Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ ክርስቲያናዊ መለያችን ያለን ትክክለኛ አመለካከት መመሥረት የሚገባው ይሖዋ ባወጣው መሥፈርትና እርሱ ለእኛ ባለው ፈቃድ ላይ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
والنظرة السليمة الى هويتنا المسيحية لا تُبنى إلا على اساس مقاييس يهوه وما يتوقعه منا.
Azerbaijani[az]
Yalnız Yehovanın norma və tələblərinə müvafiq yaşadığımız halda, özümüzü məsihçi sana bilərik.
Central Bikol[bcl]
An kapakipakinabang na pakamansay sa satong midbidan bilang Kristiano puede sanang ibasar sa mga pamantayan ni Jehova asin sa mga inaasahan nia sa sato.
Bemba[bem]
UbuKristu bwesu bwashimpwa pa fipimo fya kwa Yehova epela na cintu afwaya ifwe ukucita.
Bulgarian[bg]
Правилният възглед за нашата християнска същност може да се основава само на стандартите на Йехова и на това, което той очаква от нас.
Bislama[bi]
Wan rod nomo blong holem klia tingting oltaem, hemia blong tingbaot ol rul blong Jeova mo ol samting we hem i wantem.
Cebuano[ceb]
Ang hustong panglantaw sa atong ilhanan ingong Kristohanon kinahanglang ipasukad sa mga sukdanan ni Jehova ug sa iyang gidahom kanato.
Chuukese[chk]
Ach meefi aucheaan ei esissin, esissinnen chon Kraist, epwe tongeni longolong won chok an Jiowa kewe alluk me minne a ekiekin kuna senikich.
Seselwa Creole French[crs]
Sel fason pour nou ganny en bon pwennvi lo nou lidantite Kretyen i par egzamin standar Zeova e sa ki i ekspekte nou fer.
Czech[cs]
Správný názor na naši křesťanskou totožnost může být založen pouze na Jehovových měřítcích a na tom, co od nás Bůh očekává.
Danish[da]
En sund kristen identitetsfølelse kan kun baseres på Jehovas normer og hans forventninger til os.
German[de]
Ein gesundes Maß an Bewusstsein seiner christlichen Identität kann sich nur auf Jehovas Maßstäbe stützen und auf das, was er von uns erwartet.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dzidzenuwo kple nusiwo wòdi tso mía si koe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanya nusi Kristotɔnyenye fia ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Nditiene mme edumbet Jehovah nnyụn̄ nnam se enye oyomde oto nnyịn ẹdinam ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ ke idi Christian.
Greek[el]
Μια υγιής αίσθηση της Χριστιανικής ταυτότητας μπορεί να βασίζεται μόνο στους κανόνες του Ιεχωβά και στις προσδοκίες του για εμάς.
English[en]
A wholesome sense of Christian identity can be based only on Jehovah’s standards and his expectations for us.
Estonian[et]
Õige arusaam sellest, mida tähendab olla kristlane, rajaneb Jehoova mõõdupuudel ja tema ootustel meie suhtes.
Persian[fa]
شخصیت مسیحی بر اساس معیارهای یَهُوَه و مطابق با خواستههای او شکل میگیرد.
Finnish[fi]
Terve kristillinen identiteetti voi perustua yksinomaan Jehovan normeihin ja siihen, mitä hän meiltä odottaa.
Fijian[fj]
Na veika eda kilai tani kina na lotu Vakarisito e yavutaki ga ena nona ivakatagedegede o Jiova kei na veika e namaka vei keda.
French[fr]
Cette identité ne se définit que par rapport aux normes de Jéhovah et à ce qu’il attend de nous.
Ga[gaa]
Tɛi ni Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ kɛ nibii ni ekpaa gbɛ kɛjɛɔ wɔdɛŋ lɛ pɛ anɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ wɔná susumɔ ni ja yɛ mɛi ni wɔji akɛ Kristofoi lɛ he.
Gilbertese[gil]
E riai ni boto arora ni Kristian ae raoiroi, i aon ana kaetieti Iehova ao baika e kaantaningai mairoura.
Gun[guw]
Nujinọtedo Jehovah tọn lẹ po nuhe e nọ donukun sọn mí si lẹ po kẹdẹ ji wẹ pọndohlan he sọgbe gando Klistiani-yinyin go sọgan yin zize sinai do.
Hausa[ha]
Kyakkyawan hali na Kirista ya dangana ne kawai a kan mizanan Jehobah da kuma abubuwan da yake bukata a garemu.
Hebrew[he]
תחושה בריאה של זהות משיחית יכולה להתבסס אך ורק על אמות המידה של יהוה ועל ציפיותיו מאיתנו.
Hindi[hi]
अपनी मसीही पहचान के बारे में हमारा नज़रिया सिर्फ तभी सही हो सकता है जब इसकी बुनियाद यहोवा के स्तरों पर रखी हो और हमें अच्छी तरह पता हो कि वह हमसे क्या चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga pagtamod sa Cristianong identidad mapasad lamang sa mga talaksan ni Jehova kag sa iya mga ginapaabot sa aton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taravatu bona ia ura ita karaia gaudia ita diba neganai, iseda Keristani toana ita laloa maoromaoro diba.
Croatian[hr]
Što znači biti pravi kršćanin određuje se jedino na temelju Jehovinih mjerila i onoga što on očekuje od nas.
Haitian[ht]
Se yon idantite ki baze sèlman sou prensip Jewova e sou sa li atann de nou.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ինքնության վերաբերյալ ճիշտ տեսակետը կարող է հիմնված լինել միայն Եհովայի չափանիշների եւ ակնկալիքների վրա։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ինքնութեան հանդէպ պատշաճ տեսակէտը կը հիմնուի միայն Եհովայի չափանիշներուն եւ մեզմէ իր ակնկալած բաներուն վրայ, քանի որ իր պատկերով ստեղծուած ենք։
Indonesian[id]
Kesadaran yang patut akan jati diri Kristen hanya dapat didasarkan pada standar-standar Yehuwa dan apa yang Ia harapkan dari kita.
Igbo[ig]
Nanị ihe ga-enyere anyị aka ịnọgide na-ele onwe anyị anya n’ụzọ ziri ezi dị ka Ndị Kraịst bụ ịgbaso ụkpụrụ Jehova na ime ihe ndị ọ chọrọ anyị n’aka.
Icelandic[is]
Heilbrigð sjálfsmynd kristins manns getur aðeins mótast af siðferðisreglum Jehóva og væntingum hans til okkar.
Isoko[iso]
Itee Jihova gbe eware nọ o rẹro riẹ mi omai ọvo ma sae rọ riẹ oghẹrẹ ohwo nọ ma rrọ wọhọ Ileleikristi.
Italian[it]
Un sano senso di identità cristiana si può basare solo sulle norme di Geova e su ciò che egli si aspetta da noi.
Japanese[ja]
クリスチャンとしての健全な自覚の唯一の基盤となるのは,エホバの規準と,わたしたちに対するエホバの期待です。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ მეობაზე სწორი შეხედულება ღვთის ნორმებისა და მისი მოთხოვნების საფუძველზე უნდა ავაგოთ.
Kongo[kg]
Kubakisa mbote zina na beto ya Bakristu lenda katuka kaka na bansiku ya Yehowa mpi na mambu yina yandi kevingilaka nde beto sala.
Kazakh[kk]
Ехобаның нормалары мен талаптарына бағынғанда ғана өзімізді мәсіхші санай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut kinaassutsimik misigisimaneq naleqquttoq Jehovap najoqqutassiaanik taassumalu uagutsinnut piumasaqaataanik taamaallaat tunngaveqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು, ಯೆಹೋವನ ಮಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಆತನು ನಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವಂಥವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಆಧರಿತವಾಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
그리스도인의 신분 의식이 올바른 것이 되려면 오로지 여호와의 표준과 그분이 우리에게 기대하시는 바에 근거한 것이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kwimona kwawama kwa bwina Kilishitu kwakonsha kwimenatu pa kulondela mizhilo ya Yehoba ne kuba byo akeba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kala ye lukwikilu lwasikila tufwete lemvokela nsiku mia Yave yo vanga mana kevavanga.
Kyrgyz[ky]
Андай өзгөчөлүккө Жахабанын нормалары менен талаптарына ылайык жашоо менен гана ээ боло алабыз.
Ganda[lg]
Okunywerera ku kye tuli ng’Abakristaayo kyesigamye ku kugoberera emitindo gya Yakuwa era n’okukola ekyo ky’atusuubiramu.
Lingala[ln]
Kaka mitinda ya Yehova mpe makambo oyo azali kosɛnga biso nde emonisaka bomoto ya solo ya boklisto.
Lozi[loz]
Lika z’e lu zibahaza ku ba Bakreste li kona fela ku ba lika ze tomile fa likuka za Jehova ni z’a libelela ku luna.
Lithuanian[lt]
Sveikas požiūris į savo krikščioniškumą paremtas vien Jehovos normomis — elgesiu, kurio jis tikisi iš mūsų.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kulama senene byobya bituyukanya bu bene Kidishitu kukemanina enka pa misoñanya ya Yehova ne pa byobya byasaka tulonge.
Luba-Lulua[lua]
Mmuenenu muimpe wa buena Kristo buetu udi ne bua kuikala mushindamene anu pa mikenji ya Yehowa ne pa malu adiye mutekemene kutudi.
Lushai[lus]
Kristian nihna thlîr dân dik chu Jehova tehna leh kan chunga a thil beiseiah chuan a innghat thei a ni.
Latvian[lv]
Pareiza izpratne par to, ko nozīmē būt kristietim, var balstīties vienīgi uz Jehovas normām un prasībām.
Morisyen[mfe]
Pou nou ena enn bon point de vue lor nou l’identité en tant ki Chrétien, nou bizin base nou zis lor bann principe Jéhovah ek seki Li demann nou faire.
Malagasy[mg]
Ireo manaraka ny fitsipik’i Jehovah sy manao izay takiny ihany mantsy no tena Kristianina.
Marshallese[mh]
Juõn lemnak ejimwe kin kadkadin Christian ej wawa wõt ion kien ko an Jehovah im kõtmene ko an kin kij.
Macedonian[mk]
Исправно гледиште за христијанскиот идентитет може да се темели само на Јеховините мерила и на она што тој го очекува од нас.
Malayalam[ml]
നാം ആരാണ് എന്നുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ തിരിച്ചറിവ്, യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങളിലും നമ്മെ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ പ്രതീക്ഷകളിലും മാത്രമാണ് അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടത്.
Mòoré[mos]
Tall tagsg sẽn zems ne d sẽn yaa kiris-nebã segd n tika a Zeova noyã la yɛl nins a sẽn baood tɩ tõnd maana zut bala.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती असण्याची योग्य जाणीव ही यहोवाच्या स्तरांवर आणि त्याच्या आपल्याकडून असलेल्या अपेक्षांवर आधारित आहे.
Maltese[mt]
Biex ikollna ħarsa xierqa lejn l- identità Kristjana tagħna, din trid tkun ibbażata biss fuq il- livelli taʼ Ġeħova u dak li jistenna minna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရခြင်းခံယူချက်ကို လျော်ကန်စွာဖော်ပြနိုင်ရန် ယေဟောဝါ၏စံနှုန်းများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ကိုယ်တော်တောင်းဆိုရာများကို ခြေမြစ်စွာ သိရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vårt syn på hva det innebærer å være en kristen, må være basert utelukkende på Jehovas normer og på hva Jehova venter av oss.
Nepali[ne]
मसीही चिनारीप्रति उचित दृष्टिकोण, यहोवाको स्तर अनि उहाँले हामीबाट चाहनुहुने कुरामा मात्रै निर्भर हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okukala tu na etaleko lopandjele shi na sha nomufika wetu wopaKriste otaku dulu ashike okukala kwe likolelela komifikamhango daJehova nosho yo kwaasho a teelela kufye.
Niuean[niu]
Ko e kakano mitaki he fakamailoga faka-Kerisiano kua lata ke fakave hokoia ke he tau tutuaga ha Iehova mo e tau mena ne amanaki mai e ia ma tautolu.
Northern Sotho[nso]
Pono e nepagetšego ka seo re lego sona bjalo ka Bakriste e ka thewa feela ditekanyetšong tša Jehofa le go seo a se letetšego go rena.
Nyanja[ny]
Munthu angadziwike ndi dzina labwino monga Mkristu, ngati akutsatira miyezo ya Yehova ndi kuchita zimene Iye amayembekezera kwa ife.
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ схонӕн нӕ ӕрмӕстдӕр уӕд ис, кӕд ӕмӕ нӕ цард аразӕм, Иегъовӕ цы ӕгъдӕуттӕ ӕрӕвӕрдта ӕмӕ нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say maabig a panmoria ed talindeg tayo bilang Kristiano so nibase lambengat ed saray estandarte nen Jehova tan ed saray iilaloan to ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Un punto di bista sano di e identidat kristian por ta basá solamente riba e normanan di Yehova i riba loke e ta ferwagt di nos.
Pijin[pis]
Olketa standard bilong Jehovah and samting wea hem expectim from iumi, hem nomoa samting wea savve mekem iumi garem stretfala tingting abaotem hu nao iumi.
Polish[pl]
Prawidłowe poczucie chrześcijańskiej tożsamości oparte jest wyłącznie na zasadach i wymaganiach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
En ahneki madamadau pwung ong kilelepen Kristian kak wiawi ma e pahn poahsonda pohn sapwellimen Siohwa kaweid kan oh dahme E kin kasik kitail en wia.
Portuguese[pt]
Um senso salutar de identidade cristã só pode se basear nos padrões de Jeová e em suas expectativas sobre nós.
Romanian[ro]
Pentru a şti cu exactitate ce înseamnă a fi creştini, trebuie să ne bazăm doar pe normele lui Iehova şi pe ceea ce aşteaptă el de la noi.
Kinyarwanda[rw]
Imico ikwiriye igaragaza ko turi Abakristo, igomba kuba ishingiye gusa ku mahame ya Yehova n’ibyo adusaba.
Sinhala[si]
අපව මවා ඇත්තේ දෙවිගේ ගුණාංග පිළිබිඹු කිරීමේ හැකියාව ඇතිවය.
Slovak[sk]
Zdravé vedomie kresťanskej totožnosti môže byť založené iba na Jehovových normách a na tom, čo Jehova od nás očakáva.
Slovenian[sl]
Pravilen pogled na to, kaj pomeni biti kristjan, lahko temelji samo na Jehovovih merilih in na tem, kaj On pričakuje od nas.
Samoan[sm]
O le iloaina o lo tatou tulaga o ni Kerisiano, e faavae i tapulaa a Ieova ma le mea o loo ia faafinagaloina mai iā i tatou.
Shona[sn]
Pfungwa yakanaka yokuzivikanwa sevaKristu ingavakirwa bedzi pane zvinodiwa naJehovha uye pane zvaanotitarisira.
Albanian[sq]
Pikëpamja e duhur për identitetin e krishterë mund të bazohet vetëm te normat e Jehovait dhe tek ajo çfarë pret ai prej nesh.
Serbian[sr]
Da bismo i dalje bili potpuno svesni svog hrišćanskog identiteta neophodno je da živimo u skladu s Jehovinim merilima i da činimo ono što on očekuje od nas.
Southern Sotho[st]
Pono e loketseng ka boitsebahatso ba Bokreste e ka thehoa feela litekanyetsong tsa Jehova le linthong tseo a li lebeletseng ho rōna.
Swedish[sv]
Vi kan ha en sund medvetenhet om vår kristna identitet endast om den är grundad på Jehovas normer och på vad han förväntar av oss.
Swahili[sw]
Kuwa na maoni yanayofaa kuhusu utambulisho wa Kikristo kunaweza kutegemea tu viwango vya Yehova na mambo anayotarajia kutoka kwetu.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na maoni yanayofaa kuhusu utambulisho wa Kikristo kunaweza kutegemea tu viwango vya Yehova na mambo anayotarajia kutoka kwetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தராதரங்கள் மற்றும் அவருடைய எதிர்பார்ப்புகளின் அடிப்படையில் மட்டுமே நம் கிறிஸ்தவ அடையாளத்தைக் குறித்து சரியான நோக்குநிலையை நம் மனதில் வைக்க முடியும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గుర్తింపును గురించిన ఆరోగ్యదాయకమైన అవగాహన కేవలం యెహోవా ప్రమాణాల మీద, మన విషయంలో ఆయన కోరే అంశాల మీద మాత్రమే ఆధారపడి ఉండగలదు.
Tiv[tiv]
Ikyav yase i Mbakristu la ia fatyô u haren sha atindi a Yehova man kwagh u a ver ishima ér se er la tseegh, aluer ka nahan ga yô, a lu ikyav i sha inja ga.
Tagalog[tl]
Ang matuwid na pangmalas sa ating pagiging Kristiyano ay nakasalig lamang sa mga pamantayan ni Jehova at sa mga inaasahan niya sa atin.
Tetela[tll]
Ewo k’ɔlɔlɔ ka lonto laso l’Okristo pombaka tomba paka oma lo ɛlɛmbɛ waki Jehowa ndo oma lo kɛnɛ kalongamɛnde le so.
Tswana[tn]
Re ka nna le boikutlo jo bo siameng jwa gore re Bakeresete fela fa re latela melao ya ga Jehofa le go dira se a se batlang.
Tongan[to]
Ko ha vakai totonu ki he tu‘unga ko e Kalisitiané ‘oku malava ke fakatu‘unga pē ia ‘i he ngaahi tu‘unga ‘a Sihová mo e ngaahi me‘a ‘okú ne ‘amanekina meiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzilanga bweelede zintu kuti tuli Banakristo kulakonzya kuyaama buyo kuzyeelelo zya Jehova alimwi azintu nzyalangila kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken kisim stretpela tingting long pasin i makim olsem yumi Kristen long rot bilong save long ol lo bilong Jehova na ol samting em i laik bai yumi mekim.
Tsonga[ts]
Langutelo leri faneleke ra mfungho wa Vukreste ri nga sekeriwa ntsena eka minkongomiso ya Yehovha ni leswi a swi languteleke eka hina.
Tatar[tt]
Без Йәһвә нормалары һәм аның таләпләре буенча яшәсәк кенә үзебезне мәсихче дип атый алабыз.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe ŵakukondwa pakuŵa Ŵakhristu, tikwenera kuthemba dango la Yehova na kucita ivyo wakukhumba kwa ise.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o te kilokiloga tonu e uiga ki te iloga faka-Kelisiano e fakavae eiloa ki luga i tulaga amio‵tonu o Ieova mo mea kolā e manako a ia ke fai ne tatou.
Twi[tw]
Yebetumi de nea ɛma wohu yɛn sɛ Kristofo no ho adwene a ɛfata no agyina Yehowa gyinapɛn ahorow ne nea ɔhwɛ kwan sɛ yɛbɛyɛ no nkutoo so.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê hi‘oraa tano i te ihotaata Kerisetiano e niuhia i nia noa i ta Iehova mau ture aveia e titauraa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Людина може вважати себе християнином тільки тоді, коли дотримується норм Єгови і його вимог до нас.
Umbundu[umb]
Oco tu limbuke ekalo liaco, tu sukila oku kũlĩha olonumbi via Yehova kuenda ovina a tu yonguila.
Venda[ve]
Luswayo lwo teaho lu nga thewa fhedzi kha zwilinganyo zwa Yehova na zwine a zwi lavhelela kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Một ý thức lành mạnh về vai trò này phải dựa trên tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va và những gì Ngài đòi hỏi nơi chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An husto nga pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an mahimo igbasar dida la ha mga suruklan ni Jehova ngan ha iya mga ginlalaoman ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaē ʼe totonu ʼo ʼuhiga mo totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe fakatafito ʼāteaina pe ki te ʼu lekula ʼa Sehova pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai.
Xhosa[xh]
Ukuhlala kwethu singamaKristu kuxhomekeke kuphela kwimilinganiselo kaYehova noko akulindeleyo kuthi.
Yapese[yap]
Gad manang ni gad e Kristiano ni bochan e gad manang e pi motochiyel rok Jehovah nge pi n’en nib m’agan’ ngay ni ngada rin’ed.
Yoruba[yo]
Ìlànà tí Jèhófà là kalẹ̀ fún wa láti máa tẹ̀ lé àti ohun tó fẹ́ ká máa ṣe ló máa pinnu ìwà tó yẹ ká máa hù gẹ́gẹ́ bí Kristẹni.
Zande[zne]
Ani rengbe ka maa mburu gu gaani wene asino nga ga aKristano i aino rani ti ni rii kina ga Yekova andiko sa na rii agu apai ko aidaha berani.
Zulu[zu]
Umbono ofanele walokho okushiwo ukuba ngumKristu ungasekelwa kuphela ezindinganisweni zikaJehova nakulokho akulindele kithi.