Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аџьашьахәы абзоурала Иисус иааирԥшит иҵаҩцәа дышреиҷаҳало.
Abua[abn]
Esi iiḍaạny phọ iphẹn phọ, aJizọs m’amiteom eten dị odị radạph ghan kaḍio arodon.
Abui[abz]
Mukjizat hei opi mu, Yesus de pola nuku paneni ba yala pi masa mia bay pi dara haluol iti.
Acoli[ach]
Yecu opito jo mapol kun tiyo ki jo manok, kit ma en pud timo kwede wa i kare-ni.
Adangme[ada]
Yesu gu nyakpɛ ní nɛ ɔ nɔ kɛ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kɛ fɔ si, nɛ jã nɔuu nɛ e ngɛ pee mwɔnɛ ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Deur hierdie wonderwerk het Jesus ’n voorbeeld gestel wat hy tot vandag toe nog volg.
Aja (Benin)[ajg]
To enujiŋ cɛ jiɔ, Yesu ɖo kpɔwɛ ɖeka ci ji ekpɔtɔ yí wakɔ do le mìwo hwenu.
Southern Altai[alt]
Бу кайкалды эдип, Иисус бойыныҥ ӱренчиктерин келер ӧйдӧ канайып азырарын кӧргӱсти.
Alur[alz]
Kud udu maeca, Yesu unyutho lembe moko m’ebe medere nitimo tin bende.
Amharic[am]
በዚህ ተአምር አማካኝነት ኢየሱስ በዛሬው ጊዜም ብዙኃኑን ለመመገብ ምን ዓይነት ዘዴ እንደሚጠቀም አሳይቷል።
Arabic[ar]
بهذه الطريقة، وضع يسوع نموذجا ما زال يتَّبعه حتى ايامنا.
Mapudungun[arn]
Tüfachi afmatun dungu mu, Jesus elkünuy kiñe adkünu dungu petu femngekelu famülke mu.
Attié[ati]
-Kɛ ˈkö ˈyi Jesu -o -kɔ kunman ˈˈyɛ nɛn -le, -wɔ pa ˈe -le sa kie ˈˈyi nɛn.
Aymara[ay]
Uka milagrojj kunjamsa Jesusajj jichhürunakan arkirinakapar yanaptʼaski ukwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin göstərdiyi bu möcüzə bizlər üçün də böyük əhəmiyyət daşıyır.
Bashkir[ba]
Был мөғжизәне ҡылып, Ғайса киләсәктә үҙ шәкерттәрен нисек туҡландырасағын күрһәткән.
Basaa[bas]
Ni njel hélha jam i, Yésu a bi téé ngim ndémbél i nyemede a nke ni bisu i noñ i len ini.
Batak Toba[bbc]
Marhite tanda halongangan i, dibahen Jesus ma pola na tongtong dipangke ibana sahat tu tingkinta saonari.
Baoulé[bci]
Zezi fali atrɛ ng’ɔ yili cɛn sɔ’n nun’n kpɛli ajalɛ kun ba. Lele nin andɛ’n, ɔ te nanti ajalɛ sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa milagrong ini, nagtao si Jesus nin sarong arugan na padagos niyang ginigibo sagkod sa panahon ta ngunyan.
Bemba[bem]
Yesu alilangilile ukubomfya ici icilangililo ifyo akulacita muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Така той установил образец, който следва до ден днешен.
Biak[bhw]
Kuker mujisat ine, Yesus fyasnai nyan fa siso na isof ro fafisu koḇedine.
Bislama[bi]
Samting we hem i mekem long taem ya, yumi stap folem yet.
Bini[bin]
Obẹlẹ ne Jesu loo ro vbe ọ ru emwi ọyunnuan na, ẹre ọ wa ye loo do sẹ ẹdẹnẹrẹ.
Bangla[bn]
এই অলৌকিক কাজের মাধ্যমে যিশু এমন এক আদর্শ স্থাপন করেছিলেন, যা তিনি বর্তমান সময় পর্যন্ত অনুসরণ করছেন।
Batak Simalungun[bts]
Marhitei halongangan ai ma, ibahen Jesus sada sitiruon na laho bahenonni ronsi sonari.
Batak Karo[btx]
Arah mukjizat si ibanna, icidahken Jesus uga ia ngelakoken si e seh asa gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya asimba ete, Yésus a nga taté na a bo jam a ke ôsu a bo den.
Belize Kriol English[bzj]
Chroo dis mirakl, Jeezas set wahn patan weh hihn stil di fala tudeh day.
Catalan[ca]
Amb aquest miracle, Jesús va establir un model que continua utilitzant a l’actualitat.
Garifuna[cab]
Lau milaguru le larufudei Hesusu ida luba lan lasigirun íchigei ariñahani le hemegeirubei lani disipulugu houn lidan wadaani.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini nga milagro, si Jesus naghatag ug sumbanan nga gisunod gihapon niya hangtod karon.
Chuukese[chk]
Ren ena manaman, Jesus a isetiw eú kókkót minne a chúen sópweló tori lón ach ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Matikiniho aba a Yezu ahoniha-wene wi iyene ohikaana ewodhelo ya waweddiha attu masiki mmasakani abano alihuwo.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa chikomokeso chino, Yesu kahichikile chilweza chize twakukaula ndo musono.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih atu chan zongah a hlan bantukin rian a ṭuan rih ti kha khuaruahhar thil a tuahmi in kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa mirak, Zezi in kit en model ki i kontinyen servi ozordi.
Czech[cs]
Tím, co Ježíš udělal, stanovil určitý princip, který platí až dodnes.
Chol[ctu]
Ti ili milagro an chuqui ñuc bʌ tsiʼ waʼchoco wolito bʌ i mejlel ti ili ora.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫе тунипе Иисус пуласлӑхра хӑй хыҫҫӑн пыракансене мӗнле тӑрантарассине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Drwy’r wyrth hon, gosododd Iesu batrwm y mae ef yn parhau i’w ddefnyddio hyd heddiw.
Danish[da]
Ved hjælp af dette mirakel viste Jesus os et mønster som han stadig følger i dag.
German[de]
Durch dieses Wunder führte Jesus ein Prinzip ein, dem er auch heute folgt.
Dehu[dhv]
Jëne la iamamanyikeu cili, Iesu a amamane koi së la ketre tulu, nyine tro palahi sa nyitipun enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi e wooko na aseefi fasi aini a ten ya fu gi u nyanyan enke fa a be gi sama nyanyan aini a ten fu den apostel.
East Damar[dmr]
Nē buruxa dīgu ǃnâ-ūb ge Jesuba ge ǁgau tae-eb nî dīsa hānîǁaeb ǃnâ.
Dan[dnj]
Yesu -yö -bɔ -dhidha bhë- -ta kö pë ˈö -dho -a -kë ꞊dɛɛ -ya ˈwɔnzuan -zɔn.
Duala[dua]
Tongwea na ben betańsedi Yesu a te̱se̱ patan ńena eno̱ o walane̱ oboso nate̱na bon ba we̱nge̱.
Jula[dyu]
Yezu ye koow kɛ cogo min na, a b’o ɲɔgɔn le kɛ bi fana.
Ewe[ee]
To nukunu sia dzi la, Yesu ɖo mɔnu aɖe si dzi tom wògale le amewo nyim le míaƒe ŋkekea me la anyi.
Efik[efi]
Utịben̄kpọ emi Jesus akanamde mi okowụt se enye edinyụn̄ inamde ke eyo nnyịn emi.
Greek[el]
Με αυτό το θαύμα, ο Ιησούς εφάρμοσε μια τακτική που ακολουθεί μέχρι και σήμερα.
English[en]
By means of this miracle, Jesus set a pattern that he continues to follow in our day.
Spanish[es]
Con este milagro, Jesús estableció un modelo que hoy en día todavía sigue utilizando.
Estonian[et]
Seda imet tehes kasutas Jeesus moodust, mida ta on kasutanud kuni meie päevini.
Basque[eu]
Mirari honen bidez, Jesusek gaur egun ere segitzen duen jarraibidea ezarri zuen.
Persian[fa]
عیسی از طریق این معجزه الگویی قرار داد که حتی امروز نیز از آن پیروی میکند.
Finnish[fi]
Tämän ihmeen välityksellä Jeesus loi toimintamallin, jota hän noudattaa edelleen meidän aikanamme.
Fijian[fj]
Ena vuku ni cakamana qo, e tauyavutaka kina o Jisu e dua na ituvatuva e se muri tiko nikua.
Faroese[fo]
Við hesum undrinum ásetti Jesus ein leist, sum hann fylgir enn í dag.
Fon[fon]
Gbɔn nùjiwǔ enɛ gblamɛ ɔ, Jezu sɔ́ aca e é na kpó ɖò xwixwedó wɛ ɖò hwe mǐtɔn nu é ɖé ɖ’ayǐ.
French[fr]
Au moyen de ce miracle, Jésus a établi un modèle qu’il continue de suivre aujourd’hui.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ naakpɛɛ nii nɛɛ nɔ efee nɔkwɛmɔnɔ ko, ni ekɛ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ miitsu nii ŋmɛnɛ hu.
Gilbertese[gil]
Rinanon te kakai aei, e a katea Iesu te banna ni katoto ae e teimatoa ni kakairi iai n ara bong aikai.
Gokana[gkn]
Tení dú ló nakà tóm dũ̀ùnèí, Jíízọ̀s tú nòòkúu gbẹẹ́ kẽ e ẹlẹ ólò elá boo siimá tóm deè nieí.
Galician[gl]
Mediante este milagre, Xesús estableceu un modelo que continúa ata os nosos días.
Guarani[gn]
Ko milágro rupive, Jesús ohechauka vaʼekue mbaʼépa osegíta ojapo ko ñane tiémpope.
Goan Konkani[gom]
Jezun tem vizmit korun jea toren lokank jevonn dilem, teach bhaxen tannem aiz-ui manddavoll kel’li asa.
Gujarati[gu]
એ ચમત્કાર દ્વારા ઈસુએ એવી ઢબ શરૂ કરી, જે આજે પણ તે અનુસરે છે.
Wayuu[guc]
Ashatünüsü maaʼulu sukuwaʼipa tia naaʼinrakat Jesuu.
Gun[guw]
Gbọn azọ́njiawu enẹ gblamẹ, Jesu ze apajlẹ de dai he e gbẹ́ to hihodo to egbehe.
Wè Southern[gxx]
Jhrii nɛn Zezi nʋan, ɔɔ kpa ɛɛ nʋan ɲan nɔn aa nɔn zɩan ke.
Ngäbere[gym]
Jesukwe nitre braibe mikani nitre kwati buke ye erere tä ni buke kä nengwane kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Ta wannan mu’ujizar, Yesu ya yi wani abu da har yanzu yana yi.
Hebrew[he]
כאשר חולל נס זה, ישוע למעשה קבע מתכונת, והוא פועל על־פיה גם כיום.
Hindi[hi]
यीशु ने लोगों तक खाना पहुँचाने का जो प्रबंध किया था, आज भी उसने सच्चाई का ज्ञान देने के लिए वैसा ही प्रबंध किया है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini nga milagro, naghimo si Jesus sing sulundan nga ginasunod niya gihapon asta subong.
Hmong[hmn]
Yexus tseem ua raws li qhov txujci ntawd niaj hnub nimno.
Hiri Motu[ho]
Unai hoa karana amo, Iesu be dala ta ia karaia bona unai dala ia do badinaia noho hari iseda nega ai.
Croatian[hr]
Tim je čudom Isus uveo nešto što on čini čak i danas, samo u drugačijem obliku.
Haitian[ht]
Pa mwayen mirak sa a, Jezi te vini ak yon metòd li kontinye suiv nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Ebből a csodából láthatjuk, hogy milyen módszerrel táplálja Jézus a követőit napjainkban.
Armenian[hy]
Այս հրաշքի միջոցով Հիսուսն արեց մի բան, ինչը շարունակում է անել նաեւ մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
Այս հրաշքին միջոցաւ, Յիսուս դրաւ օրինակ մը, որուն ներկայիս կը շարունակէ հետեւիլ։
Herero[hz]
Okupitira motjihimise hi, Jesus wa twapo otjihorera tji tu kongorera nga ku ndino.
Iban[iba]
Ari kereja ajih tu, Jesus nyediaka teladan ke agi dikena iya kemayaharitu.
Ibanag[ibg]
Gukaban naw nga milagro, nangiyawa si Jesus tu pamarigan nga tuttuttulanna adde ta kaggawattam.
Indonesian[id]
Melalui mukjizat ini, Yesus menetapkan suatu pola yang terus dia ikuti sampai zaman kita.
Igbo[ig]
Jizọs ji ọrụ ebube a bido otu ihe ọ ka na-eme ruo taa.
Igede[ige]
Bwula ụkụrwọ ẹbyẹbyị ọwẹ, iJisọsị ya ọgụ-ẹpẹtẹ ọhẹ deeji ọlẹ kọ juwa ba jẹ gbee pwụ ụka nyahị ọlẹ.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a milagro, impakita ni Jesus ti urnos a sursurotenna agingga ita.
Icelandic[is]
Þetta kraftaverk er fyrirmynd að aðferð sem Jesús notar enn.
Esan[ish]
Uwedẹ nin Jesu rẹ re ebale nin ọne usun ẹbho nan le, iriọ ọle sẹyẹ rẹ lu ọle rẹ sẹbhi ẹlẹnan.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ iruo igbunu riẹ na dhesẹ oware nọ o bi ru evaọ oke mai nana.
Italian[it]
Con quel miracolo Gesù stabilì un metodo che continua a seguire ancora oggi.
Japanese[ja]
この奇跡により,イエスは1つの型を示し,今日でもその型に従っている。
Javanese[jv]
Saka mukjijat kuwi, Yésus mènèhi conto sing isih dhèwèké tindakké nganti jaman saiki.
Georgian[ka]
ეს სასწაული იმაზე მიანიშნებდა, თუ როგორ იმოქმედებდა იესო ჩვენს დროში.
Kachin[kac]
Ndai mauhpa amu hte maren, dai ni anhte a aten du hkra Yesu matut nna galaw dan ya nga ai.
Kamba[kam]
Ĩla Yesũ weekie kyama kĩu, nĩwoonanisye maũndũ ala ũkaendeea kwĩka kũvika ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩŋnɩ maamaaci lakasɩ nzɩ sɩ-yɔɔ nɛ ɛla mbʋ yɔ, peɖiɣni-pʋ labʋ halɩ nɛ sɔnɔ.
Kabuverdianu[kea]
Através di kel milagri, Jizus dexa un izénplu ki el kontinua ta sigi ti nos ténpu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li sachbʼachʼoolej aʼin, li Jesus kixxaqabʼ jun li eetalil li toj yook roksinkil saʼebʼ li qakutan.
Kongo[kg]
Na nzila ya kimangu yai, Yezu bikaka mbandu mosi yina yandi ke landaka tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
Kũgerera kĩama kĩu, Jesu aathondekire mũbango ũrĩa ahũthagĩra mahinda-inĩ maya maitũ.
Kuanyama[kj]
Oshikumwifilonga osho osha ulika kutya Jesus ota ka twikila okupalula ovanhu fiyo okunena.
Khakas[kjh]
Иисус, пу хайхасты идіп, аның соонҷа парчатханнарны полар туста хайди азырирын кӧзіт пирген.
Kazakh[kk]
Осы кереметі арқылы Иса біздің уақытымызда шәкірттерін қалай тамақтандыратынын көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi tupinnartuliornermigut ullutsinni maleruarneqartussamik najoqqutassiorpoq.
Khmer[km]
តាម រយៈ អព្ភូតហេតុ នេះ លោក យេស៊ូ បាន ទុក គំរូ ដែល លោក បន្ត ធ្វើ តាម នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka madiuanu iá, Jezú ua bhana phangu, iene mu kaiela katé mu izuua ietu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಅದ್ಭುತದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಇಂದಿನ ತನಕ ಕೆಲವರ ಕೈಯಿಂದ ಹಲವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 이 기적을 통해 보여 주신 방식을 우리 시대까지 계속 사용하고 계십니다.
Konzo[koo]
Erilhabira omwa kithiko-thiko eki, Yesu mwatsukisya ekindu eky’akinakolesaya na munabwire.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo aubile pa kino kya kukumya, Yesu watwajijila kuba bino ne mu moba etu.
Krio[kri]
We Jizɔs pafɔm dis mirekul, i sɛt ɛgzampul we i kɔntinyu fɔ fala te to wi yon tɛm.
Southern Kisi[kss]
Sanaa a kaamaa o tosa hoo wo, mi Chiisu kɛsi taamasi kɛndɛ o cho hau tolɔɔ kɔɔli wo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ တၢ်လီၤလးအံၤန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးပာ်လီၤ တၢ်အဒိလၢ အမၤထွဲဝဲ တုၤလၢပစိၤခဲအံၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya vê mucîzeyê, Îsa nimûneyek nîşan da ku ew heta zemanê îroyîn jî hê bi kar tîne.
Kwangali[kwn]
Kupitira mositetu esi, nkedi ezi ga ruganesere Jesus yizo hena ana kuruganesa momazuva getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna masivi mama, Yesu wasikidisa mbandu ina kelandanga yamu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол керемет аркылуу азыркы күнгө чейин кандай иш аткарыларын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yesu bwe yakola ekyamagero ekyo, yatandikawo enkola gy’akyagoberera n’okutuusa leero.
Lingala[ln]
Na nzela ya likamwisi yango, Yesu apesaki ndakisa oyo azali kokoba kolanda tii lelo.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ.
Lozi[loz]
Ka kulatelela makazo yeo, Jesu naatomile mutala wasaitusisa ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Šiuo stebuklu Jėzus parodė, kaip savo sekėjams tieks dvasinį maistą iki mūsų dienų.
Luba-Katanga[lu]
Na kino kingelengele, Yesu wāletele kimfwa kya bintu byaendelela kulonga mu ano etu mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Tshishima atshi ntshilue tshilejilu tshinene tshidiye utungunuka ne kulonda too ne lelu.
Luvale[lue]
Yesu achili nakulinga lika echi chuma chakukomwesa namakumbi ano.
Lunda[lun]
Chuma cheliliyi Yesu munichi chihayamisha hayina mpinji, dichinakwilayi nimakonu.
Luo[luo]
Yo ma Yesu notimogo hononi, noketo ranyisi mapod itiyogo nyaka chil kawuono.
Lushai[lus]
He thilmak tihnaah, Isua chuan tûn thlenga a hman tih dân pakhat a hmang a ni.
Latvian[lv]
Ar šo brīnumu Jēzus parādīja, ka līdzīgā veidā viņš sagādās garīgo uzturu mūsdienās.
Mam[mam]
Tukʼil milagr lu, kyaj tqʼoʼn Jesús jun techel aju kukx in najbʼen toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakisʼin kjoaxkón jebi, je Jesús jngoo choa̱ tsakʼéjna xi tojo kjimachjén nichxin xi tiyoaa ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus ttuunyë tyäˈädë miläägrë, ta tpëjtaky extëmë ijxpajtën diˈib axtë tyambäät tuump.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye kabandema hindei na yɛni a tɔmasei lɔ na va Yesu piema ha.
Motu[meu]
Una hoa karana amo, Iesu ese e hahedinaraia dalana na hari ina negai danu dounu e badinaiamu.
Morisyen[mfe]
Atraver sa mirak-la, Zezi inn les enn model ki li ankor pe swiv dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Nanome modely i Jesosy tamin’izay ary mbola izay ihany no ataony hatramin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cilangililo cii, Yesu watulangilile ningo vino tungacita na ndakai kwene.
Marshallese[mh]
Ikijjeen menin kabwilõñlõñ in, Jesus ear kõm̦m̦ane juon waanjoñak me ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõjerbale ilo raan kein ad.
Eastern Mari[mhr]
Тиде чудым ыштымыж дене Иисус ончыктен, кузе ончыкылыкышто тунемшыже-влакым пукшаш тӱҥалеш.
Macedonian[mk]
Она што Исус го направил со ова чудо, го прави и денес.
Malayalam[ml]
ഈ അത്ഭുത ത്തി ലൂ ടെ യേശു ഒരു മാതൃക വെക്കു ക യാ യി രു ന്നു. ഇന്നും യേശു അതേ മാതൃ ക ത ന്നെ യാ ണു പിൻപ റ്റു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүс орчин үед ч ийм арга хэрэглэхийг энэ гайхамшиг харуулдаг.
Mòoré[mos]
Yel-solemd ning a Zeezi sẽn maanã yɩɩ makr a sẽn ket n tũud rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
या चमत्काराद्वारे येशूने एक असा नमुना घालून दिला, ज्याचं पालन आपल्या दिवसांतही केलं जाणार होतं.
Malay[ms]
Seperti yang dilakukan Yesus dalam mukjizat itu, dia menggunakan cara yang sama hari ini untuk membantu orang ramai.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dan il- miraklu, Ġesù ħalla mudell li għadu jimxi fuqu fi żmienna.
Nyamwanga[mwn]
Inzila yino Yesu wawomvizye pakulisya awantu pano wacisile co-o icizungusyo, ayili yino watwalilila ukuwomvya na pe yo-o impindi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ táki̱ʼva sa̱kúxu ta̱ Jesús na̱ yiví tiempo xi̱naʼá saá íyotu tiempo vitin.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ် အထိ ယေရှု ဆက် အသုံးပြု သွားတဲ့ ပုံစံ တစ်ခုကို အဲဒီ အံ့ဖွယ်အမှု က နေ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Ved dette miraklet fastla Jesus et mønster som han har fortsatt å følge i vår tid.
Nyemba[nba]
Cifua ca lingililemo Yesu cikomueso, ca seza lungano lu tu li na ku kava na ntsimbu ino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Jesús kichijki ipan nopa tonali nojua kichiua nama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, Jesús kiixtalij se taman tein hasta axkan mosentoka mokui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika non milagro Jesús okiteititi se tlamantli tlen hasta axkan mochiua.
North Ndebele[nd]
Lalamuhla uJesu ulokhu esebenzisa indlela efanana laleyo ayisebenzisa ngesikhathi esenza isimangaliso.
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa mushamaiso uu, Jesu waigaja muezaniso waizoramba uripo mbhera mu mazuva ano.
Nepali[ne]
यो चमत्कारमा येशूले भोजन खुवाउन एउटा तरिका सुरु गर्नुभयो, जुन तरिका उहाँ आजसम्म चलाउँदै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa li a longitha omukalo ngoka ta tsikile okulongitha sigo onena, sho a longo oshikumithalonga shoka.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa yootikhiniha yeela, Yesu aatikitherya meerelo yaawo otitelenleiye opharihela ophiyerya olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejuin milagro, Jesús okiteititi tlen noneki manochiua niman tlen ok nochiujtok.
Nias[nia]
Moroi ba dandra sahöli-höli dödö andre, iröi Yesu duma-duma niʼoʼönia irugi iadaʼa.
Ngaju[nij]
Mahalau mujizat tuh, Yesus manenga suntu akan itah tahiu hal je masih tarus ilalus’ah kea wayah tuh.
Niuean[niu]
Ha ko e mana nei, fakatoka e Iesu e puhala ne kua matutaki a ia ke muitua ki ai he vahā ha tautolu.
Dutch[nl]
Met dit wonder legde Jezus een patroon vast dat hij ook in deze tijd volgt.
South Ndebele[nr]
Ngesimangaliswesi, uJesu wavula indlela esalandelwako nanamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira mohlolo wo, Jesu o dirišitše mokgwa woo a sa o dirišago le lehono.
Navajo[nv]
Díí God bibee adziilii choyoosʼįįdgo binahjįʼ, Jesus éí bikʼehgo álʼínígíí áyiilaa, éí dííshjı̨́įdi tʼahdii álʼı̨́.
Nyanja[ny]
Mwa cozizwitsa cimeneco, Yesu anakhazikitsa njila kapena kuti chanelo imene akuigwilitsilabe nchito masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Pokati kehuviso olio, Jesus wetusila ongeleka hono tukahi nokulandula.
Nyankole[nyn]
Kurabira omu ky’okutangaaza eki, Yesu akataho eky’okureeberaho eki agumizemu naakuratira n’okuhitsya obunaku obu.
Nyungwe[nyu]
Mwa cakudabwisa comwe adacita cire iye adapereka ciratizo comwe cinkutewezeredwa mu nsiku zathu zino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwendela mu kifwanikisyo iki, Yesu anangisye ukuti ikuya pakukindilila ukubalyesya abandu bingi ukwendela mu bandu badono m’masiku agha.
Nzima[nzi]
Ɔlua nwanwane deɛ ɛhye azo, Gyisɛse yɛle debie bie mɔɔ ɔgua zo ɔlɛyɛ la anwo neazo.
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo nyɛŋia tam ama, Jizɔs bee sere edoba kɛ̄ lo a lege gaa kiisī mmɛ ilii dee ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma igbewunu ọnana, Jesu no dje udje rhotọre ra ji nyalele ye te ọke ọwan na.
Oromo[om]
Yesuus dinqii kanatti fayyadamee, mala bara keenyattis itti fayyadamaa jiru argisiiseera.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖୁଆଇବା ପାଇଁ ଯେପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ, ଆଜି ମଧ୍ୟ ସେ ସତ୍ୟର ଜ୍ଞାନ ଦେବା ପାଇଁ ଠିକ୍ ସେହିପରି ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିଛନ୍ତି ।
Ossetic[os]
Уыцы диссаджы фӕрцы Йесо ӕрфидар кодта, абоны онг цы ӕгъдаумӕ гӕсгӕ архайы, уыцы ӕгъдау.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä milagroˈä, bi ˈñudi näˈä ma xä me̱fi rä Hesu asta mäpaya.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ। ਯਿਸੂ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਨਮੂਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na sayan milagro, inggapo nen Jesus so sakey ya paraan ya uusaren to nin siansia anggad natan.
Papiamento[pap]
Pa medio di e milager akí, Hesus a pone un patronchi ku e ta usando te awe.
Palauan[pau]
Ngokiu tia el mengasireng el tekoi, e a Jesus a kiltmeklii a rolel e ngmelemolem el meruul er ngii el me lmuut er chelecha el sils.
Nigerian Pidgin[pcm]
For this miracle, Jesus use im disciples give plenty people food, and na wetin e still dey do today.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus Jesus daut don bie daut Wunda deed, soo deit dee daut vondoag dän Dach uk.
Phende[pem]
Ndaga eyi ya gushimana ya tshitshile Yesu, yakhalele gifua gifezegeselo gia ndaga jidi mulandula muene gukalagala mangino.
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, datfala mirakol hem samting wea Jesus gohed for duim kam kasem distaem.
Polish[pl]
Za pomocą tego cudu Jezus ustanowił pewien wzór, którego trzyma się aż do dzisiaj.
Pohnpeian[pon]
Sang ni manaman kapwuriamwei wet, Sises ketin kasalehda mwekid ehu me e kin ketin pousehlahte wiewia nan atail ahnsou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atraves di es milagri, Jesus stabilisi un mudelu ku kontinua sigidu na no tempu.
Portuguese[pt]
Com esse milagre, Jesus deixou um modelo que ele segue até hoje — alimentar muitos pelas mãos de poucos.
K'iche'[quc]
Rukʼ wajun mayibʼal riʼ, Jesús xuya kan jun kʼutbʼal che kʼa tajin kbʼan na kimik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanpas ñawpaqpi hinam Jesusqa aslla runakunawan qatiqninkunata yanapachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay milagrowanmi Jesús juj ejemplota churaran, chaytan kay tiempopipas utilizakushan.
Rarotongan[rar]
Mei teia temeio, kua akanoo a Iesu i tetai akaraanga e te rave nei rai aia i teia tuatau.
Balkan Romani[rmn]
Prekalo akava čudo, o Isus mothodža sar ka parvari e manušen ko amaro vakti.
Rundi[rn]
Biciye kuri ico gitangaro, Yezu yarashizeho icitegererezo akibandanya gukurikiza no muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Kusutin chilay chinech, Yesu washa chilakej chidandamedinay kusadin kushik ni nlel.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestui miracol, Isus stabilește un model care avea să fie urmat și în zilele noastre.
Russian[ru]
Совершив это чудо, Иисус показал, как он будет питать своих последователей в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yakoraga icyo gitangaza, yadusigiye urugero agikurikiza no muri iki gihe.
Sena[seh]
Kutomera ndzidzi udacita iye cirengo ceneci mpaka lero, Yezu asaphatisira anyakupfundzace akucepa toera kudyesa mwinji wa anthu.
Sango[sg]
Na lege ti miracle so Jésus azia mbeni tapande so lo ngbâ ti mû pekoni na ngoi ti e.
Sinhala[si]
එදා කළා වගේ අදත් යේසුස් ටිකදෙනෙකුව යොදාගෙන දහස් ගණනක් පෝෂණය කරන්න සැලසුම් කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne maalale widoonni qole xaa yannara batinye manna itisate horoonsiˈrano doogo leellishino.
Slovak[sk]
Týmto zázrakom dal Ježiš vzor, ktorý platí až do dnešných čias.
Slovenian[sl]
Jezus je s tem čudežem postavil vzorec, po katerem še vedno ravna v našem času.
Samoan[sm]
O lenei vavega, na faataatia ai e Iesu se faaaʻoaʻoga o loo faaauau ona ia mulimuli ai i aso nei.
Shona[sn]
Zvakaitwa naJesu pachishamiso ichi ndizvo zvaachiri kuita nanhasi.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa kino kilengyeleshi kyaye, Yesu balekyele kileshesho kyakwete kutungunuka na kulonda mpa na lelo uno.
Albanian[sq]
Nëpërmjet kësaj mrekullie, Jezui vendosi një model që e ndjek edhe sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Isus je tada postavio princip kog se i danas drži.
Saramaccan[srm]
A di wan seei fasi fa a bi du soni di a bi du di foombo wooko dë, sö nöö a ta du soni an di ten aki go dou.
Sranan Tongo[srn]
A wondru disi di Yesus du e sori fa Yesus ben o du sani te na ini a ten disi.
Swati[ss]
Ngalesimangaliso lasenta, Jesu bekasibekela sibonelo lasachubeka asilandzela nalamuhla.
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo ona, Jesu o ile a rala mokhoa o ntseng o sebetsa le mehleng ena.
Sundanese[su]
Ku mujijat ieu, Yésus netepkeun pola nu bakal dilakukeun deui ku anjeunna nepi ka jaman urang ayeuna.
Swedish[sv]
Med hjälp av det här underverket fastställde Jesus ett mönster som han fortfarande följer.
Swahili[sw]
Kupitia muujiza huo, Yesu alianzisha utaratibu ambao anaendelea kuufuata hadi katika siku zetu.
Congo Swahili[swc]
Kupitia muujiza huo, Yesu alianzisha njia yenye anaendelea kutumia mupaka leo.
Sangir[sxn]
Bọu mukjizat ene, Yesus něgělị contoh, kụ turusẹ̌ tẹ̌tol᷊eěnge sarang orasẹ̌ ini.
Tamil[ta]
இயேசு அப்போது பயன்படுத்திய அதே முறையைத்தான் இன்றுவரை பயன்படுத்திவருகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká isili chabé jipi rawé ayénachó echi riká cho isimí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ milagro rígi̱, Jesús niniñuʼ mbá xkri̱da rí xóó najmaa rí mbiʼi xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi milagre neʼe, Jesus hatudu ezemplu kona-ba buat neʼebé nia sei halo ohin loron.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tamy izay ty Jesosy nagnomey modely sady mbe izay avao ty atao’e hatrake amy izao.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతం ద్వారా యేసు ఒక పద్ధతిని మొదలుపెట్టి చూపించాడు. మన కాలంలో కూడా ఇంకా ఆయన ఆ పద్ధతిని పాటిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба воситаи ин мӯъҷиза Исо намунае нишон дод, ки то имрӯз мувофиқи он амал мекунад.
Thai[th]
โดย การ อัศจรรย์ นี้ พระ เยซู ได้ วาง แบบ อย่าง ของ สิ่ง ที่ ท่าน ทํา ตั้ง แต่ อดีต มา จน ถึง สมัย ของ เรา
Tigrinya[ti]
የሱስ በዚ ተኣምር እዚ ኣቢሉ፡ ኣብዚ ግዜና እውን ዚጥቀመሉ ዘሎ መገዲ እንታይ ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange er ivande ne u tesen ikyav i kwagh u zan zan hegen kpa, i ze hemen u dondon yô.
Turkmen[tk]
Isa şol gudraty arkaly bu işiň biziň günlerimizde-de dowam etjekdigini görkezdi.
Tagalog[tl]
Ang himalang ito ay naging parisan ng ginagawa ni Jesus hanggang sa panahon natin.
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo ya dihindo sɔ, Yeso akatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka sho tetemalaka ndjela polo lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ile a dirisa barutwa ba gagwe go fepa boidiidi jwa batho mme o sa ntse a dirisa mokgwa oo le gompieno.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he mana ko ení, na‘e fokotu‘u ai ‘e Sīsū ha sīpinga ‘oku hokohoko atu ‘ene muimui ki ai ‘i hotau ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mu chakuziziswa chenichi, Yesu wangulongo kuti walutirizgengi kuchita venivi mpaka mu nyengu yidu yinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumaleele aaya, Jesu wakatalisya bubambe bwalo ibwazumanana kutobelwa amazuba aano.
Tojolabal[toj]
Soka milagro it, ja Jesús sjeʼakan jun jasunuk bʼa wanto kʼulaxel man wego.
Papantla Totonac[top]
Milagros nema tlawalh Jesús, limasiyalh tuku xʼama tlawa kkinkilhtamakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mirakel i olsem eksampel bilong samting em Jisas i mekim i kam inap long nau.
Turkish[tr]
İsa bu mucizeyi yaparken kullandığı yöntemi bugün de kullanmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa singita leri, Yesu u simeke endlelo leri a ta ri tirhisa ku ta fikela enkarhini wa hina.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a cihlamaliso leci, Jesu i no yimisa a mahela a simamako ku gi tirisa kala nyamutlha.
Purepecha[tsz]
I milagru jingoni, Jesusi uaxastaspti ambe ma enga iásï jamberi úrani jaka.
Tatar[tt]
Бу могҗиза ярдәмендә Гайсә безне ничек тукландырачагын күрсәткән.
Tooro[ttj]
N’omu kasumi kanu, nituhondera ekyokurorraho kya Yesu yatuteriireho omu ky’amahano kinu.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu munthondwe uwu, Yesu wakamba kulyeska ŵanthu ŵanandi kwizira mu ŵanthu ŵachoko ndipo ndimo wachali kuchitira.
Tuvalu[tvl]
E auala i te vavega tenei, ne fakamoe eiloa ne Iesu se fakaakoakoga telā ne fai ne ia ke tau‵tali ki ei ke oko mai eiloa ki ‵tou aso nei.
Twi[tw]
Saa anwonwade yi bɛyɛɛ nhwɛso a na Yesu bɛkɔ so adi akyi wɔ yɛn bere yi mu.
Tahitian[ty]
Maoti teie semeio, ua vaiiho mai Iesu i te hoê hi‘oraa ta ’na e tamau ra i te pee i to tatou nei tau.
Tuvinian[tyv]
Иисус ону кылганы-биле келир үеде бодунуң эдерикчилерин канчаар хандырарын көргүскен.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te milagro la spas te Jesuse, jich la yakʼ jilel ta ilel te bin-utʼil ya xmakʼlinwan jaʼto ta kʼajkʼal ini.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼelobil juʼelal taje, oy kʼusi laj yakʼ ta ilel ti jech-o tstunes li avie.
Udmurt[udm]
Та паймымон ужез лэсьтыса, Иисус возьматӥз, кызьы со аслэсьтыз дышетскисьёссэ азьланяз сюдоз.
Uighur[ug]
Мошу мөҗүзә арқилиқ Әйса келәчәктә қандақ иш қилидиғанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Це чудо стало зразком того, як Ісус дає поживу своїм послідовникам у наші дні.
Umbundu[umb]
Yesu poku linga ocikomo caco, wa eca ongangu yimue oco tu yi kuame koloneke vilo.
Urdu[ur]
اِس موقعے پر یسوع مسیح نے لوگوں کو کھانا دینے کے لیے جو طریقہ اِستعمال کِیا، وہ اُسے آج بھی اِستعمال کر رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Womarẹ igbevwunu nana, Jesu phi udje phiyotọ ro ji ruẹ nene rhi te nonẹna.
Uzbek[uz]
Ushbu mo‘jiza orqali Iso namuna qoldirgan. Bugungi kunga qadar uning o‘zi bu namunaga rioya qilib kelmoqda.
Venda[ve]
Nga honoho vhuṱolo, Yesu o thoma zwithu zwine zwa kha ḓi bvela phanḓa na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Qua phép lạ này, Chúa Giê-su lập khuôn mẫu mà ngài tiếp tục làm theo vào thời chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Orumeelaka mwiiriirya ole, Yesu aahivaha ntakiheryo nenlo onivarihela awe muteko mpakha olelo-va.
Wolaytta[wal]
He maalaalissiyaaban Yesuusi ha wodiyankka I oottiiddi deˈiyo issibaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini nga milagro, nagpakita hi Jesus hin ehemplo nga iya padayon nga ginbubuhat tubtob yana.
Cameroon Pidgin[wes]
With this miracle, Jesus be start something weh ih di still do-am kam reach for this we time.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu milakulo ʼaia, neʼe tuku mai e Sesu he faʼifaʼitaki ke tou muliʼi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngokwenza lo mmangaliso, uYesu wabonisa indlela yokwenza izinto asaqhubeka eyenza nakwimihla yethu.
Mingrelian[xmf]
იესო თეცალ სასწაულიშ კეთებას ამდღა ხოლო აგრძელენს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Modely raha nataony taminio, baka io mbala man̈araka zen̈y fo izy firaka zioty.
Yao[yao]
Kupitila mu cakusimonjesyaci, Yesu jwapelece ciwulili cakuti cacijendelecela kutenda yeleyi mpaka m’masiku getu gano.
Yapese[yap]
U daken e re maang’ang ney, me dag Jesus e kanawo’ u rogon e re yaram ni ka be ulul e girdi’ rok ni ngar fanayed e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ iṣẹ́ ìyanu yìí, Jésù fi ìpìlẹ̀ ohun pàtàkì kan lélẹ̀ tó ṣì ń lò títí di àkókò yìí.
Yombe[yom]
Mu nzila mangitukulu amama, Yesu wubika ntungulu kakhidi sadila ti mu bilumbu bitu.
Yucateco[yua]
Yéetel le milagroaʼ Jesuseʼ tu kaʼansajtoʼon junpʼéel baʼal láayliʼ ku meyaj teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Cantonese[yue]
耶稣通过呢个奇迹确立咗一个模式,沿用到今日。
Isthmus Zapotec[zai]
Né milagru riʼ, gudixhe Jesús ti ejemplu ni zinanda ca xpínni dede yanna.
Chinese[zh]
通过这个奇迹,耶稣建立了一个模式。 今日他仍在使用这个模式。
Zande[zne]
Ni manga Yesu gi iiriwopai re, ko amoi kpia gupai ko amangaha da kuti gi gaani regbo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né galrradziguiaʼ reʼ, Jesús bisian toib mod ni xpiimbu cayony dada ló naareʼ.
Zulu[zu]
Esebenzisa lesi simangaliso, uJesu wabeka indlela yokwenza izinto, leyo asayisebenzisa nanamuhla.