Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, Моав аанхара еиҳа еиӷьуп ҳәа уҳәар алшон.
Acoli[ach]
Onongo nen kamaleng bot Orupa ni obedo tam me ryeko me dong i Moab bot jo ganggi.
Afrikaans[af]
Dit het werklik praktieser gelyk om in Moab te bly.
Amharic[am]
በእርግጥም ወደ ሞዓብ መመለሱ ይበልጥ ምክንያታዊ ይመስላል።
Aymara[ay]
Amuyatatjja, uk lurañaw jukʼamp askïna.
Azerbaijani[az]
Görünür, ən yaxşısı Muabda qalmaqdır.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, Муавта ҡалыу аҡыллыраҡ булып күренә.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen ñem wé u ñét ngéda a nsambla Naômi, a tjôla nye.
Baoulé[bci]
Yɛ Ɔrpa tɔ́ Naomi nun gbuduu ɔ, naan b’a sun sunlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Garo baga talagang mas praktikal na magdanay sa Moab.
Bemba[bem]
Alimwene ukutila kuti cawamapo ukushala ku Moabu.
Bulgarian[bg]
Наистина изглеждало по–разумно да остане там.
Bangla[bn]
সেইজন্য মোয়াবেই থেকে যাওয়া তার কাছে আরও বেশি বাস্তবসম্মত বলে মনে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Banci saja, madin akapna tetap tading i Moap.
Catalan[ca]
En realitat, semblava més pràctic quedar-se a Moab.
Cebuano[ceb]
Daw mas praktikal nga mopauli siya sa Moab.
Seselwa Creole French[crs]
I ti paret pli fer sans pour li reste Moab.
Czech[cs]
Skutečně se zdálo, že mnohem praktičtější bude, aby zůstala ve své zemi.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Моавра юлни тӗрӗс пек туйӑннӑ.
Danish[da]
Det ville helt sikkert være mere praktisk at blive i Moab.
German[de]
Es schien wirklich ratsamer, in Moab zu bleiben.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a be komi a ka fisa ale ma a ka to Mowabu sanni ka tugu Nawomi kɔ.
Ewe[ee]
Ekpɔe be Moab nɔnɔ ade ye dzi wu.
Efik[efi]
Eketie enye nte ọfọn ndifiak nnyọn̄ Moab.
Greek[el]
Όντως, φαινόταν πιο πρακτικό να μείνει εκεί.
English[en]
It really did seem more practical to remain in Moab.
Spanish[es]
En términos prácticos, esta parece ser la mejor opción.
Estonian[et]
Paistis tõesti olevat arukam sinna jääda.
Persian[fa]
پس به نظرش رسید که معقولانه است به آنجا برگردد.
Finnish[fi]
Näytti tosiaan järkevämmältä jäädä Moabiin.
Fijian[fj]
E rairai nanuma ni vinaka me sa tiko ga e Moapi.
Faroese[fo]
Tað tyktist meira lagaligt at verða verandi í Móabslandi.
French[fr]
Il lui paraît plus raisonnable de rester dans son pays.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nilee yɛ mli waa akɛ ebaahi Moab.
Guarani[gn]
Añetehápe haʼete voi iporãvéva upéva.
Gujarati[gu]
એટલે, મોઆબમાં રહેવું તેને વાજબી લાગ્યું.
Gun[guw]
E taidi dọ e sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado gbọṣi Moabi.
Ngäbere[gym]
Niarakwe ja mikadrete Moab ye bäri kwin nibi tuin ie.
Hausa[ha]
Ta fahimci cewa ya fi kyau ta kasance a ƙasar Mowab.
Hebrew[he]
דומה היה כי יהיה זה מעשי יותר מבחינתה להישאר במואב.
Hindi[hi]
उसे लगा कि मोआब में रह जाना ही बेहतर होगा।
Hiligaynon[hil]
Mas praktikal nga magpabilin sia sa Moab.
Haitian[ht]
Pou Òpa, sanble li te panse li t ap pi bon si l ret viv Mowab.
Armenian[hy]
Ուստի մտածեց, որ իր համար ավելի խելամիտ է մնալ այնտեղ։
Herero[hz]
Eye wa muna kutja ma rire nawa tja kara mu Moab.
Indonesian[id]
Tampaknya, memang lebih masuk akal baginya untuk tetap tinggal di Moab.
Igbo[ig]
O chere na ọ ga-akara ya mma ịnọrọwa na Moab.
Iloko[ilo]
Talaga a kasla nasaysayaat ti agtalinaed idiay Moab.
Isoko[iso]
O te mai woma kẹe re o zihe kpo.
Italian[it]
Rimanere in Moab sembrava la cosa più sensata.
Japanese[ja]
それで,悲しみをこらえてナオミに別れの口づけをし,引き返して行きました。
Javanese[jv]
Orpa mikir, kétoké pancèn luwih masuk akal nèk tetep manggon ing Moab.
Georgian[ka]
ორფა დამწუხრებული ეამბორა ნაომის, დაემშვიდობა და უკან გაბრუნდა (რუთ.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛkpɛlɩ ɛ-waŋ yɔɔ nɛ ɛzɩtɛɣlɩm nɛ ɛcaŋ ɛpɩsɩ. —Rut.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, yandi sepelaka na kubikala na Moabi.
Kikuyu[ki]
Akĩona ũndũ mwega nĩ gũtigwo bũrũri wa Moabi.
Kuanyama[kj]
Okwa li tashi monika shi li xwepo okukala muMoab.
Kalaallisut[kl]
Moabimi najugaqarneq ajornannginnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Phala muéne, kia betele kota ku kala ku Mouabhe.
Korean[ko]
그냥 모압에 남는 것이 훨씬 더 현실적인 것 같아 보였습니다.
Konzo[koo]
Mwalhangira ikihikire erisighalha e Moabu.
Kaonde[kqn]
Wafuukwilepo kushala mu Moabu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲဆိကမိၣ်ဝဲလၢ မ့ၢ်က့ၤကဒါက့ၤလၢ ဝ့ၢ်မိၤအးန့ၣ် မ့ၢ်ကျဲလၢအဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote diadi kala mu zingila kuna Moabe.
Lamba[lam]
Kabona ati cali lukoso bwino ukushala ku Moabi.
Lingala[ln]
Amonaki ete kotikala na Moabe ezali malamu.
Lozi[loz]
Nekubonahala kuli nekuka tusa hanaaka siyala mwa Moabi.
Lithuanian[lt]
Pasilikti savame krašte atrodo protingiau.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda byādi biyampe aye kushala mu Moabu.
Luba-Lulua[lua]
Biakamueneka patoke buende yeye ne: mbimpe kushala mu Moaba.
Luvale[lue]
Amwene ngwenyi chapwile chamwaza kukinduluka kuMowave.
Lunda[lun]
Wamweni nindi chachiwahi tuhu kushala kuMowabi.
Luo[luo]
Nenore ni dong’ Moab ne en gima dhi konye.
Morisyen[mfe]
Kitfwa li panse ki li pou pli bon si li res dan Moab.
Malagasy[mg]
Toa ny mijanona any tokoa no mety aminy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kile bwe enaaj em̦m̦anl̦o̦k ñe ero̦o̦l ñan Moab im pãdwõt ie.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് മോവാ ബിൽത്തന്നെ നിൽക്കു ന്ന താണ് നല്ലതെന്ന് ഒടുവിൽ അവൾ തീരു മാ നി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Sɩd me, wõnda a sẽn lebd Moaab n são.
Maltese[mt]
Fir- realtà, donnu kien jagħmel iktar sens li tibqaʼ Mowab.
Norwegian[nb]
Det virket absolutt mest praktisk å bli værende i Moab.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke lanxa inhliziyo yakhe yayibuhlungu wamanga uNawomi, wasemvalelisa.—Ruthe.
Nepali[ne]
त्यसैले उनले मोआबमा बस्नु नै उचित सम्झिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li e wete sha fa shi li hwepo okukala owala muMoab.
Dutch[nl]
Het leek echt veel beter om in Moab te blijven.
South Ndebele[nr]
Kuye kwabonakala kunetlha ukuhlala kwaMowabi.
Northern Sotho[nso]
Go be go tloga go bonala go le kaone gore a šale Moaba.
Oromo[om]
Kanaaf, gadda guddaadhaan Naaʼomii dhudhungattee nagaa itti dhaamtee biyyasheetti deebite.—Rut.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, ахъуыды кодта, зӕгъгӕ, ӕцӕгдӕр хуыздӕр уыдзӕн Моавы баззайын.
Pangasinan[pag]
Singa mas praktikal ya tua no diman lad Moab.
Polish[pl]
Wydawało się więc, że praktyczniej będzie wrócić.
Portuguese[pt]
Realmente parecia mais prático permanecer em Moabe.
Quechua[qu]
Pëpaqqa tsëmi mas alli.
Cusco Quechua[quz]
Chay decidisqanqa allintapas ruwashanman hinan karqan.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kuguma i Mowabu vyasa n’uko ari vyo vyomubera vyiza kuruta.
Romanian[ro]
Părea, într-adevăr, mai avantajos să rămână în ţara ei.
Russian[ru]
Действительно, более разумным казалось остаться в Моаве.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ko kuguma i Mowabu ari byo byari bikwiriye.
Sena[seh]
Pisaoneka ninga pikhali pyandzeru kupitiriza ku Moabhu.
Sango[sg]
Na lo, ahon tënë, lo ngbâ na Moab.
Slovak[sk]
Naozaj sa zdá, že by bolo praktickejšie zostať v Moábe.
Samoan[sm]
E foliga mai e sili ai ona nofo pea i Moapi.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti zvaiva nemusoro kuramba ari kuMoabhi.
Albanian[sq]
I dukej vërtet më praktike të qëndronte atje.
Serbian[sr]
Zaista bi joj život u Moavu bio mnogo lakši.
Sranan Tongo[srn]
A ben o moro bun gi en fu tan na Moab.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala ho le molemo hore a sale Moabe.
Swedish[sv]
Det verkade mycket mer praktiskt att stanna kvar i Moab.
Congo Swahili[swc]
Basi, hata ikiwa ana huzuni nyingi moyoni, anamubusu Naomi, anamuaga na anarudi zake. —Rut.
Tamil[ta]
அதனால், மோவாபில் தங்கிவிடுவதே நல்லதென அவளுக்குப் பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak liu ba haʼu atu hela nafatin iha rai-Moab.’
Thai[th]
การ กลับ ไป โมอาบ คง จะ ดี ที่ สุด สําหรับ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሞኣብ ቤተ ሰብን ኣደን ቤትን ስለ ዝነበራ፡ ኣብኡ ምንባር ዚሓይሽ ኰይኑ ተሰምዓ።
Tiv[tiv]
A nenge yô, guda u lun ken tar u Moabi.
Turkmen[tk]
Orpa Mowapda galmagy ýüregine düwdi.
Tagalog[tl]
Para ngang mas praktikal na manatili siya sa Moab.
Tetela[tll]
Laasɔ nde ambɛna dia ndeka dimɛna nde ntshikala la Mɔaba.
Tswana[tn]
O ne a bona go le molemo gore a sale kwa Moabe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wanguwona kuti nkhanthu kuwere nadi kwawu.
Papantla Totonac[top]
Komo nataspita, tasiya pi tlakg tlan nakitaxtuni.
Turkish[tr]
Gerçekten de orada, ailesinin yanında kalması daha mantıklı görünüyordu.
Tsonga[ts]
Orpa a ri ni gome swinene loko a ntswontswa Nawomi kutani a muka.—Rhu.
Tswa[tsc]
Hakunene, zi wa wonekisa ku khwatsi zi chukwana nguvu a kuva a simama Moabi.
Tumbuka[tum]
Wakawona kuti ntchakupulikikwa kuti wakhale mu Mowabu.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ no sɛ sɛ ɔtena Moab mmom a ɛbɛboa no.
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ïa ia faaea ’tu o ’na i Moabi.
Tzotzil[tzo]
Xaval yaʼeluke, lek li kʼusi kʼot ta nopel yuʼune.
Ukrainian[uk]
Виглядало так, що справді ліпше залишитися в Моаві.
Umbundu[umb]
Kokuaye oku siala ko Moavi, ca sungulukile.
Venda[ve]
Vhukuma zwo vhonala zwi tshi pfala uri a sale Moaba.
Vietnamese[vi]
Dường như tốt hơn cô nên ở lại Mô-áp.
Makhuwa[vmw]
Tthiri aahoona wira vaamureerela otthikela oMowabi.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin praktikal nga magpabilin didto.
Xhosa[xh]
Kwakubonakala kusengqiqweni ukuba ahlale kwaMowabhi.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu tuklaj maas maʼalob ka suunak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ jma jneza ngue ni gudxi Noemí laacabe gúnicabe.
Zande[zne]
Ri aye ka bi gupai nga si angba gbe ri nye kina Moaba yo.
Zulu[zu]
Kwabonakala kuwukuhlakanipha okukhulu ukusala kwaMowabi.