Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het immers geen gaatjies, klawers of kleppe nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም አልፐንሆርን የድምፅ አወጣጡን ለመቆጣጠር የሚረዱ ቀዳዳዎችም ሆኑ የሚነካኩ ቁልፎች የሉትም።
Arabic[ar]
فليس له اي ثقوب او مفاتيح او صمامات.
Czech[cs]
Vždyť nemá žádné otvory ani klapky.
Danish[da]
Der er nemlig hverken tonehuller, klapper eller ventiler der skal trykkes på.
German[de]
Zumindest gibt es da ja keine Grifflöcher, Klappen und Ventile zu bedienen.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν έχει ούτε τρύπες ούτε πλήκτρα ούτε βαλβίδες.
English[en]
After all, it has no holes, keys, or valves to manipulate.
Estonian[et]
Pole ju sel käsitsemiseks ei sõrmeavasid, klappe ega ventiile.
Croatian[hr]
Naime, alpski rog nema nikakvih rupica, tipki ni ventila koje treba zatvarati ili pritiskati.
Indonesian[id]
Apalagi, trompet ini tidak mempunyai lubang, tuts, atau katup yang perlu ditekan-tekan.
Iloko[ilo]
Awan ngamin ti matalmegan nga abut, teklado, wenno balbulana.
Italian[it]
In fondo non ha fori, tasti o pistoni.
Korean[ko]
소리의 높낮이를 조절하는 키나 밸브나 구멍이 전혀 없기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Juk jame nėra nei skylučių, nei klavišų, nei vožtuvų.
Malagasy[mg]
Tsy misy lavadavaka na bokotra na zavatra hafa mila tendrena amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, овој инструмент нема ни дупки, ни клапни, ни вентили.
Norwegian[nb]
Det har jo ingen hull, klaffer eller ventiler som man må håndtere.
Polish[pl]
Nie ma on przecież żadnych otworów, klap ani wentyli.
Portuguese[pt]
Afinal, ela não tem buracos, teclas nem válvulas.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko nta twobo rifite ushobora gupfuka cyangwa ibindi bintu bakanda kugira ngo rivuge.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව මෙහි සිදුරු නොතිබීමයි.
Slovak[sk]
Koniec koncov nemá dierky ani klávesy či klapky, ktorými by bolo treba manipulovať.
Slovenian[sl]
Navsezadnje nima nobenih luknjic, tipk ali ventilov, s katerimi bi se morali med igranjem ukvarjati.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, nuk ka as vrima, as çelësa ose valvula për të lëvizur.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, nema otvora za prste, nema dirki niti ventila.
Southern Sotho[st]
Etsoe ha e na masoba, likonopo kapa li-valve tseo motho a li penyang.
Swedish[sv]
Det finns ju varken några hål eller klaffar att hålla reda på.
Swahili[sw]
Sababu ni kwamba haina mashimo au sehemu za kubadili mlio.
Congo Swahili[swc]
Sababu ni kwamba haina mashimo au sehemu za kubadili mlio.
Thai[th]
เพราะ มัน ไม่ มี รู ไม่ มี ลิ่ม นิ้ว หรือ ลูก สูบ.
Tagalog[tl]
Wala kasi itong mga butas, key, o valve.
Tswana[tn]
Tota e bile, ga e na diphatlha, dikonopo kgotsa dibelefo tse o tshwanetseng go di laola.
Tsonga[ts]
Phela a xi na mimbhovo kumbe tikunupu to chaya ha tona.
Ukrainian[uk]
Однак якраз у цьому полягає трудність.
Zulu[zu]
Ingani phela alinazimbobo, futhi alinazo izinkinobho ezicindezelwayo uma lidlalwa.