga nagbestig purpura ug sanag-pula nga nagsakay sa “usa ka sanag-pulang bulok nga mapintas nga mananap . . . nga puno sa mapasipalahong mga ngalan.” —Pinadayag 17:1-6.
Danish[da]
Bibelen bruger højrød, eller skarlagen, til at male et stærkt billede af en morderisk prostitueret klædt i purpur og skarlagen der rider på „et skarlagenrødt vilddyr som var fuldt af gudsbespottelige navne“. — Åbenbaringen 17:1-6.
German[de]
Mit Scharlach, einem kräftigen, hellen Rot, malt die Bibel ein einprägsames Bild von einer mordgierigen Prostituierten, die in Purpur und Scharlach gekleidet auf einem „scharlachfarbenen wilden Tier . . . voll lästerlicher Namen“ reitet (Offenbarung 17:1-6).
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a akwa akpara emi esịnede ọfọn̄ uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ọfọn̄, “oro etiede ke enyọn̄ ididuot idiọk unam . . . emi enyịn̄ oro osụn̄ide Abasi ẹyọhọde enye idem.”—Ediyarade 17:1-6.
Greek[el]
Η Γραφή χρωματίζει με το κατακόκκινο, ή αλλιώς το πορφυρό, την αλησμόνητη εικόνα μιας δολοφονικής πόρνης που είναι ντυμένη με πορφυρά και κατακόκκινα ρούχα και ιππεύει «ένα κατακόκκινο θηρίο . . . γεμάτο βλάσφημα ονόματα». —Αποκάλυψη 17:1-6.
English[en]
The Bible uses bright red, or scarlet, to paint a memorable image of a murderous prostitute dressed in purple and scarlet riding on “a scarlet-colored wild beast . . . full of blasphemous names.” —Revelation 17:1-6.
Spanish[es]
Es interesante que cuando habla de cierta mujer que es prostituta y asesina, la Biblia la pinta vestida de púrpura y escarlata, es decir, rojo brillante, y dice que cabalga “sobre una bestia salvaje de color escarlata [...] llena de nombres blasfemos” (Revelación [Apocalipsis] 17:1-6).
Estonian[et]
Piibel maalib erepunase värvi abil meeldejääva pildi mõrtsukalikust prostituudist, kes on riietunud purpurisse ja erepunasesse ning istub „erepunase metsalise seljas”, kes on „täis Jumalat teotavaid nimesid” (Ilmutus 17:1—6).
Finnish[fi]
Kirkkaan- tai helakanpunaisen värin avulla Raamattu luo voimakkaan mielikuvan murhanhimoisesta portosta, joka on puettu purppuraan ja helakanpunaan ja joka ratsastaa ”täynnä rienaavia nimiä” olevan ”helakanpunaisen pedon selässä” (Ilmestys 17:1–6).
French[fr]
La Bible fait référence à l’écarlate, un rouge éclatant, dans une description frappante : « une bête sauvage de couleur écarlate [...] pleine de noms blasphématoires » chevauchée par une prostituée coupable de meurtres « revêtue de pourpre et d’écarlate » (Révélation 17:1-6).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ etsuru fɔɔ, loo etsuru tamɔ muneele fee yoo ajwamaŋ gbɔmɔgbelɔ ko he mfoniri ni akaiɔ waa; yoo nɛɛ ta “kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele ko nɔ, ni ehe eyi obɔ̃ kɛ musubɔɔ gbɛii,” ni ewula ehe kɛ atade afaseo diŋ kɛ muneele.—Kpojiemɔ 17:1-6.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki te kara ae turu uraurana ke ae uraroo n te Baibara ibukini kabwarabwaraan te taamnei ae na ururingaki ni kaineti ma te kabekaau ae tiritiri ae kunnikainna n te beboo ma te uraroo are tekateka i aon “te man ae tiritiri ae uraroo . . . ae onrake n aara aika kabuakakaa te Atua.” —Te Kaotioti 17: 1-6.
Ngäbere[gym]
Meribiti kä ngwarbe aune ni mada murie ketaka yebätä Biblia tä blite ye ngwane, tä dän mire aune dän tain träte yete nieta kwe, aune tä täkäni “jändrän kri krübäte kwrere bä tain [...] kukwe kämekäme [...] tikani[bätä]” yebiti nieta kwe arato (Apocalipsis 17:1-6).
Hiligaynon[hil]
Nagagamit ang Biblia sang masili nga pula, ukon eskarlata agod ilaragway ang indi malipatan nga hitsura sang manugpatay nga makihilawason nga nagabayo sang purpura kag eskarlata nga nagasakay sa “duag-eskarlata nga mabangis nga sapat nga puno sang mapasipalahon nga mga ngalan.”—Bugna 17:1-6.
Haitian[ht]
Bib la itilize koulè wouj fonse oubyen wouj vif, pou l dekri yon pwostitye kriminèl ki abiye ak yon rad ki gen koulè wouj vyolèt ak wouj vif e ki chita sou ‘yon bèt sovaj wouj vif, yon bèt ki chaje ak non e tout non ki sou li yo se blasfèm’, imaj sa a moun pa ka bliye l. — Revelasyon 17:1-6.
Hungarian[hu]
A Biblia egyik feledhetetlen jelenetében az élénkvörös, vagy más szóval skarlát szín jelenik meg, amikor is egy gyilkos prostituált, aki bíborba és skarlátba van öltözve, „egy skarlátszínű vadállaton [ül], mely tele [van] káromló nevekkel” (Jelenések 17:1–6).
Armenian[hy]
Այնտեղ նկարագրվում է ալ կարմիր հագուստ հագած մի պոռնիկ կին, որը Աստծու ծառաներից շատերի արյունն էր թափել եւ նստած էր «ալ կարմիր մի գազանի վրա, որը լիքն էր հայհոյալից անուններով» (Հայտնություն 17։ 1–6)։
Indonesian[id]
Sewaktu menggambarkan seorang pelacur yang haus darah, Alkitab mengatakan bahwa ia memakai pakaian ungu dan merah menyala, dan menunggangi ”binatang buas berwarna merah marak yang penuh dengan nama-nama hujah”. —Penyingkapan (Wahyu) 17:1-6.
Iloko[ilo]
Inusar ti Biblia ti narangrang a nalabaga wenno eskarlata tapno deskribirenna ti nalatak a mammapatay a balangkantis a nakakawes iti purpura ken eskarlata a nakasakay iti “eskarlata ti marisna nga atap nga animal a napno iti natabbaaw a nagnagan.” —Apocalipsis 17:1-6.
Icelandic[is]
Biblían notar dökkrauðan eða skarlatsrauðan lit til að draga upp minnisstæða mynd af morðóðri vændiskonu í fjólubláum og skarlatsrauðum klæðum ríðandi á „skarlatsrauðu dýri, alsettu guðlöstunar nöfnum“. – Opinberunarbókin 17:1-6.
Italian[it]
La Bibbia usa il rosso acceso, o scarlatto, per ritrarre un’immagine difficile da dimenticare, quella di una prostituta sanguinaria, vestita di porpora e scarlatto, che cavalca “una bestia selvaggia di colore scarlatto [...] piena di nomi blasfemi” (Rivelazione [Apocalisse] 17:1-6).
Kongo[kg]
Biblia ke sadilaka mbwaki ya ngolo, sambu na kutubila nkento ya ndumba yina ke fwaka bantu ya me lwata lele ya mbwaki-bule mpi ya mbwaki ya ngolo, me vanda na zulu ya “mbisi mosi ya mfinda ya mbwaki ya ngolo . . . ya kufuluka ti bazina ya ke vweza.” —Kusonga 17:1-6.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩhũthĩrĩte rangi mũtune mũno kana gakarakũ, gũtũteithia kuona mbica ya mũmaraya wĩhumbĩte nguo ya rangi wa zambaraũ na wa gakarakũ, aikarĩire “nyamũ ndune ta gakarakũ, ĩiyũire marĩĩtwa ma irumi . . . cia kũruma Ngai.” —Kũguũrĩrio 17: 1-6.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tumbula o kizuelu kia kusuka, phala kulondekesa muhatu mukua munhungu, kijibhangânga ua zuata izuatu ia kusuka ua mondala ku “kiama [kia muxitu] ki kusuka . . . ni majina avulu a ku xonguena Nzambi.”—Dijingunuinu 17:1-6.
Kaonde[kqn]
Baibolo waingijisha kuchila nangwa amba kuchijisha pa kwamba pa mwanamukazhi pite wavwajile byachiluluka ne byachijisha “waikajile pa lukinyama wachijisha wajinga na mazhina onse a mwenga.”—Lumwekesho 17:1-6.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usadilanga e se kia mbwaki mu yika nkento a nkembi on’ovwete nduwa ye mbwaki, o kangalelanga muna “bulu kiambwaki, kizele ye nkumbu za ntiangu.”—Lusengomono 17:1-6.
Ganda[lg]
Bayibuli ekozesa langi emmyufu ng’eyogera ku malaaya omussi ayambadde ebyambalo ebya kakobe n’ebimyufu era atudde “ku nsolo emmyufu . . . ejjudde amannya ag’obuvvoozi.” —Okubikkulirwa 17:1-6.
Lingala[ln]
Biblia esaleli langi ya motane-ngwaa to motane makasi mpo na kolobela mwasi ya ndumba oyo azali mobomi mpe alati elamba ya motane-bule, afandi likoló ya “nyama mabe moko ya langi ya motane makasi . . . oyo etondi na bankombo ya kofinga.” —Emoniseli 17:1-6.
Lozi[loz]
Bibele i itusisa linzwi la bufubelu bo bu tona kuli i tahise maikuto a sa libalehi a siswaniso sa lihule la sibulai le li apezi liapalo za mubala wa pulipela ni za bufubelu bo bu tona ili le li inzi fa “sibatana sa mubala wa bufubelu bo bu tona se . . . si tezi mabizo a linyefulo.”—Sinulo 17:1-6.
Lithuanian[lt]
Būtent raudona spalva Biblijoje „nutapytas“ vienas ypač į atmintį įsirėžiantis paveikslas: žudikė paleistuvė, apsirengusi purpuriniais bei skaisčiai raudonais drabužiais, sėdi ant „skaisčiai raudono žvėries, pilno Dievą žeidžiančių vardų“ (Apreiškimo 17:1-6).
Luba-Katanga[lu]
Bible wingidijanga kishima kutyiluluka nansha kutyididila pyā, mwanda wa kulombola nkishi mutumbe wa wabwitwa ntapani uvwele malungo ne bityilakana utentamine pa “kinyema kityila, pyā, kīkute majina a mitonko.” —Kusokwelwa 17:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wenza mudimu ne bukunze butuile anyi bukunzubile bua kuleja tshimfuanyi tshia bilamba bikunze ne bikunzubile bivua ndumba munene mushipianganyi muvuale musombe pa “nyama wa lonji mukunze . . . muwule tente ne mêna a kupenda nawu Nzambi.” —Buakabuluibua 17:1-6.
Luo[luo]
Muma tiyo gi rangi makwar mondo onyiswago kit dhako ma janek kendo ma jaterruok kowacho ni dhakono orwako law maratiglo gi makwar kendo oidho e wi ‘ondiek ma dende duto ondikie nying’ miyanyogo Nyasaye.’—Fweny 17:1-6.
Macedonian[mk]
Со оваа боја живописно е претставена една озлогласена блудница облечена во пурпурна и црвена облека која јава на „црвен ѕвер полн со богохулни имиња“ (Откровение 17:1-6).
Maltese[mt]
Il- Bibbja tuża aħmar jgħajjat, jew skarlat, biex inġibu quddiem għajnejna xbieha li ma tintesiex malajr taʼ prostituta qattiela liebsa l- porpra, jew vjola, u l- iskarlat u riekba fuq “bhima salvaġġa lewn l- iskarlat . . . mimlija ismijiet midgħija.”—Rivelazzjoni 17:1- 6.
Burmese[my]
လူ့အသက်ကိုသတ်တဲ့ ပြည့်တန်ဆာမဟာ ခရမ်းရောင်နဲ့ အနီရဲရဲ အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး “ဘုရားသခင်ကို စော်ကားသောအမည်များဖြင့် ပြည့်” တဲ့ “နီမြန်းသောသားရဲတစ်ကောင်” အပေါ်မှာ ထိုင်နေပုံကို ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် မြင်သာလာအောင် သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ နီရဲတဲ့အရောင်တွေနဲ့ သရုပ်ဖော်ထားတယ်။—ဗျာဒိတ် ၁၇:၁-၆။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker en sterk rødfarge, skarlagenrødt, for å tegne et uforglemmelig bilde av en morderisk prostituert kvinne som er kledd i purpur og skarlagen, og som sitter på «et skarlagenrødt villdyr . . . fullt av bespottelige navn». – Åpenbaringen 17:1–6.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he Tohi Tapu e kula ke fakakite aki e fakatino maaliali he fifine fakataka favale muitui ne tapulu ke he ie uhi mo e kula “kua nofo ki luga he manu favale kula, kua puke ke he tau higoa amuamu.” —Fakakiteaga 17:1-6.
Northern Sotho[nso]
Beibele e diriša mmala wa bohwibidu bjo bo tagilego goba o mohwibiduhwibidu, go hlalosa seswantšho seo se sa lebalegego sa mogwebakammele yo a bolayago yo a aperego mmala o mophepolo le o mohwibiduhwibidu yo a nametšego “sebata sa mmala o mohwibiduhwibidu seo se bego se tletše maina a maroga.”—Kutollo 17:1-6
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za mtundu wofiira kwambiri pofuna kutithandiza kuona m’maganizo mwathu hule lankhanza lovala zovala zofiirira, lomwe lakwera “pachilombo chofiira kwambiri, chodzaza ndi mayina onyoza Mulungu.”—Chivumbulutso 17:1-6.
Nzima[nzi]
Baebolo ne fa kɔkɔlɛ mɔɔ ta anzɛɛ buluwu nee akɔlɛ ɛnlome afonla ka tuutuunli bie mɔɔ le kɔdiawu na ɔheda ɛdanlɛ kɔkɔlɛ nee buluwu nee akɔlɛ ɛnlome na ɔde ‘nane kɔkɔlɛ bie mɔɔ bɛhɛlɛ aluma ɛtane ɛtane mɔɔ tia Nyamenle wɔ ɔ nwo’ azo la anwo edwɛkɛ.—Yekile 17:1-6.
Papiamento[pap]
Beibel ta usa kòrá bibu pa pinta un imágen impaktante di un prostituta asesino bistí na püs i kòrá ku ta kore riba “un bestia salbahe koló kòrá bibu . . . tur na nòmber ku ta blasfemá Dios.”—Revelashon 17:1-6.
Polish[pl]
Kolorem intensywnej czerwieni (szkarłatem) posłużono się w tej Księdze do odmalowania sugestywnego obrazu krwiożerczej nierządnicy — odzianej w purpurę i szkarłat i dosiadającej „bestii barwy szkarłatnej, pełnej bluźnierczych imion” (Objawienie 17:1-6).
Portuguese[pt]
A Bíblia usa o vermelho vivo, ou escarlate, para criar uma impressionante imagem de uma prostituta assassina. Ela está vestida de púrpura e escarlate, montada numa “fera cor de escarlate . . . cheia de nomes blasfemos”. — Revelação (Apocalipse) 17:1-6.
Rundi[rn]
Bibiliya irakoresha ibara ritukuriye canke ry’agahama mu kudondora ishusho y’intibagirwa y’umumaraya w’umwicanyi yambaye impuzu isa n’umuyugubwe n’iyisa n’agahama agendera “ku gikoko c’ibara ry’agahama . . . cuzuye amazina y’ukurogota ku Mana.”—Ivyahishuwe 17:1-6.
Romanian[ro]
Biblia face o descriere sugestivă a unei prostituate vinovate de sânge, înveşmântată în purpură şi în haine stacojii, care stă „pe o fiară de culoare stacojie, plină de nume blasfematoare“ (Revelaţia 17:1–6).
Samoan[sm]
E faaaogā e le Tusi Paia le mūmū sesega po o le mūmū ʻulaʻula e faaāta ai se ata faagalogatā o le fafine talitane fasioti tagata, ua ofu i ofu violē ma le ofu mūmū sesega, ma o loo tiʻetiʻe i luga “o le manufeʻai e lanu mūmū sesega, e tumu i igoa faifai.”—Faaaliga 17:1-6.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoshandisa ruvara rutsvuku pakutsanangura nezvehure rinouraya rakapfeka nguo dzepepuru netsvuku rakatasva “chikara chitsvuku . . . chakazara nemazita okumhura.”—Zvakazarurwa 17:1-6.
Albanian[sq]
Bibla përdor të kuqen e ndezur për të përshkruar një pamje të paharrueshme të një prostitute vrastare të veshur me të purpurt dhe të kuqe të ndezur, e cila rri ulur mbi «një bishë me ngjyrë të kuqe të ndezur . . . plot me emra blasfemues».—Zbulesa 17:1-6.
Serbian[sr]
U jednoj upečatljivoj biblijskoj viziji, krvoločna simbolična bludnica koja jaše „na skerletnoj zveri punoj hulnih imena“ prikazana je u odeći purpurne i skerletne (svetlocrvene) boje (Otkrivenje 17:1-6).
Southern Sotho[st]
Bibele e sebelisa bofubelu bo khanyang, kapa sekareleta, ho re hlalosetsa setšoantšo sa seotsoa sa ’molai se apereng bopherese le sekareleta se palameng “sebata se ’mala o sekareleta se neng se tletse mabitso a nyefolang.”—Tšenolo 17:1-6.
Swahili[sw]
Biblia inatumia rangi nyekundu inapomfafanua kahaba muuaji aliyevaa vazi la zambarau na nyekundu akiwa ameketi juu ya “mnyama-mwitu mwenye rangi nyekundu . . . aliyejaa majina ya makufuru.” —Ufunuo 17:1-6.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatumia rangi nyekundu nyangavu, ao nyekundu sana, ili kueleza picha ya pekee sana ya kahaba muuaji anayevaa nguo za rangi ya zambarau na nyekundu anayepanda juu ya ‘munyama -mwitu mwenye rangi nyekundu aliyejaa majina ya makufuru.’ —Ufunuo 17:1-6.
Telugu[te]
బైబిలు, ‘దేవదూషణ నామములతో నిండుకున్న ఎర్రని మృగం మీద’ కూర్చొని ఉన్న హంతకురాలైన వేశ్యను వర్ణించడానికి ఎరుపును ఉపయోగిస్తూ ఆమె “ధూమ్రరక్తవర్ణముగల వస్త్రము ధరించుకొని” ఉందని చెబుతుంది.—ప్రకటన 17:1-6.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng Bibliya ang matingkad na pula, o iskarlata, upang ilarawan ang mapamaslang na patutot na nakadamit ng purpura at iskarlata na nakasakay sa “isang kulay-iskarlatang mabangis na hayop na punô ng mapamusong na mga pangalan.” —Apocalipsis 17:1-6.
Tetela[tll]
Bible kambaka la beela kana telele dia nembetshiya womoto la numba lɔlɔtshi ahɔndɔ w’ebelabela ndo wa beela lakadjasɛ laadiko dia “nyama ka ngala ka beela kaki tɔɔ la nkombo ya lɔtɛngɔ.”—Ɛnyɛlɔ 17:1-6.
Tswana[tn]
E le go dira gore mmadi a nne le setshwantsho sa mogopolo se a kitlang a se lebala, Baebele e dirisa bohibidu jo bo galolang, kgotsa jo bo letlhololo, go tlhalosa seaka se se bolayang se se apereng bobududu jo bo mokgona le bohibidu jo bo letlhololo se palame ‘sebatana se se mmala wa bohibidu jo bo letlhololo. . .se tletse maina a tlhapatso.’—Tshenolo 17:1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele libelesya mubala uusalala pyu kwaamba mukaintu muvwuule mujayi uusamide zisani zyacisombo alimwi zisubila wakatantide “amunyama uusalala pyu iwakali amazyina aakusampaula Leza amubili woonse.”—Ciyubunuzyo 17:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i yusim kala ret bilong helpim ol man long tingim wanpela pamukmeri i werim pepol na retpela klos na sindaun antap long “wanpela retpela wel animal . . . i pulap long ol nem i tok bilas long God.”—Revelesen 17:1-6.
Tsonga[ts]
Bibele yi tirhisa muhlovo wo tshwuka lowu vangamaka kumbe wa ribungu, ku penda xifaniso lexi nga rivalekiki xa nghwavava leyi dlayaka leyi ambaleke nguvu ya ribungu leyi gadeke “xivandzana xa muvala wa ribungu lexi teleke mavito lama sandzaka.”—Nhlavutelo 17:1-6.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tirisa a muvala wo pswhuka kasi ku tlhamusela a xibhayi xa mudayi xi ambeleko tinguwo to pswhuka na xi khilele “xihari xo pswhuka, lexi xi teleko hi mavito ya kurukatela.” — Kuvululelwa 17:1-6.
Tuvalu[tvl]
E fakaaoga ne te Tusi Tapu a te ‵kula ke fakaata mai i ei a te fakatusa o se fafine talitagata kae tatino telā e pei ki se gatu violeta kae ‵kula telā e sagasaga i luga i “te manu fekai lanu ‵kula telā e ‵fonu i igoa ma‵sei.” —Fakaasiga 17: 1-6.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae tstunes kuxul tsoj sventa teuk-o ta joltik ti chalbe skʼoplal jun jmilvanej xchiʼuk jmulivajel ants ti lek kuxul stsajal li skʼuʼ slapoje xchiʼuk ti te skajlebinoj «jun mucʼ ta tsajal jtiʼoval chone [...] ti naca chopol ta xalbe scʼoplal ti Diose» (Apocalipsis 17:1-6, Ch).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tukula evala li kusuka, poku lombolola ociluvialuvia cocipuepue omondi wa wala olonanga vi vumbula levi vi kusuka, “wa tumala kocinyama ci kusuka nge, ce yuka olonduko vioku tomba.”—Esituluilo 17:1-6.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dùng màu đỏ để miêu tả hình ảnh khó quên về một ả kỹ nữ giết người mặc y phục màu tím và đỏ, “ngồi trên một con thú dữ sắc đỏ đầy những danh hiệu phạm thượng”.—Khải huyền 17:1-6.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnirumeela nuulumo noowi oxeerya, wala ophilivila, wira ooniherye nthoonyeryo na muthiyana namararuwa oowiiva owanre ikuwo sa púrpura ni soophilivila ori “vasulu va nxeni noxerya: vanamani vavo valempwale masina òmuruwana Muluku”. —Wisupulula 17:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit ha Biblia an mahayag nga pula, o eskarlata, ha paghulagway han parapamatay nga puta nga nakasul-ot hin purpura ngan eskarlata nga bado ngan nakasakay ha “pula nga mapintas nga hayop nga puno hin nagpapasipara nga mga ngaran.”—Pahayag 17:1-6.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isebenzisa umbala obomvu oqaqambileyo okanye ongqombela ukuze sibe nomfanekiso wehenyukazi elibulalayo elinxibe impahla emfusa likhwele ‘irhamncwa elimbala ungqombela, lizele ngamagama onyeliso.’—ISityhilelo 17:1-6.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisebenzisa umbala obomvu ngokugqamile ukuze lakhe umfanekiso ongalibaleki wesifebe esingumbulali esigqoke okunsomi nokubomvu esigibele ‘isilo sasendle esinombala obomvu esigcwele amagama enhlamba.’—IsAmbulo 17:1-6.