Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom die versekering gegee dat ek niks met Martin of enige van sy politieke oogmerke te doen het nie, wat my verhouding met Dreiser op ’n vriendskapliker voet gebring het.
Arabic[ar]
فأكَّدتُ له ان لا علاقة لي بمارتِن او بأيّ من اهدافه السياسية، وهذا جعل علاقتي بدْرايزر ودية اكثر.
Bislama[bi]
Mi talem klia long hem se mi no stap luk Martin, mo mi no stap joen nating long ol wok blong hem long politik. Samting ya i mekem se fasin fren blong mi wetem Dreiser i kam moa gud.
Cebuano[ceb]
Gipasaligan ko siya nga ako walay koneksiyon kang Martin o sa bisan unsa sa iyang mga tumong sa politika, nga naghimo sa akong relasyon kang Dreiser nga mas malinawon.
Czech[cs]
Ujistil jsem ho, že s Martinem nejsem ve spojení a s jeho politickými cíli nemám nic společného; tím se náš vztah stal přátelštějším.
Danish[da]
Jeg forsikrede ham om at jeg ikke havde noget som helst med Martin eller hans politiske målsætninger at gøre, og det bidrog yderligere til det venskabelige forhold imellem os.
German[de]
Ich versicherte ihm, mich würde weder mit Martin noch mit seinen politischen Bestrebungen etwas verbinden; diese Tatsache vertiefte unser freundschaftliches Verhältnis.
Greek[el]
Τον διαβεβαίωσα ότι δεν είχα καμία σχέση με τον Μάρτιν ή με κάποια από τις πολιτικές επιδιώξεις του, πράγμα που έκανε τη σχέση μου με τον Ντράιζερ πιο φιλική.
English[en]
I assured him that I had no connection with Martin or any of his political aims, which made my relationship with Dreiser more amicable.
Spanish[es]
Le aseguré que no tenía ninguna conexión con él ni con sus ideales políticos, lo que me ganó más su amistad.
Finnish[fi]
Vakuutin hänelle, ettei minulla ollut mitään yhteyttä Martiniin tai mihinkään hänen poliittisiin tavoitteisiinsa, mikä paransi entisestään Dreiserin ja minun välejä.
French[fr]
Je lui ai assuré que je n’avais aucun lien avec Martin et que je ne souscrivais pas à ses objectifs politiques. Mes relations avec Theodore Dreiser en sont devenues plus amicales.
Croatian[hr]
Uvjerio sam ga da nemam veze niti s Martinom niti s bilo kojim od njegovih političkih ciljeva, čime je moj odnos s Dreiserom postao još srdačniji.
Hungarian[hu]
Megnyugtattam, hogy nincs kapcsolatom Martinnal vagy bármelyik politikai törekvésével, mely Dreiserrel való kapcsolatomat még barátibbá tette.
Iloko[ilo]
Impanamnamak nga awan aniaman a pakainaigak ken Martin wenno aniaman kadagiti napolitikaan a panggepna, nga ad-adda a nangpadekket iti relasionko ken Dreiser.
Italian[it]
Gli assicurai che non avevo niente a che fare con Martin né con alcun suo obiettivo politico, per cui la mia relazione con Dreiser si fece più amichevole.
Korean[ko]
나는 마틴이나 그의 정치적 목표와는 아무런 관계도 없음을 그에게 확신시켜 주었다. 그 이후로 드라이저와의 관계가 더욱 돈독해졌다.
Norwegian[nb]
Jeg forsikret ham om at jeg ikke hadde noen forbindelse med Martin eller delte hans politiske syn, og det gjorde at forholdet til Dreiser ble enda bedre.
Dutch[nl]
Ik verzekerde hem dat ik geen connectie had met Martin of een van zijn politieke doelstellingen, hetgeen mij op vriendschappelijker voet bracht met Dreiser.
Portuguese[pt]
Garanti-lhe que não tinha ligação alguma com Martin nem com nenhum dos seus objetivos políticos, o que tornou meu relacionamento com Dreiser mais amistoso.
Romanian[ro]
L-am asigurat că nu am nici o legătură cu Martin şi nici cu concepţiile sale politice, ceea ce a făcut ca relaţiile mele cu Dreiser să fie şi mai amicale.
Slovak[sk]
Uistil som ho, že nie som s Martinom v styku ani nemám nič spoločné s jeho politickými cieľmi, čo nás s Dreiserom viac zblížilo.
Swedish[sv]
Jag försäkrade honom om att jag inte hade något samröre med Martin eller hans politiska mål, och det gjorde mitt umgänge med Dreiser vänskapligare.
Swahili[sw]
Nilimhakikishia kwamba sikuwa na uhusiano wowote na Martin wala na malengo yake yoyote ya kisiasa, jambo ambalo lilifanya uhusiano wangu na Dreiser uwe wa kirafiki zaidi.
Tamil[ta]
மார்ட்டினுடனும் அவருடைய அரசியல் நோக்கங்களுடனும் எனக்கு எந்தத் தொடர்பும் கிடையாது என உறுதியளித்தேன், இது ட்ரிஸருடன் என் உறவை மேலும் இணக்கமுள்ளதாக்கியது.
Tagalog[tl]
Tiniyak ko sa kaniya na wala akong kaugnayan kay Martin o sa anupamang pulitikal na mga layunin niya, na nagpangyari namang maging mas malapit ang aking kaugnayan kay Dreiser.
Chinese[zh]
我向他再三表明,我跟马丁和他的政治主张毫无关系,这使我跟德莱赛继续保持友好的关系。
Zulu[zu]
Ngamqinisekisa ukuthi ngangingasebenzelani nakancane noMartin noma nanoma iyiphi inhloso yakhe yezombangazwe, okwenza ubuhlobo bami noDreiser baba nokuthula.