Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En dit kan nie opgelos word deur die kerklike selibaat af te skaf nie, omdat homoseksuele by 80 persent van die gevalle betrokke was—gevalle van seksueel afwykende gedrag deur priesters wat mans en seuns misbruik.”—La Stampa.
Amharic[am]
ሆኖም ቀሳውስት ድንግል ሆነው መቆየት አለባቸው የሚለውን ሕግ መሰረዙ ብቻ መፍትሔ አያመጣም፤ ምክንያቱም 80 በመቶ የሚሆነው ክስ የተያያዘው ግብረ ሰዶም ከመፈጸም ጋር ሲሆን ቄሶቹ ከተፈጥሮ ውጪ የሆነ የፆታ ድርጊት በመፈጸም ይኸውም አዋቂም ሆነ ትንንሽ ወንዶችን በፆታ በማስነወር ይከሰሳሉ።”—ላ ስታምፓ
Central Bikol[bcl]
“Asin dai iyan mareresolberan paagi sa paghale sa kahagadan sa klero na dai mag-agom huling sa 80 porsiento kan mga kaso, kalabot an mga bakla—mga kaso nin bakong normal na pagdodorog na dian imbuelto an mga pading nang-aabuso nin mga adultong lalaki asin solterito.”—La Stampa.
Cebuano[ceb]
“Ug dili kini masulbad pinaagi sa pagtugot sa mga klero nga magminyo tungod kay 80 porsiyento sa mga kaso naglangkit sa mga bayot—mga kaso sa abnormal nga seksuwal nga panggawi sa mga pari nga nag-among-among ug mga lalaki ug mga batang lalaki.”—La Stampa.
Danish[da]
„Og eftersom 80 procent af tilfældene drejer sig om homoseksuelle — om seksuelt afvigende præster som misbruger mænd og drenge — kan problemet ikke løses ved at ophæve cølibatet for gejstlige.“ — La Stampa.
Ewe[ee]
Eye womate ŋu akpɔ kuxi sia gbɔ to nudidi si nye be subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo nanye trewo la ɖeɖe ɖa me o, elabena gbɔdɔdɔ me ŋukpenanu siwo wowɔ la dometɔ 80 le alafa me nye gbɔdɔdɔ ƒe ŋukpenanu siwo nunɔlawo wɔ kple ŋutsuwo kpakple ŋutsuviwo.”—La Stampa.
Greek[el]
«Και δεν μπορεί να επιλυθεί με την κατάργηση της εκκλησιαστικής αγαμίας επειδή το 80 τοις εκατό των υποθέσεων περιλαμβάνουν ομοφυλόφιλους —υποθέσεις σεξουαλικής απόκλισης ιερέων οι οποίοι ασελγούν σε άντρες και αγόρια». —Λα Στάμπα (La Stampa).
English[en]
“And it cannot be resolved by abolishing ecclesiastical celibacy because 80 percent of the cases involve gays —cases of sexual deviation of priests who abuse men and boys.” —La Stampa.
Spanish[es]
Luego añadió: “Y para resolverlo no basta con abolir el celibato eclesiástico, pues en el 80% de los casos se trata de homosexuales: sacerdotes con desviaciones que abusan de hombres y niños” (La Stampa).
Fijian[fj]
“Ena sega ni wali na leqa qo ke bokoci na vakatatabu ni nodra dawai na bete, baleta ni 80 na pasede ni kisi e vauca na veimoceri vakatagane kei na nodra vakaitavi na bete ena nodra vakacacani na gone kei ira na tagane.” —La Stampa.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ aŋmɛ osɔfoi lɛ agbɛ ni amɛbote gbalashihilɛ mli po lɛ, no nyɛŋ atsu naagba lɛ he nii, ejaakɛ jeŋba sha ni yaa nɔ lɛ 100 mlijaa 80 kɔɔ hii ni kɛ hii feɔ yakayaka nii lɛ he—osɔfoi ni kɛ hii kɛ gbekɛbii hii feɔ yakayaka nii.”—La Stampa.
Guarani[gn]
Ha ni ojehejárõ umi paʼi omenda noñemyatyrõmoʼãi mbaʼeve guasu, pórke 80% koʼãva sarambi oikóvagui ndahaʼéi umi paʼikuéra oñeno haguére kuñándi, síno kuimbaʼéndi térã mitãndi” (La Stampa).
Gun[guw]
“Podọ nuhahun lọ ma na gbọ eyin dotẹnmẹ tlẹ yin nina yẹwhenọ lẹ nado dà asi na 80 to kanweko ji whẹho lọ lẹ tọn wẹ bẹ zanhẹmẹ sunnu po sunnu po tọn hẹn—ehe mẹ yẹwhenọ he zanhẹmẹ ko dó tadu lẹ nọ zanhẹ sunnu yọpọ po mẹho po lẹ te.”—La Stampa.
Hebrew[he]
לדבריו, ”גם אם תתיר הכנסייה לכמרים להינשא, לא ניתן יהיה לפתור את הבעיה, כיוון שב־80 אחוז מן המקרים מדובר במעשים הומוסקסואליים — סטיות מיניות של כמרים העושים מעשים מגונים בגברים ובנערים” (לה סטמפה).
Hiri Motu[ho]
Bona unai hekwakwanai hamaoromaoroa totona pris idia headava lasi taravatuna ita haidaua be hegeregere lasi, badina idia vara matabodaga karadia 80 pesen be pris taudia ese tatau bona memero idia matabodaga henidia.”
Croatian[hr]
“Taj se problem ne može riješiti samo tako da se ukine svećenički celibat budući da se u 80 posto slučajeva radi o homoseksualcima — seksualno nastranim svećenicima koji opće s muškarcima i zlostavljaju dječake” (La Stampa).
Haitian[ht]
Men sa l di ankò: “Menmsi yo retire obligasyon prèt yo genyen pou yo rete selibatè a, sa pap rezoud pwoblèm nan, paske 80 pousan nan ka yo gen rapò avèk omoseksyalite, ka kote prèt yo fè abi sou gason ak tigason.” —La Stampa.
Hungarian[hu]
„És ezt nem lehet megoldani a cölibátus eltörlésével, mivel az esetek 80 százalékában homoszexualitásról van szó, olyan papok szexuális elhajlásairól, akik férfiakat és fiúkat rontanak meg” (La Stampa).
Indonesian[id]
”Dan, itu tidak dapat diatasi dengan menghapus tuntutan selibat para klerus karena 80 persen kasus berkaitan dengan kaum homo —kasus penyimpangan seksual para imam yang melakukan pelecehan terhadap pria dan anak laki-laki.” —La Stampa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ndị ụkọchukwu amalite ịlụ nwaanyị, nsogbu a agaghị akwụsị n’ihi na mmadụ asatọ n’ime mmadụ iri ọ bụla n’ime ndị ahụ kwara iko bụ ndị ikom na ndị ikom, ya bụ, ndị ụkọchukwu na ndị ikom torola eto nakwa ha na ụmụaka ndị nwoke.”—Akwụkwọ akụkọ bụ́ La Stampa.
Iloko[ilo]
“Ken saan a masolbar dayta uray maikkat ti pagannurotan a mangiparit kadagiti padi a mangasawa gapu ta 80 a porsiento kadagita a kaso ket pakairamanan dagiti homoseksual —dagiti kaso ti seksual a kinalulok dagiti padi a nangabuso kadagiti adulto a lallaki ken babbarito.” —La Stampa.
Icelandic[is]
„Þetta vandamál verður ekki leyst með því að fella úr gildi skilyrði um einlífi presta, vegna þess að í 80 prósent tilvika snúast þessi mál um samkynhneigða presta sem misnota aðra karla og drengi kynferðislega.“ — La Stampa.
Italian[it]
“E non si risolve abolendo il celibato ecclesiastico perché l’80% sono casi gay. Deviazioni sessuali di preti che mettono le mani addosso agli uomini e ai ragazzini”. *
Kazakh[kk]
“Шіркеу қызметкерлеріне неке құруға рұқсат берілгенімен, проблема шешіле қоймайды, себебі жанжалдың 80 пайызы гомосексуалдық қатынастың, яғни еркектер мен балаларды анайы жыныстық қатынасқа азғырудың, себебінен туындап отыр” (“La Stampa”).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ 80 ಪ್ರತಿಶತ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಪುರುಷರನ್ನು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರನ್ನು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಕೆಡಿಸುವ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗದವರ ವಿಕೃತಕಾಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.”—ಲಾ ಸ್ಟಾಂಪಾ.
San Salvador Kongo[kwy]
O vana nswa kwa mfumu za dibundu mu sompa, ke diau ko dilenda singika diambu diadi, kadi ndonga mu yau belekananga yau ye yau, i sia vo, mfumu za mabundu belekanga yakala yo nkw’andi yakala yovo matoko.” —La Stampa.
Kyrgyz[ky]
Анан мындай деп кошумчалаган: «Чиркөө дин кызматчыларынын аял алышына тыюу салган эрежени жоюу менен бул көйгөйдү чечүү мүмкүн эмес, себеби болгон окуялардын 80 пайызы гомосексуализмге — дин кызматчылардын эркек кишилерди жана балдарды бузуп, жыныстык нормалардан четтешине — байланыштуу» («Стампа»).
Lingala[ln]
Abakisaki boye: “Likambo yango ekoki kosila te na kolongola mobeko oyo esɛngaka basango bátikala minzemba, mpamba te makambo yango mingi ya mbindo (80%) etali nde kosangisa nzoto mibali na mibali—basango bazali kosangisa nzoto na mibali mpe bana mike ya mibali.”—La Stampa.
Lozi[loz]
U zwelapili ku bulela kuli: “Mi butata bo ha bu konwi ku tatululwa ka ku felisa mulao o hanisa baeteleli ba likeleke ku nyala, kakuli 80 pesenti ya litaba zeo i ama batu ba ba ezanga kalombe—ili litaba ze ama baprisita ba ba lobalanga baana ba bañwi kamba bashimani.”—Mutende wa La Stampa.
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalisto, „šitos problemos neišspręsi vien panaikindamas dvasininkų celibatą, nes 80 procentų viešumon iškylančių skandalingų atvejų yra tokie, kai kunigai gėjai tenkina savo geidulius su vyrais ar berniukais“ (La Stampa).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi kaluena mua kujika anu bua padibu bitabila badiambike bua kubuelabu mu dibaka to, bualu pa bilumbu lukama, bilumbu 80 bidimu mbia balume benda masandi ne balume nabu, tuambe se: bikadilu bibi bitambe bia bansaserdose balala ne balume nabu anyi banyanga tuana tua balume tutekete.”—La Stampa.
Luvale[lue]
Mwomwo jipaseti 80 javatu vali nakulinga vyuma kanevi vyaunyengwe shina malunga vaze vali nakulisavala navakwavo malunga chipwe navanyike vamalunga.”—La Stampa.
Lunda[lun]
Nawa watwalekeluhu nindi, “Iku kukala hiyanateli kukwimanisha kuhitila mukufumisha nshimbi yakwila nawu akulumpi jansakililu ekaleña ajikiku, muloña naambala yeneni yakukala kweniku yabombelamu antu elaña wutumwa, nawa kwesekeja nansañu yasonekeluwu muchipapilu chansañu chaLa Stampa, yakwila nawu nyiloña yawuvumbi yakoñañawu atupristu akabishaña amayala niatwansi awamayala.”
Luo[luo]
Kendo en chandruok maok ditiek mana kuom yie ne jo padri mondo odonj e kend, nimar pasent 80 gin chwo manindo gi chwo wetegi—gin timbe modwanyore ma jo padri timo ne chwo koda yawuowi.”—La Stampa.
Lushai[lus]
Chu chu sakhaw thil avânga nupui pasal neih khapna dân paih bona pawhin a ching fel thei lo vang, a chhan chu buaina tâwkte zînga zaa 80 chuang chu mawngkawhur—mipa puitling leh naupangte khawih chingpentu puithiamte an nih vâng a ni.”—La Stampa.
Marshallese[mh]
Air jolok kakien eo bwe dri tel ro an kabuñ in rejjab aikwij belele eban kamarmire abañ in kinke eor 80 bõjjããn in abnõnõ ko rar walok kin mour in Sodom, abnõnõ kein ej kin an pris ro kokkure eman ro im ladrik ro jimor.” —La Stampa newspaper.
Macedonian[mk]
Овој проблем не може да се реши со укинување на целибатот затоа што во 80 отсто од случаите се работи за хомосексуалност — односно за сексуално застранување кај свештеници кои злоупотребуваат мажи и машки деца“ (La Stampa).
Malayalam[ml]
കാരണം 80 ശതമാനം കേസുകളും സ്വവർഗരതിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; പുരുഷന്മാരെയും ആൺകുട്ടികളെയും പുരോഹിതന്മാർ ലൈംഗികചൂഷണത്തിനു വിധേയരാക്കിയതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടവ.”—ലാ സ്റ്റാമ്പ.
Maltese[mt]
“U ma tistax tiġi solvuta billi jitneħħa ċ- ċelibat tal- kleru għaliex 80 fil- mija mill- każi jinvolvu l- omosesswali—każi taʼ devjazzjoni sesswali mill- qassisin li jabbużaw mill- irġiel u mis- subien.”—La Stampa.
Norwegian[nb]
«Og problemet lar seg ikke løse ved at man avskaffer sølibatet, for 80 prosent av tilfellene har med homoseksuelle å gjøre – det gjelder tilfeller av seksuelt avvik hos prester som misbruker menn og gutter.» – La Stampa.
Niuean[niu]
“Ti nakai maeke ai ke fakahako he utakehe e poakiaga fakalotu ke nakai mau ha kua 80 e pasene ne putoia ai e tau taane ne nonofo ni mo e tau taane—tau lekua he fakahehē he mahani feuaki he tau akoako ne fakakelea e tau tagata taane mo e tau tama taane.”—La Stampa.
Dutch[nl]
„En de oplossing ligt niet in het afschaffen van het kerkelijk celibaat, want in 80 procent van de gevallen gaat het om homoseksuele priesters die zich aan mannen en jongens vergrijpen” (La Stampa).
Northern Sotho[nso]
“Se se ka se rarollwe ka go fediša tshwanelo ya baruti ya go tsena lenyalong ka gobane 80 lekgolong ya ditiragalo tše e akaretša bosodoma—melato ya dikopano tša botona le botshadi tše di gobogilego moo baruti ba gobošago banna le bašemanyana.”—La Stampa.
Oromo[om]
“Gocha kana keessaa dhibbeentaa 80 saalqunnamtii saala wal fakkaataa gidduutti raawwatamu, jechuunis luboonni namoota gurguddaafi ijoollee dhiiraarratti raawwatan waan ta’eef, seera warri mana sagadaa keessa tajaajilan akka hin fuune dhowwu hambisuudhaan furmaata argamsiisuun hin danda’amu.”—Laa Istaampaa.
Ossetic[os]
Газеты ма фыст уыд: «Сауджынтӕн ус курыны бар куы раттой, уӕддӕр хъуыддаг нӕ фӕхуыздӕр уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ, ӕнӕгъдау митӕ чи кӕны, уыдонӕй 80 проценты сты гомосексуалисттӕ – нӕлгоймӕгтимӕ ӕмӕ гыццыл лӕппутимӕ ӕмуат чи ’рцӕуы, ахӕмтӕ» («La Stampa»).
Panjabi[pa]
ਅੱਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਮਸਲੇ ਦਾ ਹੱਲ ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ 80 ਫੀ ਸਦੀ ਸਕੈਂਡਲਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਾਦਰੀ ਸਮਲਿੰਗੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਚਲਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”—ਲਾ ਸਟਾਂਪਾ।
Pangasinan[pag]
“Tan ag-itan naresolbe anggano abuloyan ni so papari a mangasawa lapud 80 porsiento ed saray kaso et mangilalanor ed saray bakla —say seksual a pangaabuso na papari ed saray lalaki tan ugugaw.” —La Stampa.
Polish[pl]
„I sytuacji tej nie da się zaradzić przez zniesienie celibatu, bo 80% spraw to przypadki gejów — przypadki dewiacji u księży, którzy wykorzystują mężczyzn i chłopców” (La Stampa).
Portuguese[pt]
“E isso não se resolve abolindo o celibato eclesiástico, pois 80% dos casos envolvem gays — casos de desvio sexual de sacerdotes que abusam de homens e de meninos.”— La Stampa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Chayqa hinallam kanman sacerdotekunata casarakunankupaq saqeptinkupas, yaqa llapankum kanku qarimasillanwan puñuq otaq huchapakuq sacerdotekuna, chaymi qarikunata hinaspa warmachakunatapas abusanku”, nispa (La Stampa).
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Ivyo ntibishobora gutorerwa umuti biciye ku gukuraho itegeko ribuza abihebeye Imana gushinga izabo, kuko ibice 80 kw’ijana vy’ayo mabi vyakozwe n’abagabo bahuza ibitsina n’abandi bagabo, ni ukuvuga abapadiri bakoresheje ibitsina uko bitagenewe mu gushurashuza abagabo n’uduhungu.” —La Stampa.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ubwo wagikemura wemerera abapadiri gushaka, kubera ko 80 ku ijana by’ibyo bikorwa by’ubusambanyi, bikorwa n’abapadiri bakoresha ibitsina mu buryo budakwiriye basambanya abagabo cyangwa abana b’abahungu.”—La Stampa.
Samoan[sm]
“E lē mafai ona foʻia lenei tulaga e ala i le aveesea o le tulafono e sā ona faaipoipo patele, auā e 80 pasene o mea na tutupu e aofia ai le tauatane—o faiga faasotoma a patele o ē e latou faamalosia tane ma tama, e faia nei uiga matagā.”—La Stampa.
Shona[sn]
“Uye nyaya yacho haigadzirisiki nokurambidza vanhu kupikira ufata, nokuti 80 muzana younzenza hwacho ungochani huri kuitwa nevapristi vachibata varume nevakomana chibharo.”—La Stampa.
Albanian[sq]
Ai shtoi: «E kjo nuk mund të zgjidhet duke shfuqizuar detyrimin e beqarisë për klerikët, pasi 80 për qind e rasteve kanë të bëjnë me homoseksualë—raste devijimesh seksuale të priftërinjve që abuzojnë me burra dhe djem të vegjël.»—La Stampa.
Serbian[sr]
„A to se ne može rešiti ukidanjem svešteničkog celibata, jer se u 80 posto tih slučajeva radilo o homoseksualcima — nastranim sveštenicima koji su seksualno zlostavljali muškarce i dečake“ (La Stampa).
Swahili[sw]
“Na tatizo hilo haliwezi kusuluhishwa kwa kuondoa takwa la makasisi kuendelea kuwa waseja kwa sababu asilimia 80 ya visa hivyo vinahusu ngono kati ya watu wa jinsia moja, yaani, visa vya makasisi kuwatendea vibaya kingono wanaume na wavulana.”—La Stampa.
Congo Swahili[swc]
“Na tatizo hilo haliwezi kusuluhishwa kwa kuondoa takwa la makasisi kuendelea kuwa waseja kwa sababu asilimia 80 ya visa hivyo vinahusu ngono kati ya watu wa jinsia moja, yaani, visa vya makasisi kuwatendea vibaya kingono wanaume na wavulana.”—La Stampa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இப்படிப்பட்ட குருமார்களில் 80 சதவீதத்தினர் ஓரினச்சேர்க்கையில், அதாவது பிற ஆண்களோடோ சிறுவர்களோடோ பாலுறவில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்” என்றும் அவர் சொன்னார்.—லா ஸ்டாம்ப்பா.
Telugu[te]
ఎందుకంటే 80 శాతం కేసులు పురుష సంయోగులకు సంబంధించినవే అంటే ప్రీస్టులు ఇతర పురుషులతో, అబ్బాయిలతో సాగించిన లైంగిక అత్యాచారాలకు సంబంధించినవే.”—లా స్టాంపా.
Thai[th]
“และ เรื่อง นี้ ไม่ อาจ แก้ไข ได้ โดย การ ยก เลิก การ ถือ พรหมจรรย์ ของ นัก บวช เพราะ 80 เปอร์เซ็นต์ ของ คดี ที่ เกิด ขึ้น เกี่ยว ข้อง กับ พวก รัก ร่วม เพศ—คดี ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พฤติกรรม เบี่ยง เบน ทาง เพศ ของ นัก บวช ที่ ทํา ผิด ทาง เพศ ต่อ ผู้ ชาย และ เด็ก ชาย.”—ลาสตัมปา
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ፡ “እዚ ጸገም እዚ፡ ነቲ ኻህናት ካብ መርዓ ኪኽልከሉ ዚእዝዝ ሕጊ ብምፍራስ እውን ኪፍታሕ ኣይክእልን እዩ፣ ከመይሲ፡ ናይዚ ጕዳይ እዚ 80 ሚእታዊት ነቶም ንሰብኡትን ንሕጻናትን ብምንዋር ዘይንቡር ጾታዊ ርክብ ዚፍጽሙ ኻህናት ዝሓቘፈ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a fatyô u been a ieren ne sha u saghen tindi u mbahemen adua saan kwav la kera ga sha ci u ka vea er idya a orov 100 nahan yô, iorov 80 ken ve ka ve lu nomsombaiorov man mbayevnomso.”—La Stampa.
Turkmen[tk]
Sebäbi ahlaksyzlyk edenleriň 80 göterimi gomoseksuallar, ýagny oglanjyklary we erkek adamlary zorlan ruhanylardy» («La Stampa» gazeti).
Tagalog[tl]
“At hindi ito masosolusyunan kahit pa pahintulutang mag-asawa ang mga pari dahil 80 porsiyento ng mga kasong ito ay kinasasangkutan ng mga homoseksuwal —mga paring nang-aabuso sa mga bata at adultong lalaki.” —La Stampa.
Tetela[tll]
Ndo asasɛrdɔsɛ hawotolama lɔkɛwɔ la pudipudi naka vɔ mbasha lotshungɔ la ntshukana lam’ele pursa 80 l’atei awɔ mbeyanaka la wanyawɔ apami kana l’ana w’apami w’akɛnda.”
Tswana[tn]
“Mme seno se ka se baakanngwe ka go fedisa molao wa gore baruti ba tshwanetse go nna ba sa nyala ka gonne diperesente di le 80 tsa dikgetsi tseo ke tsa basodoma—tsa baruti ba ba sotlang banna le basimanyana ka tlhakanelodikobo.”—Lokwalodikgang lwa La Stampa.
Tongan[to]
“Pea he‘ikai lava ke fakalelei‘i ia ‘i hono fakangata ‘a e fuakava nofo ta‘emali ‘i he siasí koe‘uhi ko e peseti ‘e 80 ‘o e ngaahi keisí ‘oku kau ki ai ‘a e kau faka-Sōtoma—ko e ngaahi keisi ‘o e fehokotaki fakasino anga-kehe ‘a e kau pātele ‘oku nau pā‘usi‘i ‘a e kakai tangatá mo e tamaiki tangatá.”—La Stampa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi micito eeyi tiikonzyi kulesyegwa kwiinda mukuzumizya basololi bacikombelo kukwata akaambo kakuti bunji bwamilandu eeyi (80 pesenti) ijatikizya bamaalumi boonana abaaluminyina—muciindi cakukwata bamakaintu, basololi bacikombelo boona baaluminyina, ibapati alimwi abana.”—La Stampa, imuteende uudumide mu Italy.
Tok Pisin[tpi]
“Na sapos ol i pinisim lo bilong misin i tambuim ol pris long marit, dispela i no inap stretim dispela hevi, long wanem, inap 80 pesen bilong ol pris i mekim dispela kain pasin, ol i man bilong slip wantaim ol man na ol mangi tu.” —Nius La Stampa.
Turkish[tr]
“Bu sorun papazların evlenme yasağının kaldırılmasıyla da çözülemez, çünkü açılan davaların yüzde 80’inde eşcinsel ilişki söz konusudur; yani bunlar papazların erkekleri ve erkek çocukları istismar ettiği vakalardır” (La Stampa).
Tsonga[ts]
“Naswona xiphiqo lexi a xi nge tlhantlhiwi hi ku herisiwa ka mhaka ya leswaku vafundhisi va fanele va va tinghwendza hikuva swiendlo sweswo swo hambana-hambana swi katsa 80 wa tiphesente ta vasodoma va xinuna, ku nga vafundhisi lava endlaka rimbewu ni vavanuna-kulobye ni vafana.”—La Stampa.
Tatar[tt]
Чиркәүдәге өйләнмәү турында антны юкка чыгару да ярдәм итә алмас, чөнки бөтен очракларның 80 проценты гомосексуализм очраклары — руханилар ир-атларны һәм малайларны көчлиләр» («La Stampa»).
Twi[tw]
Na ɛnyɛ twa a wobetwa asɔre mmara a ɛbara sɛ ɛnsɛ sɛ asɔfo ware no mu na ebeyi ɔhaw yi afi hɔ, efisɛ nna ho aniwusɛm no mu ɔha mu 80 fa mmarima a wɔne mmarima da ho—nna mu adapaade a asɔfo de yɛ mmarima ne mmarimaa.”—La Stampa.
Tzotzil[tzo]
Laje xi to laj yale: «Sventa xichʼ tukʼibtasel taje maʼuk noʼox skʼan xichʼ tupʼel li mantal ti bu chal ti mu stakʼ xnupunik li buchʼutik chtunik ta paleale, yuʼun oy 80% ti jaʼik vinik ti tskʼupin xchiʼil ta vinikale: paleetik ti mu xa tukʼuk snopbenik ti chilbajinik viniketik xchiʼuk bikʼtal keremetike» (La Stampa).
Umbundu[umb]
Eye wamisako hati: “Oku imula ocihandeleko coku tateka olopatele oku kuela, hayoko lika onjila yoku tetulula ocitangi caco, momo ci soka 80 kolopursendu viovitangi viukahonga —vialume va lipekaila lalume kuenda lomãla vatito.” —La Stampa.
Venda[ve]
“Nahone vhuḓifari honoho vhu nga si piringululwe nga u fhelisa ṱhoḓea ya uri vhafunzi vha dzule vha songo vhinga nga ṅwambo wa uri phesenthe dza 80 dza milandu yeneyo dzi katela vhusawana—milandu ya vhudzekani vhu songo kunaho ya vhafunzi vhane vha fara luvhi vhanna na vhatukana.”—La Stampa.
Vietnamese[vi]
Tờ La Stampa viết: “Không thể giải quyết vấn đề bằng cách bãi bỏ điều luật của Giáo hội về việc sống độc thân, vì 80% các vụ đó là đồng tính nam—tức các vụ về sự lệch lạc giới tính của những linh mục lạm dụng tình dục người nam và em trai”.
Waray (Philippines)[war]
“Ngan diri ito masusulbad bisan kon tugotan an mga padi nga mag-asawa tungod kay ha 80 porsyento hito nga mga kaso, an nahidadabi mga bayot nga kapadian nga nag-aabuso ha mga adulto ngan kabataan nga kalalakin-an.”—La Stampa.
Xhosa[xh]
Yahlabela mgama yathi: “Le ngxaki ayinakucombululeka ngokusuke kupheliswe umthetho wokuba abefundisi bahlale bengatshatanga, kuba ama-80 ekhulwini ezi ziganeko abandakanya amafanasini—abefundisi abaxhaphaza amadoda namakhwenkwe ngokwesini.”—La Stampa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ tu xuʼulul u beetaʼal chéen yéetel ka chaʼabak u tsʼoʼokol u beel le j-kʼiinoʼoboʼ, tumen 80 tiʼ cada cien baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal yaan yil yéetel le núupkʼebanoʼ ku beetaʼal tumen homosexualoʼob: j-kʼiinoʼob ku violarkoʼob xiiboʼob yéetel mejen paalaloʼob» (La Stampa).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi caquiiñeʼ si guiree ley ra na cadi guichaganáʼ ca xaíque yuʼduʼ ca, purtiʼ lu 80% de cani huazaaca ndaaniʼ ca yuʼduʼ ca rihuinni muxeʼ ca cura ca ne rilaxoocabe hombre ne hombrehuiiniʼ» (La Stampa).
Zulu[zu]
“Futhi ayinakuxazululwa ngokuqeda umthetho owenqabela abefundisi ukuba bashade ngoba amacala angamaphesenti angu-80 ahilela ongqingili—amacala obulili obuhlanekezelwe abefundisi abanukubeza amadoda nabafana.”—La Stampa.