Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank voordat Jesus aarde toe gekom het, het hy so nou saam met Jehovah gewerk dat God se Woord sê: “Hy is voor alle ander dinge, en deur middel van hom is alle ander dinge tot stand gebring.”—Kolossense 1:17; Openbaring 3:14.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከረጅም ጊዜ በፊት ከይሖዋ ጋር ተቀራርቦ ይሠራ እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ሲናገር እንዲህ ይላል:- “እርሱ ከሁሉ በፊት ነው፤ ሁሉም ነገር በአንድ ላይ ተያይዞ የጸናው በእርሱ ነው።”—ቈላስይስ 1:17፤ ራእይ 3:14
Arabic[ar]
فقبل مجيئه الى الارض بزمن طويل، عمل جنبا الى جنب مع يهوه. لذا تقول عنه الاسفار المقدسة: «هو قبل سائر الاشياء وبه أُوجدَتْ». — كولوسي ١:١٧؛ رؤيا ٣:١٤.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi o ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ nin Zoova be dili junman likawlɛ. Ɔ maan Biblu’n waan: ‘Kɛ bé yí ninnge’n kwlaa’n, nn ɔ o lɛ, i ti yɛ maan be kwlaa be o lɛ ɔ.’—Kolɔsfuɛ Mun 1:17; Sa Nglo Yilɛ 3:14.
Central Bikol[bcl]
Haloy pa bago sia nagdigdi sa daga, si Jesus nagtrabaho na kaibanan nin dayupot ni Jehova kaya an Tataramon nin Dios nagsasabi: “Enot sia sa gabos na ibang bagay asin paagi sa saiya ginibo an gabos na ibang bagay.”—Colosas 1:17; Kapahayagan 3:14.
Bemba[bem]
Kale sana ilyo ashilaisa pe sonde, Yesu alibombele sana na Yehova ica kuti Baibolo itila: “E watangilile fyonse fimbi kabili muli wene e mo fyonse fimbi fyalengelwe ukubako.”—Abena Kolose 1:17; Ukusokolola 3:14.
Bulgarian[bg]
Много преди да дойде на земята, Исус работел толкова близко с Йехова, че Божието Слово казва: „Той е преди всичко и посредством него всички други неща са започнали да съществуват.“ (Колосяни 1:17; Откровение 3:14)
Bangla[bn]
কারণ পৃথিবীতে আসার বহু আগে যিহোবার সঙ্গে যিশু এতটাই ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন যে, ঈশ্বরের বাক্য বলে: “তিনিই সকলের অগ্রে আছেন, ও তাঁহাতেই সকলের স্থিতি হইতেছে” বা তাঁর দ্বারাই সমস্তকিছু অস্তিত্বে এসেছে।—কলসীয় ১:১৭; প্রকাশিত বাক্য ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Sa dugayng panahon sa wala pa siya moanhi sa yuta, si Jesus nakigtambayayong gayod kang Jehova nga tungod niana ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Siya mao ang una sa tanang ubang butang ug pinaagi kaniya ang tanang ubang butang gipatungha.”—Colosas 1:17; Pinadayag 3:14.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou letan avan i ti vin lo later, Zezi ti travay tre pros avek Zeova ki Parol Bondye i dir: ‘Kris i egziste avan tou keksoz, e dan li, tou keksoz in vin an egzistans.’—Kolosyen 1:17; Revelasyon 3:14.
Czech[cs]
Ten byl dlouho před tím, než přišel na zem, tak blízkým Jehovovým spolupracovníkem, že o něm Bible říká: „Je . . . přede všemi ostatními věcmi a jeho prostřednictvím byly všechny ostatní věci uvedeny v existenci.“ (Kolosanům 1:17; Zjevení 3:14)
Danish[da]
Længe før Jesus kom til jorden, arbejdede han så nært sammen med Jehova at der siges om ham i Bibelen: „Han er før alt andet, og ved ham eksisterer alt andet.“ — Kolossenserne 1:17; Åbenbaringen 3:14.
German[de]
Lange bevor er auf die Erde kam, arbeitete er eng mit Jehova zusammen. In Gottes Wort heißt es über ihn sogar: „Er [ist] vor allen anderen Dingen, und durch ihn sind alle anderen Dinge gemacht worden, um zu bestehen“ (Kolosser 1:17; Offenbarung 3:14).
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la, ewɔ dɔ kplikplikpli kple Yehowa ale gbegbe be Mawu ƒe Nya la gblɔ le eyama ŋuti be: “Eyama tre dzɔdzɔ na nuwo katã, eye nuwo katã nɔa anyi le eyama me.”—Kolosetɔwo 1:17; Nyaɖeɖefia 3:14.
Efik[efi]
Jesus ama enen̄ede adiana ye Jehovah anam utom ke ata anyan ini mbemiso enye ekedide isọn̄ tutu Ikọ Abasi ọdọhọ ete: “Enye odu mbemiso kpukpru n̄kpọ eken ndien ebede ke enye ke ẹkenam kpukpru n̄kpọ eken ẹdidu.”—Colossae 1:17; Ediyarade 3:14.
Greek[el]
Πολύ καιρό προτού έρθει στη γη, ο Ιησούς συνεργαζόταν τόσο στενά με τον Ιεχωβά ώστε ο Λόγος του Θεού αναφέρει: «Αυτός είναι πριν από όλα τα άλλα πράγματα και μέσω αυτού όλα τα άλλα πράγματα ήρθαν σε ύπαρξη».—Κολοσσαείς 1:17· Αποκάλυψη 3:14.
English[en]
Long before he came to earth, Jesus worked so closely with Jehovah that God’s Word says: “He is before all other things and by means of him all other things were made to exist.” —Colossians 1:17; Revelation 3:14.
Spanish[es]
Mucho antes de venir a la Tierra, Jesús colaboró tan de cerca con Jehová, que la Biblia afirma: “Él es antes de todas las otras cosas y por medio de él se hizo que todas las otras cosas existieran” (Colosenses 1:17; Revelación [Apocalipsis] 3:14).
Estonian[et]
Juba kaua aega enne maa peale tulekut tegi Jeesus Jehoovaga nii lähedast koostööd, et Jumala Sõna ütleb Jeesuse kohta: „Tema läbi on loodud kõik ... ja tema ise on enne kõiki” (Koloslastele 1:16, 17; Ilmutuse 3:14).
Finnish[fi]
Jumalan sanassa kerrotaan, kuinka läheisesti Jeesus työskenteli Jehovan kanssa kauan ennen kuin hän tuli maan päälle: ”Hän on – – ennen kaikkea muuta, ja hänen välityksellään kaikki muu saatettiin olemaan.” (Kolossalaisille 1:17; Ilmestys 3:14.)
Fijian[fj]
Ni se bera ni mai bula vakatamata, a cakacaka vakavoleka o Jisu kei Jiova, a rawa gona ni kaya na Vosa ni Kalou: “Sa bula eliu ko koya sa muri na ka kecega, ka sa vakataudeitaka na ka kecega ko koya.” —Kolosa 1:17; Vakatakila 3:14.
French[fr]
Longtemps avant qu’il ne vienne sur la terre, Jésus a travaillé en étroite collaboration avec Jéhovah, à tel point que la Bible déclare : “ Il est [...] avant toutes les autres choses, et par son moyen toutes les autres choses ont reçu l’existence. ” — Colossiens 1:17 ; Révélation 3:14.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu kɛ Yehowa fee ekome kɛtsu nii jeeŋmɔ dani eba shikpɔŋ lɛ nɔ hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Ni lɛ nɔŋŋ eyɔɔ dani nii fiaa yɔɔ, ni nii fiaa lɛ, emli nɔŋŋ emamɔ shi yɛ.”—Kolosebii 1:17; Kpojiemɔ 3:14.
Gun[guw]
Na ojlẹ dindẹn jẹnukọnna aigba ji wiwá etọn, Jesu wazọn to pọmẹ pẹkipẹki hẹ Jehovah sọmọ bọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “E . . . tin jẹnukọnna onú popo, to ewọ mẹ wẹ yè hẹn nulẹpo plita do.”—Kọlọsinu lẹ 1:17; Osọhia 3:14.
Hausa[ha]
Kafin ya zo duniya, Yesu ya yi aiki tare da Jehobah, shi ya sa kalmar Allah ta ce: “Shi ne kuwa gaba da dukan abu, a cikinsa kuwa dukan abu suna harhaɗe.”—Kolossiyawa 1:17; Ru’ya ta Yohanna 3:14.
Hebrew[he]
זמן רב טרם בואו אל כדור־ הארץ, עבד ישוע לימינו של יהוה ולכן דבר־ אלוהים מציין אודותיו: ”והוא קודם לכול והכול קיים בו” (קולוסים א’:17; ההתגלות ג’:14).
Hindi[hi]
सारी सृष्टि में पहिलौठा है। क्योंकि उसी में सारी वस्तुओं की सृष्टि हुई।”—कुलुस्सियों 1:15,16; प्रकाशितवाक्य 3:14.
Hiligaynon[hil]
Antes si Jesus nagkari sa duta, nangabudlay sia sing suod upod kay Jehova amo nga ang Pulong sang Dios nagsiling: “Sia una sa tanan iban pa nga mga butang kag paagi sa iya ang tanan iban pa nga mga butang ginpaluntad.”—Colosas 1:17; Bugna 3:14.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ia be Iehova Dirava ida ia gaukara hebou dainai, Baibel ia gwau: “Gau ibounai idia do noho lasi neganai Keriso be ia noho. Iena siahu dekena amo, gau ibounai be edia gabu edia gabu dekenai idia noho, ia ese idia ia naria noho.” —Kolose 1: 17; Apokalupo 3: 14, BHğ.
Croatian[hr]
Mnogo prije nego što je došao na Zemlju Isus je tako prisno surađivao s Jehovom da Biblija kaže: “On je prije svega drugoga i posredstvom njega sve je drugo nastalo” (Kološanima 1:17; Otkrivenje 3:14).
Hungarian[hu]
Már hosszú idővel a földrejövetele előtt olyan szorosan együttműködött Jehovával, hogy Isten Szava ezt mondja róla: „ő minden más előtt van, és általa hozatott létre minden más” (Kolosszé 1:17; Jelenések 3:14).
Armenian[hy]
Երկիր գալուց շատ առաջ Քրիստոսը այնքան սերտորեն էր համագործակցում Եհովայի հետ, որ Աստծու Խոսքն ասում է. «Նա ամենից առաջ է, եւ ամեն բան նորանով է հաստատ» (Կողոսացիս 1։ 17; Յայտնութիւն 3։ 14)։
Indonesian[id]
Lama sebelum datang ke bumi, Yesus bekerja sedemikian dekat dengan Yehuwa sehingga Firman Allah mengatakan, ”Dia ada sebelum segala perkara lain dan melalui dia segala perkara lain menjadi ada.” —Kolose 1:17; Penyingkapan 3:14.
Igbo[ig]
Ogologo oge tupu Jizọs abịa n’ụwa, o soro Jehova rụchie ọrụ anya nke na Okwu Chineke sịrị: “Ọ dị tupu ihe ndị ọzọ nile, e mekwara ka ihe ndị ọzọ nile dịrị site n’aka ya.”—Ndị Kọlọsi 1:17; Mkpughe 3:14.
Iloko[ilo]
Nabayagen sakbay nga immay ditoy daga, sisisinged a nakipagtrabaho ni Jesus ken ni Jehova isu a kinuna ti Biblia: “Isu addan kasakbayan ti amin a sabsabali pay a bambanag ket babaen kenkuana napaadda ti amin a sabsabali pay a bambanag.” —Colosas 1:17; Apocalipsis 3:14.
Isoko[iso]
Oke lelehie taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ, Jesu o ru iruo kugbe Jihova kpekpekpe te epanọ Ebaibol e rọ ta nọ: “Ọ rọ no re eware na kpobi e tẹ rọ, eva riẹ a je ku eware na gbe.”—Ahwo Kọlọsi 1:17; Eviavia 3:14.
Italian[it]
Molto prima che venisse sulla terra Gesù lavorò a stretto contatto con Geova, tanto che la Parola di Dio dice: “Egli è prima di tutte le altre cose e per mezzo di lui tutte le altre cose furono fatte esistere”. — Colossesi 1:17; Rivelazione (Apocalisse) 3:14.
Japanese[ja]
地に来るずっと以前,イエスはエホバと緊密な関係で働いていたので,聖書は,「彼は他のすべてのものより前からあり,他のすべてのものは彼によって存在するようになりました」と述べています。 ―コロサイ 1:17。 啓示 3:14。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე იესო ისე ახლოს თანამშრომლობდა იეჰოვასთან, რომ მის შესახებ ღვთის სიტყვა ამბობს: „ის არის ყველაფერზე უწინ, მისი მონაწილეობით გაჩნდა ყველაფერი“ (კოლოსელები 1:17; გამოცხადება 3:14).
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹುಕಾಲ ಮುಂಚೆಯೇ ಯೇಸು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ನಿಕಟವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದನೆಂದರೆ ಸ್ವತಃ ದೇವರವಾಕ್ಯವೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಆತನು ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಇದ್ದವನು; ಆತನು ಸಮಸ್ತಕ್ಕೂ ಆಧಾರಭೂತನು.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:17; ಪ್ರಕಟನೆ 3:14.
Korean[ko]
땅에 오시기 오래 전에 예수께서 여호와와 밀접히 일하셨기 때문에, 하느님의 말씀은 “그는 다른 모든 것보다 먼저 계시고, 그에 의하여 다른 모든 것이 존재하게 되었”다고 말합니다.—골로새 1:17; 계시 3:14.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kwiya panopantanda ne, Yesu waingijilanga pamo ne Yehoba, mambo byo byaamba ne Byambo bya Lesa amba: “Bintu byonse byo byaji bikyangye kulengwa aye kasa ajipo, kabiji mwi aye mo mo byaikela byonse.”—Kolose 1:17; Lumwekesho 3:14.
San Salvador Kongo[kwy]
Una kayizidi ko ova ntoto, Yesu wasala kumosi yo Yave. Ekiaki i kuma e Diambu dia Yave divovelanga vo: “Yandi i wavita lekwa yawonso, yawonso muna yandi i ina.” —Kolosai 1:17; Lusengomono 3:14.
Ganda[lg]
Dda nnyo nga tannajja ku nsi, Yesu yakolera wamu ne Yakuwa era eyo ye nsonga lwaki Ekigambo kya Katonda kigamba: “Ye w’olubereberye mu byonna, era ebintu byonna bibeerawo mu ye.” —Abakkolosaayi 1:17; Okubikkulirwa 3:14.
Lingala[ln]
Lokola Yesu asalaki elongo na Yehova ntango molai mpenza liboso aya awa na mabelé, Liloba ya Nzambe elobi ete: “Ye azali liboso ya biloko mosusu nyonso mpe na nzela na ye biloko mosusu nyonso ezalisamaki.”—Bakolose 1:17; Emoniseli 3:14.
Lozi[loz]
Lilimo-limo pili a si ka taha kale fa lifasi, Jesu na sebelize hahulu ni Jehova kuli mane Bibele i li: “Ki yena wa pili kwa linto kaufela, mi kaufela ha li yemi ki ka yena.”—Makolose 1:17; Sinulo 3:14.
Lithuanian[lt]
Prieš gimdamas žemėje jis labai glaudžiai ir ilgus amžius darbavosi su Jehova, todėl Šventajame Rašte teigiama: „Jis yra pirma visų daiktų“, „ir visa kita per jį sukurta“ (Kolosiečiams 1:17; NW; Apreiškimo 3:14).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kilampe kumeso kwa Yesu kwiya’ye pano panshi, wāingile pamo na Yehova, o mwanda Kinenwa kya Leza kinena’mba: “Aye nandi i umbajinji mutabuke byonso, ne mudi aye mo monka [mulongelwe] ne bintu byonso.”—Kolose 1:17; Kusokwelwa 3:14.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua bidimu bia bungi bivua Yezu muenze mudimu ne Yehowa kumpala kua kuluaye pa buloba wamba ne: ‘Yeye udi kumpala kua bintu bionso ne bintu bionso bidi bikuatakaja munda muende.’—Kolosai 1:17; Buakabuluibua 3:14.
Luvale[lue]
Enga, Yesu azachilenga naYehova mwilu shimbu kanda ezenga hano hamavu. Mazu aKalunga ahanjika ngwawo: “Ikiye apwa shimbu vyuma vyosena kanda, kaha muli Ikiye mukiko mwakolela vyuma vyosena.”—Wavaka-Kolose 1:17; Kusoloka 3:14.
Lushai[lus]
Leia a lo kal hma daih aṭang tawhin Jehova nên hna an lo thawk dûn tawh a, Bible chuan: “Ani hi chu engkim awm hmain a awm rêng a ni, amahah chuan engkim a ding ho bawk a ni,” tiin a sawi. —Kolossa 1:17; Thu Puan 3:14.
Latvian[lv]
Jau ilgi pirms nākšanas uz zemi Jēzus cieši sadarbojās ar Jehovu, tāpēc Bībelē par viņu ir teikts, ka viņš ir ”visas radības pirmdzimtais; viņā radītas visas lietas debesīs un virs zemes”. (Kolosiešiem 1:15, 16; Atklāsmes 3:14.)
Morisyen[mfe]
Bien avant ki li vinn lor la terre, Jésus ti travail tellement pré ar Jéhovah ki la Bible dire: “Li existé avant tou lezot kitsoz, et par so moyen tou lezot kitsoz inn commence existé.”—Colossiens 1:17; Révélation 3:14.
Malagasy[mg]
Niara-niasa akaiky dia akaiky tamin’i Jehovah izy, ela be talohan’ny nahatongavany teto an-tany. Izany no mahatonga ny Tenin’Andriamanitra hilaza hoe: ‘Talohan’ny zava-drehetra izy, ary nampiasaina mba hampisy ny zava-drehetra.’—Kolosianina 1:17; Apokalypsy 3:14.
Macedonian[mk]
Долго време пред да дојде на Земјата, Исус соработувал толку блиску со Јехова што Божјата реч вели: „Тој е пред сите други работи и преку него биле доведени во постоење сите други работи“ (Колошаните 1:17; Откровение 3:14).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലേക്കു വരുന്നതിനു ദീർഘനാൾ മുമ്പ് യേശു യഹോവയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു, ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; . . . അവൻ സർവ്വത്തിന്നും മുമ്പെയുള്ളവൻ; അവൻ സകലത്തിന്നും ആധാരമായിരിക്കുന്നു.” —കൊലൊസ്സ്യർ 1: 16, 17; വെളിപ്പാടു 3:14.
Mòoré[mos]
Sẽn kaoos wʋsg t’a nan pa wa tẽng zugu, a Zezi tʋma ne a Zeova sõma hali n kɩt tɩ Wẽnnaam Gomdã yetẽ: “Bãmb denga bũmb fãa, la yaa bãmb [maasem] yĩng la bũmb fãa yalsd b zĩigẽ.”—Kolos rãmba 1:17; Wilgri 3:14.
Maltese[mt]
Ħafna qabel ma ġie fuq l- art, Ġesù ħadem tant mill- viċin maʼ Ġeħova li l- Kelma t’Alla tgħid: “Hu kien qabel l- affarijiet l- oħrajn kollha u permezz tiegħu dawn kollha saru jeżistu.”—Kolossin 1:17; Rivelazzjoni 3:14.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်မလာမီ ကြာမြင့်စွာကပင် ယေရှုသည် ယေဟောဝါနှင့်နီးကပ်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ရာ သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “သားတော်သည်လည်း ခပ်သိမ်းသောအရာမဖြစ်မီဖြစ်တော်မူ၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် တန်ခိုးတော်အားဖြင့်သာတည်ကြ၏။”—ကောလောသဲ ၁:၁၇; ဗျာ. ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Lenge før Jesus kom til jorden, samarbeidet han så nært med Jehova Gud at Guds Ord sier: «Han er før alle andre ting, og ved hjelp av ham ble alle andre ting brakt til å eksistere.» — Kolosserne 1: 17; Åpenbaringen 3: 14.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आउनुभन्दा धेरै समयअघि येशूले यहोवासित अत्यन्त नजिक भएर काम गर्नुभएको थियो। उहाँबारे बाइबल यसो भन्छ: “सबै कुराभन्दा अघाडि उहाँनै हुनुहुन्छ, र उहाँमानै सबै कुरा जम्मा भएर रहेका छन्।”—कलस्सी १:१७; प्रकाश ३:१४.
Ndonga[ng]
Nalenale omanga Jesus inee ya kombanda yevi, okwa li a longo pamwe naJehova, nomolwaashoka Oohapu dhaKalunga tadhi ti: “Kalunga okwa shititha Kristus iinima ayihe . . . Kristus okwa li ko manga iinima ayihe ya li yaa ko.”—Aakolossa 1:16, 17; Ehololo 3:14.
Dutch[nl]
Lang voordat Jezus naar de aarde kwam, werkte hij zo nauw met Jehovah samen dat de bijbel zegt: „Hij [is] vóór alle andere dingen en door bemiddeling van hem zijn alle andere dingen gemaakt om te bestaan.” — Kolossenzen 1:17; Openbaring 3:14.
Northern Sotho[nso]
Nako e telele pele a e-tla lefaseng, Jesu o šomile kgaufsi kudu le Jehofa mo Lentšu la Modimo le bolelago gore: “Ke wa pele ga dilo tše dingwe ka moka gomme dilo tše dingwe ka moka di dirilwe gore di be gona ka yena.”—Bakolose 1:17; Kutollo 3:14.
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yaitali asanabwere padziko lapansi, Yesu ankagwira ntchito mogwirizana kwambiri ndi Yehova moti Mawu a Mulungu amati: “Ndipo iye ali woyamba wa zonse, ndipo zonse zigwirizana pamodzi mwa iye [zinakhalapo kudzera mwa iye, NW].” —Akolose 1:17; Chivumbulutso 3:14.
Pangasinan[pag]
Sakbay ni na inyakar nen Jesus diad dalin et sikato so maapit ya akikimeyan ed si Jehova, kanian oniay inkuan na Salitay Dios: “Sikato so wala ed unaan na amin a bengatla, tan amin a bengatla atugyop ed sikato.”—Colosas 1:17; Apocalipsis 3:14.
Papiamento[pap]
Hopi promé ku Hesus a bin na tera, el a traha asina estrechamente ku Yehova ku e Palabra di Dios ta bisa: “Pa medio di dje tur kos a wòrdu kreá . . . E ta promé ku tur kos, i den dje tur kos ta konsistí.”—Kolosensenan 1:16, 17; Revelashon 3:14.
Pijin[pis]
Longfala taem bifor hem kam long earth, Jesus hem barava waka gud tugeta witim Jehovah, dastawe Word bilong God sei olsem: “Hem nao first wan bifor evri nara samting and thru long hem evri nara samting kamap.”—Colossians 1:17; Revelation 3:14.
Polish[pl]
Na długo przed przyjściem na ziemię współpracował on z Jehową tak blisko, że w Biblii powiedziano: „On też jest przed wszystkim innym i za jego pośrednictwem wszystko inne zostało powołane do istnienia” (Kolosan 1:17; Objawienie 3:14).
Portuguese[pt]
Muito antes de vir à Terra, Jesus trabalhou tão intimamente com Jeová que a Palavra de Deus diz: “Ele é antes de todas as outras coisas e todas as outras coisas vieram a existir por meio dele.” — Colossenses 1:17; Revelação (Apocalipse) 3:14.
Rundi[rn]
Kera cane imbere y’uko Yezu aza ngaha kw’isi, yakoranye cane na Yehova ku buryo Ijambo ry’Imana rigira riti: “Ni uw’imbere y’ibindi bintu vyose kandi biciye kuri we ibindi bintu vyose vyarabeshejweho”. —Ab’i Kolosayi 1:17, NW; Ivyahishuriwe 3:14.
Ruund[rnd]
Mivu yivud kurutu eza pansh, Yesu wasala ni Yehova pamwing ni chawiy chilondila Dizu dia Nzamb anch: “Ndiy udi kurutu kwa yom yawonsu, ni yom yawonsu yisankedin mwi ndiy.”—Kolosai 1:17; Kuburik 3:14.
Romanian[ro]
Cu mult înainte de a veni pe pământ, Isus a colaborat atât de strâns cu Iehova, încât în Cuvântul lui Dumnezeu se spune: „El este înainte de toate celelalte lucruri şi toate celelalte lucruri au fost făcute să existe prin intermediul lui“. — Coloseni 1:17; Revelaţia 3:14.
Russian[ru]
Задолго до прихода на землю Иисус так много совместно трудился с Иеговой, что в Божьем Слове о нем говорится: «Он есть прежде всего, и все остальное начало существовать через него» (Колоссянам 1:17; Откровение 3:14).
Kinyarwanda[rw]
Mbere cyane y’uko aza ku isi, yakoranaga mu buryo bwa bugufi na Yehova, ku buryo Ijambo ry’Imana rimuvugaho rigira riti “yabanjirije byose kandi byose bibeshwaho na we.” —Abakolosayi 1:17; Ibyahishuwe 3:14.
Sango[sg]
Ngu mingi kozoni si lo ga na sese, Jésus asara kua nduru mingi na Jéhovah, tongaso Mbeti ti Nzapa atene: “Lo yeke kozoni ye kue, na ye kue angbâ na place ni na yâ Lo.” —aColossien 1:17; Apocalypse 3:14.
Slovak[sk]
Ježiš dávno predtým než prišiel na zem, tak úzko spolupracoval s Jehovom, že Božie Slovo o ňom hovorí: „Je tiež pred všetkými inými vecami a jeho prostredníctvom boli vytvorené všetky iné veci, aby jestvovali.“ — Kolosanom 1:17; Zjavenie 3:14.
Slovenian[sl]
Jezus je veliko prej, preden je prišel na zemljo, tako tesno sodeloval z Jehovom, da Božja Beseda o njem pravi: »On [je] pred vsem drugim in po njem je nastalo vse drugo.« (Kološanom 1:17; Razodetje 3:14)
Samoan[sm]
A o leʻi taitai afio mai Iesu i le lalolagi, na la galulue vavalalata ma Ieova, lea ua faapea mai ai le Tusi Paia: “O ia foʻi o le uluaʻi o mea uma lava, o loo faatumauina foʻi mea uma lava ia te ia.”—Kolose 1:17; Faaaliga 3:14.
Shona[sn]
Kare kare asati auya pasi pano, Jesu akashanda pedyo zvikuru naJehovha zvokuti Shoko raMwari rinoti: “Akatangira zvimwe zvinhu zvose uye zvimwe zvinhu zvose zvakaitwa kuti zvivepo pachishandiswa iye.”—VaKorose 1:17; Zvakazarurwa 3:14.
Albanian[sq]
Shumë kohë para se të vinte në tokë, Jezui bashkëpunoi kaq ngushtësisht me Jehovain, saqë në Bibël thuhet: «Ai është para çdo gjëje tjetër, dhe me anë të tij erdhi në jetë gjithçka tjetër.»—Kolosianëve 1:17; Zbulesa 3:14.
Serbian[sr]
Mnogo pre nego što je došao na zemlju, Isus je toliko tesno sarađivao s Jehovom da Biblija kaže: „On je pre svega drugoga i posredstvom njega sve je drugo postalo“ (Kološanima 1:17; Otkrivenje 3:14).
Sranan Tongo[srn]
Langa ten bifo Yesus ben kon na grontapu, a ben wroko skinskin nanga Yehovah. Fu dati ede a Wortu fu Gado e taki: „A ben de fosi ala tra sani, èn ala tra sani ben kon de nanga yepi fu en.”—Kolosesma 1:17; Openbaring 3:14.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele Jesu a tla lefatšeng, o ile a sebetsa haufi-ufi le Jehova hoo Lentsoe la Molimo le reng: “O ka pele ho lintho tse ling tsohle ’me ka eena lintho tse ling tsohle li ile tsa etsoa hore li be teng.”—Bakolose 1:17; Tšenolo 3:14.
Swedish[sv]
Långt innan Jesus kom till jorden arbetade han så nära Jehova att det sägs i Bibeln: ”Han är före allt annat, och med hjälp av honom har allt annat kommit att existera.” (Kolosserna 1:17; Uppenbarelseboken 3:14)
Swahili[sw]
Muda mrefu kabla ya Yesu kuja duniani, alifanya kazi kwa ukaribu sana pamoja na Yehova hivi kwamba Neno la Mungu linasema: “Yeye ni wa kabla ya vitu vingine vyote na kwa njia yake vitu vingine vyote vilifanywa kuwapo.”—Wakolosai 1:17; Ufunuo 3:14.
Congo Swahili[swc]
Muda mrefu kabla ya Yesu kuja duniani, alifanya kazi kwa ukaribu sana pamoja na Yehova hivi kwamba Neno la Mungu linasema: “Yeye ni wa kabla ya vitu vingine vyote na kwa njia yake vitu vingine vyote vilifanywa kuwapo.”—Wakolosai 1:17; Ufunuo 3:14.
Tamil[ta]
அவர் பூமிக்கு வருவதற்கு வெகுகாலத்திற்கு முன்பு, யெகோவாவுடன் மிக நெருக்கமாக வேலை செய்தார். அதனால், இயேசுவைக் குறித்து பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவர் எல்லாவற்றிற்கும் முந்தினவர், எல்லாம் அவருக்குள் நிலைநிற்கிறது.” —கொலோசெயர் 1:17; வெளிப்படுத்துதல் 3:14.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదికి రావడానికి చాలాకాలం ముందు, ఆయన యెహోవాతో ఎంత సన్నిహితంగా పనిచేశాడంటే దేవుని వాక్యమిలా తెలియజేస్తుంది: “ఆయన అన్నిటికంటె ముందుగా ఉన్నవాడు; ఆయనే సమస్తమునకు ఆధారభూతుడు.” —కొలొస్సయులు 1:17; ప్రకటన 3:14.
Thai[th]
นาน ก่อน ที่ พระองค์ จะ มา ยัง แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง ทํา งาน ร่วม กับ พระ ยะโฮวา อย่าง ใกล้ ชิด ถึง ขนาด ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “พระองค์ ทรง เป็น อยู่ ก่อน สรรพสิ่ง นั้น, สรรพสิ่ง จึง ดํารง คง อยู่ ได้ โดย พระองค์.”—โกโลซาย 1:17; วิวรณ์ 3:14.
Tigrinya[ti]
ናብ ምድሪ ቕድሚ ምምጻኡ ነዊሕ ይገብር ምስ የሆዋ ብቐረባ ይዓዪ ስለ ዝነበረ: ቃል ኣምላኽ “ንሱ ኸኣ ቅድሚ ዅሉ እዩ: ኵሉውን ብእኡ ቘይሙ አሎ” ይብል።—ቈሎሴ 1:17፣ ራእይ 3:14
Tiv[tiv]
Cii man Yesu va shin tar yô, a er tom vea Yehova ikyooso ikyooso, nahan Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Un vande a akaa cii man ka ken Na a lu zan hemen her ye.”—Mbakolose 1:17; Mpase 3:14.
Tagalog[tl]
Matagal na panahon bago pa siya bumaba sa lupa, nakipagtulungang mabuti si Jesus kay Jehova anupat sinasabi ng Salita ng Diyos: “Siya ay una pa sa lahat ng iba pang bagay at sa pamamagitan niya ang lahat ng iba pang bagay ay pinairal.” —Colosas 1:17; Apocalipsis 3:14.
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo ka nde ndja la nkɛtɛ, Yeso akakambe kâmɛ la Jehowa, diakɔ diele Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Ndi keli ladiku dia diango tshe, diango tshe diambukutshama le ndi.” —Kolosai 1:17; Enyelo 3:14.
Tswana[tn]
Bogologolo pele Jesu a tla mo lefatsheng, o ne a dirisana thata le Jehofa mo Lefoko la Modimo le reng: “O nnile gone pele ga dilo tsotlhe tse dingwe mme dilo tsotlhe tse dingwe di ne tsa dirwa ka ene gore di nne gone.”—Bakolosa 1:17; Tshenolo 3:14.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa peá ne ha‘u ki māmaní, na‘e ngāue vāofi ‘aupito ‘a Sīsū mo Sihova he ‘oku pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e mu‘a ‘a ‘Ene ‘Afio kae kimui ‘a e me‘a kotoa pe, pea ‘oku fema‘uma‘utaki ‘iate ia ‘a e me‘a kotoa pe.”—Kolose 1:17; Fakahā 3:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi katanaboola anyika, Jesu wakabeleka antoomwe a Jehova, aboobo Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Ngumutaanzi wazintu zyoonse, nkabela mulinguwe zintu zyoonse muzijatene.”—Ba-Kolose 1:17; Ciyubunuzyo 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long em olsem: “Taim olgeta dispela samting i no kamap yet, em i stap. Na em i save mekim olgeta samting i stap gut na i wok gut wantaim.” —Kolosi 1: 17; KTH 3: 14.
Turkish[tr]
O, yeryüzüne gelmeden uzun zaman önce Yehova’yla öylesine yakın bir işbirliği yaptı ki, Mukaddes Kitapta şöyle söylendi: “O diğer tüm şeylerden öncedir ve hepsi onun aracılığıyla var edilmiştir” (Koloseliler 1:17; Vahiy 3:14).
Tsonga[ts]
Khale swinene loko a nga si ta laha misaveni, Yesu a a tirha ekusuhi swinene na Yehovha lerova Rito ra Xikwembu ri vula leswi ha yena: “U le mahlweni ka swilo swin’wana hinkwaswo naswona swilo swin’wana hinkwaswo swi endliwe swi va kona hikwalaho ka yena.”—Vakolosa 1:17; Nhlavutelo 3:14.
Tumbuka[tum]
Pambere wandize pa caru capasi, Yesu wakateŵeteranga pafupi na Yehova mwakuti Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Iye ngwakutendekera vyose, ndipo vyose vikulungikana pamoza mwa Iyo.”—Ŵakolose 1:17; Civumbuzi 3:14.
Twi[tw]
Ansa na Yesu reba asase so no, na ɔne Yehowa abom ayɛ adwuma bere tenteenten ma enti Onyankopɔn Asɛm ka ne ho asɛm sɛ: “Odi nneɛma a aka nyinaa kan, na wɔnam no so na ɛyɛɛ nneɛma a aka nyinaa.”—Kolosefo 1:17; Adiyisɛm 3:14.
Urdu[ur]
کیونکہ زمین پر آنے سے بہت عرصہ پہلے یسوع نے یہوواہ کے ساتھ ملکر کام کِیا تھا۔ جیساکہ خدا کا کلام فرماتا ہے: ”وہ سب چیزوں سے پہلے ہے اور اُسی میں سب چیزیں قائم رہتی ہیں۔“—کلسیوں ۱:۱۷؛ مکاشفہ ۳:۱۴۔
Venda[ve]
Musi a sa athu ḓa kha ḽifhasi, Yesu o shuma e tsini-tsini na Yehova, ndi ngazwo Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ri: “Ndi ene o rangaho zwoṱhe phanḓa huno zwoṱhe zwi vha hone nge zwa vha kha ene.”—Vha-Kolosa 1:17; Ndzumbululo 3:14.
Vietnamese[vi]
Từ rất lâu trước khi xuống thế, Chúa Giê-su làm việc gần gũi với Đức Giê-hô-va, vì thế Lời Đức Chúa Trời ghi: “Ngài có trước muôn vật, và muôn vật đứng vững trong Ngài”.—Cô-lô-se 1:17; Khải-huyền 3:14.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na antes hiya kumanhi ha tuna, nagbuhat hiya kaupod gud ni Jehova salit an Pulong han Dios nasiring: “Hiya una ha ngatanan nga mga bagay, ngan ha iya an ngatanan nga mga bagay nagkatarampo.”—Kolosas 1:17; Pahayag 3:14.
Xhosa[xh]
Kude kudala ngaphambi kokuba eze emhlabeni, uYesu wayesebenza ngokusondeleyo noYehova kangangokuba iLizwi likaThixo lithi: “Ungaphambi kwazo zonke ezinye izinto yaye zenziwa zabakho ngaye zonke ezinye izinto.”—Kolose 1:17; ISityhilelo 3:14.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí Jésù tó wá sórí ilẹ̀ ayé ló ti ń bá Jèhófà ṣiṣẹ́ pọ̀ débi tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fi sọ pé: “Ó wà ṣáájú gbogbo ohun mìíràn, nípasẹ̀ rẹ̀ sì ni a gbà mú kí gbogbo ohun mìíràn wà.”—Kólósè 1:17; Ìṣípayá 3:14.
Zande[zne]
Bakuru kusayo mbata Yesu ye ku auru kpotosende, ko aamangasunge na Yekova dawedawe gbe, si du Ziazia Kekeapai aya ti ni wee: “Ko nadu mbata yo fu ahe dũ, ahe dũ nakpamia tihe rogo ko yo.”—AKorosaio 1:17; Yugoti 3:14.
Zulu[zu]
Kudala engakezi emhlabeni, uJesu wasebenza eduze kakhulu noJehova, futhi iZwi likaNkulunkulu lize lithi: “[INdodana kaNkulunkulu] ingaphambi kwazo zonke ezinye izinto futhi zonke ezinye izinto zenziwa zaba khona ngayo.”—Kolose 1:17; IsAmbulo 3:14.