Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНП „Robiola di Roccaverano“ има цилиндрична форма с плоски основи и заоблени ръбове, с леко изпъкнала странична стена.
Czech[cs]
CHOP „Robiola di Roccaverano“ má válcovitý tvar, ploché, slabě vroubkované podstavy a boční stranu mírně vypouklou ven.
Danish[da]
Robiola di Roccaverano BOB er cylindrisk med flad over- og underside med en let fremtrædende kant og let udadbuede sider.
German[de]
Der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Robiola di Roccaverano“ ist zylindrisch mit planen, leicht strukturierten Oberflächen und etwas nach außen gewölbten Seiten.
Greek[el]
Το τυρί «Robiola di Roccaverano» ΠΟΠ είναι κυλινδρικό με επίπεδες πλευρές ελαφρώς ανασηκωμένες και με ελαφρώς κυρτή ράχη.
English[en]
‘Robiola di Roccaverano’ PDO is cylindrical in shape with slightly edged straight sides and a slightly convex heel.
Spanish[es]
La DOP «Robiola di Roccaverano» se presenta en forma cilíndrica, con caras planas ligeramente onduladas y con canto ligeramente convexo.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetusega „Robiola di Roccaverano” juust on silindrikujuline, alt ja peal sile, ümarate servadega ning kergelt kumer.
Finnish[fi]
SAN-tuote ”Robiola di Roccaverano” on lieriön muotoinen, sileäpintainen, reunoiltaan hieman kohonnut, ja juuston pohja on hieman kovera.
French[fr]
L’AOP «Robiola di Roccaverano» se présente sous la forme d'un cylindre à faces planes légèrement ourlées et dont le talon est légèrement convexe.
Hungarian[hu]
A „Robiola di Roccaverano” OEM henger alakú, lapja sík felületű, enyhén recés, oldala kissé domború.
Italian[it]
La DOP «Robiola di Roccaverano» si presenta cilindrica a facce piane leggermente orlate con scalzo leggermente convesso.
Lithuanian[lt]
Sūris su SKVN Robiola di Roccaverano būna cilindro formos, lygiais šiek tiek banguotais kraštais, jo padas – šiek tiek iškilus.
Latvian[lv]
ACVN “Robiola di Roccaverano” ir plakana cilindra forma ar nedaudz nelīdzenām virsmām un izliektām sānu malām.
Maltese[mt]
Id-DPO “Robiola di Roccaverano” għandu forma ċilindrika bil-wiċċ ċatt u kemmxejn irregolari bil-qoxra tal-ġenb kważi dritta kemmxejn kunvessa.
Dutch[nl]
De met de BOB beschermde „Robiola di Roccaverano” is cilindervormig, met een licht geprononceerd kantige boven- en onderkant en een licht bollende zijkant.
Polish[pl]
Produkt „Robiola di Roccaverano” DOP ma kształt cylindryczny, spód i wierzch mają lekko karbowane krawędzie a brzeg jest lekko wypukły.
Portuguese[pt]
A DOP «Robiola di Roccaverano» apresenta forma cilíndrica, com faces planas de bordos ligeiramente acentuados e ligeiro abaulamento lateral.
Romanian[ro]
Brânza DOP „Robiola di Roccaverano” este cilindrică și are fețe plane, ușor bordate, cu margine externă ușor convexă.
Slovak[sk]
CHOP „Robiola di Roccaverano“ má valcový tvar s ľahko obrúsenými rovnými bokmi a mierne vydutým okrajom.
Slovenian[sl]
„Robiola di Roccaverano“ ZOP je valjaste oblike z rahlo obrobljenimi ravnimi ploskvami in rahlo izbočenim obodom.
Swedish[sv]
”Robiola di Roccaverano” är cylinderformad med jämna, något kantiga ovan- och undersidor och en lätt konvex kant.