Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek is die Indianetale uiters moeilik om aan te leer weens die ingewikkelde klanke, sinsbou en uitdrukkings.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ በዚህ አካባቢ የሚነገሩት ቋንቋዎች አስቸጋሪ የሆነ የድምፅ ቃና፣ ይዘትና መግለጫ ያሏቸው በጣም ውስብስብ የሆኑ ቋንቋዎች በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
اولا، من الصعب جدا تعلُّم اللغات المحلية بسبب تعقيد نغماتها وتركيبها وتعابيرها.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, depisil na gayong pag-adalan an propiong mga lenguahe huli sa komplikadong mga tanog, estruktura, asin mga ekspresyon kaiyan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo fye, pantu indimi sha cikaya shalyafya icipesha mano pa kushisambilila pa mulandu wa kupikana mu fyo shumfwika, ifyo shapangwa, na mashiwi yabamo.
Bulgarian[bg]
Първо, защото местните езици са много трудни за научаване, поради сложната си система от звуци, конструкции и изрази.
Bislama[bi]
Faswan samting se, i had blong lanem lanwis blong ol man Navajo, from we fasin blong talem mo joenem ol tok, mo ol spesel tok blong olgeta, oli strong tumas.
Bangla[bn]
প্রথমত, স্থানীয় ভাষাগুলি তাদের জটিল উচ্চারণ, গঠন এবং বাচনভঙ্গীর জন্য শেখা অত্যন্ত কঠিন।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang nitibong mga pinulongan lisod kaayo tun-an tungod sa ilang komplikadong mga tunog, gambalay, ug mga ekspresyon.
Czech[cs]
Především proto, že naučit se domorodé jazyky je mimořádně obtížné kvůli jejich složitým hláskám, stavbě a výrazům.
Danish[da]
Først og fremmest fordi det er meget vanskeligt at lære de indfødtes sprog på grund af dets komplekse lyde, opbygning og udtryk.
German[de]
Zunächst einmal ist es äußerst schwierig, die Sprachen der Ureinwohner mit den komplizierten Tönen, Strukturen und Ausdrücken zu lernen.
Ewe[ee]
Gbã la, gbe siwo wodona le afima la sɔsrɔ̃ sesẽ ŋutɔ le woƒe gbeɖiɖi, nyawo ɖoɖo, kple nyagbɔgblɔ dranyiawo ta.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, mme usem mbio obio ẹsọn̄ ẹkaha ndikpep ke ntak emi uyo, nte ẹwetde, ye mme ikọ mmọ ẹwakde n̄kukọhọ.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, οι τοπικές γλώσσες των ιθαγενών είναι εξαιρετικά δύσκολες στην εκμάθησή τους επειδή έχουν περίπλοκους ήχους, δομή και εκφράσεις.
English[en]
First of all, the native languages are extremely difficult to learn because of their complex sounds, structure, and expressions.
Spanish[es]
Para empezar, es sumamente difícil aprender las lenguas autóctonas debido a la complejidad de sus sonidos, construcción y expresiones.
Estonian[et]
Kõigepealt on üliväga raske õppida kohalikke keeli nende keerukate häälikute, struktuuri ja väljendite pärast.
Finnish[fi]
Ensinnäkin paikallisia kieliä on äärimmäisen vaikea oppia niissä olevien monimutkaisten äänteiden, rakenteiden ja ilmausten vuoksi.
French[fr]
Tout d’abord, les langues indigènes sont extrêmement ardues à apprendre à cause de la complexité de leurs sons, de leur structure et de leurs expressions.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, wiemɔi ni awieɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ akasemɔ wa waa yɛ bɔ ni amɛ gbɛɛmɔi, wiemɔ lɛ he gbɛjianɔtoo, kɛ emli wiemɔi kukuji lɛ yɔɔ hwanyaŋŋ ha lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
ראשית, קשה מאוד ללמוד את שפות המקום בשל הצלילים, המבנה והביטויים המורכבים שלהן.
Hindi[hi]
पहली बात तो यह कि भाषाओं के जटिल उच्चारण, रचना, और अभिव्यक्तियों की वज़ह से आदिवासी भाषाओं को सीखना बहुत ही कठिन है।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, ang tumandok nga mga hambal mabudlay gid tun-an bangod sang ila masibod nga tunog, pagkahuman, kag mga ekspresyon.
Croatian[hr]
Kao prvo, starosjedilački su jezici izuzetno teški za učenje zbog svojih složenih glasova, jezične strukture i izraza.
Hungarian[hu]
Először is, az itt élők anyanyelveit rendkívül nehéz megtanulni a bonyolult hangok, szerkezetek és kifejezések miatt.
Indonesian[id]
Pertama, bahasa-bahasa asli Indian sangat sulit dipelajari karena bunyi, struktur, dan pengungkapannya yang rumit.
Iloko[ilo]
Umuna, nakarigrigat nga adalen dagiti katutubo a lenguahe gapu iti komplikado nga aweng, pannakasangal, ken pannakaisaoda.
Italian[it]
Per prima cosa le lingue native sono estremamente difficili da imparare per la complessità dei suoni, della struttura e delle espressioni.
Japanese[ja]
まず,先住民の話す言語の発音,構造,表現は複雑で,それを学ぶのが極めて困難だからです。
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, ადგილობრივი ენები ბგერათა კომპლექსის, ენის სტრუქტურისა და გამოთქმების გამო ძალიან ძნელი სასწავლია.
Korean[ko]
무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, ezali mpasi mingi koyekola nkótá ya mboka mpo na lolenge ya lolaka na yango, ya bafraze mpe ya koloba.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, vietinių kalbų tarimas, sandara ir posakiai tokie sudėtingi, kad jas išmokti nepaprastai sunku.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām tāpēc, ka iemācīties pamatiedzīvotāju valodas ir ārkārtīgi grūti, jo tajās ir skaņas, ko nav viegli izrunāt, sarežģīti izteicieni un gramatika.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia faran’izay sarotra ianarana ireo fiteny eo an-toerana, noho ny feony sy ny firafiny ary ny teny aminy izay sarotra dia sarotra.
Macedonian[mk]
Како најпрво, домородечките јазици се крајно тешки за учење поради нивните сложени гласови, структура и изрази.
Marathi[mr]
एक कारण, स्थानीय भाषांतील जटिल ध्वनी, रचना व शब्द अभिव्यक्ती यांमुळे ती शिकण्यास महाकठीण आहे.
Burmese[my]
စကားအသုံးအနှုန်းတို့တွင် ရှုပ်ထွေးသောကြောင့် သင်ယူဖို့ အလွန်ခက်ခဲလှသည်။
Norwegian[nb]
For det første er de lokale språkene ytterst vanskelige å lære på grunn av de kompliserte lydene, strukturene og uttrykkene.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zijn de inheemse talen bijzonder moeilijk te leren vanwege hun ingewikkelde klanken, structuur en uitdrukkingen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, maleme a setlogo ke a thata ka mo go feteletšego go ka ithutwa ka baka la modumo wa ona, popego le mebolelwana e raraganego.
Nyanja[ny]
Choyamba, zilankhulo za kumeneko nzovuta kwambiri kuziphunzira chifukwa cha katchulidwe ka mawu kovuta, kalumikizidwe, ndiponso mawu okuluŵika.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, e idiomanan nativo ta sumamente difícil pa siña, debí na nan zonido, structura i expresionnan complicá.
Polish[pl]
Po pierwsze, nauka języków plemiennych sprawia niezwykłe trudności ze względu na skomplikowaną wymowę oraz zawiłe wyrażenia i zasady składni.
Portuguese[pt]
Primeiramente, porque as línguas nativas são extremamente difíceis de aprender, visto que têm sons, estruturas e expressões complexos.
Romanian[ro]
Mai întâi, deoarece limbile localnicilor sunt foarte greu de învăţat din cauza sunetelor, a structurii şi a expresiilor complexe.
Russian[ru]
Прежде всего потому, что очень трудно выучить языки индейцев с их сложными звуками, структурами предложений и выражениями.
Slovak[sk]
Predovšetkým preto, že naučiť sa domorodé jazyky je mimoriadne ťažké, lebo tieto jazyky majú zložité hlásky, skladbu a vyjadrenia.
Samoan[sm]
Muamua lava, e matuā faigata le aʻoina o gagana a tagata moni o le atunuu ona o le lavelave o le faaleoina, o upu e faaaogā ma faamatalaga e faaaogā.
Shona[sn]
Chokutanga, mitauro yemo yakaoma zvikuru kudzidza nemhaka yokunzwika kwayo kwakaoma, maumbirwe, uye zvikamu zvamashoko.
Albanian[sq]
Para së gjithash, gjuhët e vendit janë tejet të vështira për t’u mësuar, për shkak të tingujve, strukturës dhe shprehjeve të tyre të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Prvo i prvo, urođenički jezici su krajnje teški za učenje, zbog svojih složenih zvukova, građe i izraza.
Sranan Tongo[srn]
Fosi reide, den tongo foe a presi drape moeilek kefalek foe leri bika foe den moeilek geluid, stroektoeroe, nanga wortoe foe den.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ho thata haholo ho ithuta lipuo tsa matsoalloa ka lebaka la melumo ea tsona e rarahaneng, sebōpeho sa tsona le mantsoe a tsona.
Swedish[sv]
Först och främst är indianspråken mycket svåra att lära sig på grund av sina komplexa ljud, sin uppbyggnad och sina uttryck.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, lugha za wenyeji ni ngumu sana kujifunza kwa sababu ya mvumo wenye utata, muundo, na maneno yake.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, உச்சரிப்புகள், வாக்கிய அமைப்பு, மொழிநடை ஆகியவை சிக்கலாக இருப்பதன் காரணமாக இவர்களுடைய மொழி கற்றுக்கொள்வதற்கு மிகவும் கடினமானதாகும்.
Telugu[te]
మొట్టమొదటిగా, స్థానిక భాషల యొక్క సంక్లిష్టమైన శబ్దాలనుబట్టీ, నిర్మాణాన్నిబట్టీ, పదాలనుబట్టీ వాటిని నేర్చుకోవడం ఎంతో కష్టం.
Thai[th]
ก่อน อื่น การ เรียน รู้ ภาษา ถิ่น ยาก มาก เนื่อง จาก สําเนียง โครง สร้าง และ ความหมาย ของ คํา หรือ วลี นั้น ซับซ้อน.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, ang katutubong mga wika ay totoong mahirap matutuhan dahil sa masalimuot na mga tunog, balangkas, at mga salita nito.
Tswana[tn]
Sa ntlha, dipuo tsa mo lefelong leo di thata go ka ithutiwa ka ntlha ya modumo wa tsone o o raraaneng, sebopego le tsela e di buiwang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol tok ples bilong ol dispela lain i hatwok tru long kisim —i gat ol narapela narapela kain nek bilong en na pasin bilong kolim tok na ol kain kain tok.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, karmaşık sesleri, yapısı ve deyimleri nedeniyle yerli halkın konuştuğu dilin öğrenilmesi çok zordur.
Tsonga[ts]
Xo sungula, tindzimi ta vaaki lava vo sungula ti nonon’hwa ngopfu ku ti dyondza hikwalaho ka ku rharhangana ka mpfumawulo wa tona, xivumbeko ni marito ya kona.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, ɛhɔfo kasa no sua yɛ den yiye efisɛ kasa no nnyigyei, sɛnea ɛkɔ, ne nsɛm a wɔde di dwuma no yɛ hwanyann.
Tahitian[ty]
Na mua roa, e mea fifi roa ia haapii i te mau reo tumu no te mea e mea fifi roa to ratou mau ta‘iraa reo, mau faanahoraa, e mau parau.
Ukrainian[uk]
Перш за все, надзвичайно важко вивчати місцеві мови через складність вимови, граматичних конструкцій та способу висловлювання.
Vietnamese[vi]
Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe faigataʼa ʼaupito te ako ʼo te lea ʼi te potu ʼaia, ʼuhi ko te faigataʼa ʼo te puʼaki ʼo te ʼu kupu, mo te faʼufaʼu ʼo te lea, pea mo te ʼu kupuʼi palalau kehekehe.
Xhosa[xh]
Okokuqala kungenxa yokuba, iilwimi zalapho kunzima gqitha ukuzifunda ngenxa yokuba zinamazwi antsonkothileyo, yaye kunzima ukuwabiza.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, àwọn èdè ìbílẹ̀ ibẹ̀ ṣòro gan-an láti kọ́ nítorí àwọn ìró, ìgbékalẹ̀, àti gbólóhùn ọ̀rọ̀ wọn dídíjú.
Chinese[zh]
首先,因为原住民的语言相当难学,不管语音、语法结构,还是表达方式,都很复杂。
Zulu[zu]
Okokuqala, kunzima kakhulu ukufunda izilimi zomdabu ngenxa yemisindo, ukwakheka kwazo namagama azo ayinkimbinkimbi.