Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А от тук нататък е лесно да припишем на думите и делата им най-ужасните мотиви.
Cebuano[ceb]
Ug gikan niana sayon na lang ang pagbutang og pinakabati nga mga motibo sa ilang mga pulong ug mga lihok.
Czech[cs]
A odtud je jen krůček k tomu, abychom jeho slovům či skutkům přičítali ty nejhorší pohnutky.
Danish[da]
Og derfra er der blot et lille skridt til at påklistre deres ord og adfærd de værste motiver.
German[de]
Von dort aus ist es dann nur noch ein kleiner Schritt, seinen Worten und Taten die schlimmsten Beweggründe zu unterstellen.
English[en]
And from there it’s a small step to attach the worst of motives to their words and actions.
Finnish[fi]
Ja sen jälkeen on hyvin helppo liittää motiiveista pahimmat heidän sanoihinsa ja tekoihinsa.
Fijian[fj]
Mai kea sa na ikalawa lekaleka ga me kabi na ile cala ki na nodra vosa kei na itovo.
French[fr]
Et de là, il n’y a qu’un pas jusqu’à prêter le pire des mobiles à ses paroles et à ses actes.
Hungarian[hu]
És innen már csak egy kis lépés az, hogy a legrosszabb motivációkat párosítsuk a szavaihoz és a tetteihez.
Armenian[hy]
Իսկ այդ կարծիքից հետո մի փոքր քայլ է մնում՝ ավելացնելու համար վատագույն շարժառիթները նրանց խոսքերին կամ արարքներին։
Indonesian[id]
Dan dari situ, ada langkah kecil untuk melontarkan motif terburuk pada perkataan dan tindakan mereka.
Italian[it]
Da qui ci vuole poco per attribuire la peggiore delle motivazioni alle loro parole e alle loro azioni.
Korean[ko]
그렇게 되면, 자칫하면 말과 행위에 가장 나쁜 의도가 담기기 십상입니다.
Malagasy[mg]
Ary avy eo dia tena mora ny manao izay zavatra lazainy sy ataony ho vokatry ny fikasana ratsy indrindra.
Norwegian[nb]
Og derfra er det et lite steg til å tillegge deres ord og handlinger de verste motiver.
Dutch[nl]
En vervolgens is het maar een kleine stap om slechte motieven aan hun woorden en daden toe te dichten.
Polish[pl]
A stąd już mały krok do przypisania jej słowom i działaniom najgorszych intencji.
Portuguese[pt]
E após isso, basta um pequeno passo para que associemos os piores motivos a suas palavras e ações.
Romanian[ro]
Și, odată ce am făcut acest lucru, nu mai este decât un mic pas până când asociem cele mai rele intenții cu acțiunile și cuvintele lor.
Russian[ru]
А отсюда один шаг до того, чтобы приписать их словам и поступкам самые худшие намерения.
Samoan[sm]
Ma o iina e faigofie ai lava ona faapipii i ai ni uiga leaga i a latou upu ma amioga.
Swedish[sv]
Och därifrån är steget kort till att tillskriva dem värsta tänkbara motiv för deras ord och handlingar.
Tagalog[tl]
At mula roon napakadali nang kabitan ng masasamang motibo ang kanilang sinasabi at ginagawa.
Tongan[to]
Pea taimi siʻi pē mei ai kuo nau fakatonuhiaʻi ʻenau ngaahi leá mo e tōʻonga fulikivanu ʻe faí.
Tahitian[ty]
E mai reira atu, e mea ’ōhie roa ’ia tu’u i te tumu ’ino roa i ni’a i tā rātou mau parau ’e te mau ’ohipa.
Ukrainian[uk]
І тоді залишиться лише один маленький крок, щоб приписати їхнім словам і вчинкам найгірші мотиви.
Vietnamese[vi]
Và từ đó sẽ rất dễ dàng để coi những lời nói và hành động của họ với những động cơ tồi tệ nhất.