Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички ние прекарваме зрелостта си, забравяйки грешките от младостта ни.
Czech[cs]
Každý, kdo za něco stojí, stráví dospělost tím, že se snaží odnaučit pošetilosti mládí.
Danish[da]
Alle os, der er noget værd, tilbringer vores manddomsalder med at slippe af med ungdommens uvaner.
German[de]
Alle, die überhaupt etwas wert sind,... verbringen das Erwachsenenleben damit, die Torheiten unsere Jugend zu verlernen.
Greek[el]
Όλοι μας που αξίζουμε κάτι δαπανάμε την ενήλικη ζωή μας προσπαθώντας να ξεμάθουμε τις βλακείες της νιότης μας.
English[en]
All of us who are worth anything spend our manhood unlearning the follies of our youth.
Spanish[es]
Todos nosotros que no valemos nada pasamos nuestra madurez desaprendiendo las locuras de nuestra juventud.
Finnish[fi]
Ne meistä, jotka ovat minkään arvoisia, viettävät aikuisuutensa yrittäen unohtaa - nuoruutensa typerät teot.
French[fr]
Tous les hommes de valeur passent leur vie à désapprendre les folies de la jeunesse.
Hebrew[he]
אלו מאיתנו ששווים משהו, במשך כל חיינו הבוגרים מנסים לשכוח את מעשי השטויות של נעורינו.
Croatian[hr]
Svi mi koji nešto vrijedimo trošimo naše zrelo doba na odvikavanje od pjesama naše mladosti.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk, aki valamicskét is ér, a felnőttkorunkat azzal töltjük, hogy leszokjunk a fiatalkori ostobaságainkról.
Italian[it]
Quelli di noi che sono minimamente degni passano l'eta'adulta a disimparare le follie della nostra giovinezza.
Norwegian[nb]
Alle vi som er verdt noe, bruker våre liv som voksne menn på å lære oss av med våre ungdomsdumheter.
Dutch[nl]
Iedereen die iets waard is, spendeert z'n volwassenheid met het afleren van de dwaasheid van de jeugd.
Portuguese[pt]
Todos os que somos dignos de alguma coisa passamos a idade adulta a esquecer as tolices da nossa juventude.
Romanian[ro]
Toti oamenii de ispravă îsi petrec viata de adulti îndreptându-si greselile din tinerete.
Russian[ru]
Все, кто не скатился на самое дно в зрелом возрасте учатся отвыкать от проступков, совершаемых в юности.
Slovenian[sl]
Tisti, ki smo kaj vredni, se vso odraslo dobo skušamo odvaditi neumnosti mladosti.
Serbian[sr]
Svi mi koji nešto vredimo trošimo naše zrelo doba na odvikavanje od pesama naše mladosti.
Swedish[sv]
Alla som är värda nåt använder mannaåren till att lära av ungdomens dårskaper.
Turkish[tr]
Gençliğimizde yaptığımız hataları unutup başka zevklere kendimizi kaptırmayı yeğleyen hepimiz.