Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني ، في وقتٍ ما سنضطر لإنهاء هذا الأمر
Bulgarian[bg]
В един момент ще трябва да дръпнем спусъка.
Czech[cs]
Jednou se přece musíme rozhodnout.
Danish[da]
På et eller andet tidspunkt må vi springe ud i det.
German[de]
Wir müssen irgendwann ins kalte Wasser springen.
Greek[el]
Σύντομα πρέπει να πατήσουμε τη σκανδάλη.
English[en]
I mean, at some point, we gotta pull the trigger on this thing.
Spanish[es]
En algún momento tendremos que tirar del gatillo de esta cosa.
Estonian[et]
Mingil hetkel peame me selle lihtsalt ära tegema.
Finnish[fi]
Joskus meidän on ryhdyttävä tuumasta toimeen.
French[fr]
Je veux dire, il va bien falloir qu'on se jette à l'eau.
Hebrew[he]
אני מתכוון, אנחנו חייבים ללחוץ על ההדק מתישהו.
Croatian[hr]
Mislim, u jednom trenutku, moramo staviti točku na ovu stvar.
Hungarian[hu]
Úgy értem, szerintem már el kéne döntenünk a dolgot.
Indonesian[id]
maksudku, pada beberapa poin, kita mesti membuat tindakan.
Italian[it]
Cioè, ad un certo punto dovremo premere il grilletto su questa cosa.
Macedonian[mk]
Мислам, во еден момент, мораме да ставиме точка на оваа работа.
Malay[ms]
Maksud saya, pada satu peringkat, kita harus bersepakat dalam perkara ini.
Norwegian[nb]
Før eller senere må vi ta en avgjørelse.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment moet de kogel door de kerk.
Polish[pl]
Kiedyś będziemy musieli wyciągnąć zawleczkę.
Portuguese[pt]
Uma hora teremos de puxar o gatilho.
Russian[ru]
Я имею в виду, в какой-то момент нам придется нажать на газ.
Sinhala[si]
මං කිවුවේ, සමහර දේවල් ගැන හිතද්දි, අපි මේක ඉක්මනින් කරන්න ඕනා.
Slovenian[sl]
Na tej točki morava spraviti stvari v tek.
Turkish[tr]
Demek istediğim, artık bu işi bir an evvel halletmeliyiz.