Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die vrede bewaar, en dit sal Jehovah God behaag.—Psalm 133:1; 2 Korintiërs 13:11.
Arabic[ar]
وسيضمن ذلك السلام ويرضي يهوه الله. — مزمور ١٣٣:١؛ ٢ كورنثوس ١٣:١١.
Bemba[bem]
Ici cikaleto mutende no kusekesha Yehova Lesa.—Ilumbo 133:1; 2 Abena Korinti 13:11.
Bulgarian[bg]
Това ще подсигури мира и ще бъде угодно на Йехова Бог. — Псалм 133:1; 2 Коринтяни 13:11.
Bangla[bn]
এতে শান্তিও বজায় থাকবে আর যিহোবা ঈশ্বরও খুশি হবেন।—গীতসংহিতা ১৩৩:১; ২ করিন্থীয় ১৩:১১.
Cebuano[ceb]
Kini makapaneguro sa kalinaw, ug makapahimuot kini kang Jehova nga Diyos.—Salmo 133:1; 2 Corinto 13:11.
Danish[da]
Det vil sikre freden og glæde Jehova Gud. — Salme 133:1; 2 Korinther 13:11.
Ewe[ee]
Esia ahe ŋutifafa vɛ, eye wòadze Yehowa Mawu ŋu. —Psalmo 133:1; Korintotɔwo II, 13:11.
Greek[el]
Αυτό θα διασφαλίσει την ειρήνη και θα ευαρεστήσει τον Ιεχωβά Θεό.—Ψαλμός 133:1· 2 Κορινθίους 13:11.
English[en]
This will ensure peace, and it will please Jehovah God.—Psalm 133:1; 2 Corinthians 13:11.
Spanish[es]
Tal acción aseguraría la paz y sería del agrado de Jehová Dios (Salmo 133:1; 2 Corintios 13:11).
Estonian[et]
See edendab rahu ning rõõmustab Jehoova Jumalat (Laul 133:1; 2. Korintlastele 13:11).
Finnish[fi]
Tämä takaa rauhan ja miellyttää Jehova Jumalaa (Psalmit 133:1; 2. Korinttilaisille 13:11).
French[fr]
La paix sera préservée, ce qui plaira à Jéhovah Dieu. — Psaume 133:1 ; 2 Corinthiens 13:11.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך ישרור השלום, והדבר יִשא חן בעיני יהוה אלוהים (תהלים קל”ג:1; קורינתים ב’. י”ג:11).
Hindi[hi]
इससे शांति बनी रहेगी और यहोवा परमेश्वर प्रसन्न होगा।—भजन १३३:१; २ कुरिन्थियों १३:११.
Hiligaynon[hil]
Mapat-od sini ang paghidait, kag magapahamuot ini kay Jehova nga Dios.—Salmo 133:1; 2 Corinto 13:11.
Croatian[hr]
To će zajamčiti mir i bit će ugodno Jehovi Bogu (Psalam 133:1; 2. Korinćanima 13:11).
Hungarian[hu]
Ez biztosítja a békét, és tetszik Jehova Istennek (Zsoltárok 133:1; 2Korinthus 13:11).
Indonesian[id]
Dengan demikian, perdamaian tetap terpelihara, dan ini tentulah menyenangkan Allah Yehuwa. —Mazmur 133:1; 2 Korintus 13:11.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mamagtalinaed iti talna, ket makaay-ayo dayta ken Jehova a Dios.—Salmo 133:1; 2 Corinto 13:11.
Italian[it]
Così si assicurerà la pace e si avrà il favore di Geova Dio. — Salmo 133:1; 2 Corinti 13:11.
Japanese[ja]
このようにして平和を保っていけば,エホバ神に喜ばれます。 ―詩編 133:1。 コリント第二 13:11。
Georgian[ka]
ეს მათ შორის მშვიდობას უზრუნველყოფს და იეჰოვას ასიამოვნებს (ფსალმუნი 132:1; 2 კორინთელთა 13:11).
Korean[ko]
이렇게 하면 확실히 평화가 유지될 것이며 여호와 하느님께서도 기뻐하실 것입니다.—시 133:1; 고린도 둘째 13:11.
Lingala[ln]
Yango ekobatela kimya mpe ekosepelisa Yehova Nzambe. —Nzembo 133:1; 2 Bakolinti 13:11.
Lithuanian[lt]
Tai užtikrins taiką ir bus malonu Jehovai Dievui (Psalmių 133:1, Brb red. ; 2 Korintiečiams 13:11).
Latvian[lv]
Šāda rīcība nodrošinās mieru un būs patīkama Dievam Jehovam. (Psalms 133:1; 2. Korintiešiem 13:11.)
Malagasy[mg]
Izany dia hiantoka ny fihavanana sy hampifaly an’i Jehovah Andriamanitra. — Salamo 133:1; 2 Korintiana 13:11.
Malayalam[ml]
അതു സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.—സങ്കീർത്തനം 133:1; 2 കൊരിന്ത്യർ 13:11.
Marathi[mr]
यामुळे शांती टिकून राहील आणि यहोवा देवही संतुष्ट होईल.—स्तोत्र १३३:१; २ करिंथकर १३:११.
Norwegian[nb]
Dette vil sikre freden, og det vil behage Jehova Gud. — Salme 133: 1; 2. Korinter 13: 11.
Dutch[nl]
Dat zal de vrede veiligstellen en Jehovah God behagen. — Psalm 133:1; 2 Korinthiërs 13:11.
Northern Sotho[nso]
Se se tla boloka khutšo, gomme se tla thabiša Jehofa Modimo.—Psalme 133:1; 2 Ba-Korinthe 13:11.
Nyanja[ny]
Atatero adzasungitsa mtendere, ndipo adzakondweretsa Yehova Mulungu. —Salmo 133:1; 2 Akorinto 13:11.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 133:1; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:11.
Papiamento[pap]
Esaki ta sigurá pas, i lo agradá Jehova Dios.—Salmo 133:1; 2 Corintionan 13:11.
Polish[pl]
Sprzyja to zachowaniu pokojowych stosunków, czego życzy sobie Jehowa Bóg (Psalm 133:1; 2 Koryntian 13:11).
Portuguese[pt]
Isso ajudará a manter a paz e alegrará a Jeová Deus. — Salmo 133:1; 2 Coríntios 13:11.
Romanian[ro]
Acest lucru va asigura pacea şi va fi plăcut în ochii lui Iehova Dumnezeu. — Psalmul 133:1; 2 Corinteni 13:11.
Russian[ru]
Это послужит залогом мира и будет угодно Иегове (Псалом 132:1; 2 Коринфянам 13:11).
Slovak[sk]
To zaistí pokoj a bude sa to páčiť Jehovovi Bohu. — Žalm 133:1; 2. Korinťanom 13:11.
Samoan[sm]
O lenei faiga o le a faatumauina ai le filemu, ma o le a faafiafiaina ai Ieova le Atua.—Salamo 133:1; 2 Korinito 13:11.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pave nerugare, uye zvichafadza Jehovha Mwari.—Pisarema 133:1; 2 VaKorinte 13:11.
Serbian[sr]
To će zasigurati mir, i biće ugodno Jehovi (Psalam 133:1; 2. Korinćanima 13:11).
Southern Sotho[st]
Sena se tla boloka khotso ’me se tla khahlisa Jehova Molimo.—Pesaleme ea 133:1; 2 Bakorinthe 13:11.
Swedish[sv]
Detta kommer att trygga friden, och det kommer att behaga Jehova Gud. — Psalm 133:1; 2 Korinthierna 13:11.
Swahili[sw]
Hili litahakikisha kuwepo kwa amani, na litampendeza Yehova Mungu.—Zaburi 133:1; 2 Wakorintho 13:11.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் இருதயத்தை மகிழ்விப்பதும் இதுவே. —சங்கீதம் 133:1; 2 கொரிந்தியர் 13:11.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ย่อม รับประกัน สันติ สุข และ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย.—บทเพลง สรรเสริญ 133:1; 2 โกรินโธ 13:11.
Tagalog[tl]
Tinitiyak nito ang kapayapaan, at makalulugod ito sa Diyos na Jehova. —Awit 133:1; 2 Corinto 13:11.
Tswana[tn]
Seno se tla dira gore go nne le kagiso, mme se tla itumedisa Jehofa Modimo.—Pesalema 133:1; 2 Bakorintha 13:11.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na tupela i stap wanbel, na God Jehova bai amamas long dispela pasin. —Song 133:1; 2 Korin 13:11.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta tisa ku rhula, naswona swi ta tsakisa Yehovha Xikwembu.—Pisalema 133:1; 2 Vakorinto 13:11.
Twi[tw]
Eyi de asomdwoe bɛba, na ɛbɛma Yehowa Nyankopɔn ani agye.—Dwom 133:1; 2 Korintofo 13:11.
Ukrainian[uk]
Це запевнить мир і потішить Бога Єгову (Псалом 133:1; 2 Коринтян 13:11).
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ bảo đảm hòa khí và làm hài lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 133:1; 2 Cô-rinh-tô 13:11.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuqinisekisa uxolo, yaye kuya kumvuyisa uYehova uThixo.—INdumiso 133:1; 2 Korinte 13:11.
Yoruba[yo]
Èyí yóò mú kí àlàáfíà wà, yóò sì mú inú Jèhófà Ọlọ́run dùn.—Sáàmù 133:1; 2 Kọ́ríńtì 13:11.
Chinese[zh]
这样做可以促进和睦,令耶和华上帝喜悦。——诗篇133:1;哥林多后书13:11。
Zulu[zu]
Lokhu kuyoqinisekisa ukuthula futhi kuyojabulisa uJehova uNkulunkulu.—IHubo 133:1; 2 Korinte 13:11.