Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Компилиране, в полза на трети лица, различни от продукти, включително аудио записи, рингтонове, тапети, настолни електронни или други графични изображения, и аудио записи и видео изпълнения на артисти, така че потребителите да могат да видят и купят и изтегляне на тези продукти от интернет сайт, специализиран
Czech[cs]
Sjednocování, v zájmu druhých, různého zboží s audio nahrávkami, vyzváněcími tóny, pozadím pro elektronické pracovní plochy nebo jiných grafických obrazů a audio/video nahrávek, aby si je zákazníci mohli pohodlně prohlédnout, koupit a stáhnout z webových internetových stránek zaměřených na prodej audio nahrávek, vyzváněcích tónů, pozadí pro elektronické pracovní plochy nebo jiné grafické obrázky a audio/video nahrávky
Danish[da]
Sammensætning til fordel for tredjepart af en række forskellige varer såsom lydoptagelser, ringetoner, elektroniske skrivebordsbaggrunde eller andre grafiske billeder samt lyd- og videooptagelser, således at kunder kan se, købe og downloade disse produkter på bekvem vis fra websteder på internettet specialiseret i markedsføring af lydoptagelser, ringetoner, elektroniske skrivebordsbaggrunde eller andre grafiske billeder samt lyd- og videooptagelser
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von verschiedenen Produkten, nämlich Tonaufzeichnungen, Klingeltönen, elektronischen Hintergrundbildern oder anderen grafischen Bildern sowie Ton- und Videoaufzeichnungen, um den Verbrauchern die Ansicht, den Erwerb und das Herunterladen dieser Waren von einer auf die Vermarktung von Tonaufzeichnungen, Klingeltönen, elektronischen Hintergrundbildern oder anderen grafischen Bildern sowie Ton- und Videoaufzeichnungen spezialisierten Website zu erleichtern
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης ευρείας γκάμας προϊόντων, ιδίως όσες αφορούν ηχογραφήσεις, ήχους κλήσης, ηλεκτρονικές ταπετσαρίες επιφάνειας εργασίας ή άλλες γραφικές εικόνες, καθώς και εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας, παρεχόμενες προς εξυπηρέτηση τρίτων, που προσφέρουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βλέπουν, να αγοράζουν και να τηλεφορτώνουν τα εν λόγω προϊόντα από διαδικτυακή θέση ειδικευμένη στην εμπορική διάθεση ηχογραφήσεων, ήχων κλήσης, ταπετσαριών επιφάνειας εργασίας ή άλλων γραφικών εικόνων και εγγραφών ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας
English[en]
Bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, including audio recordings, ring tones, electronic desktop backgrounds or other graphical images and audio-visual recordings, enabling customers to conveniently view, purchase and download those goods from a website specialising in the marketing of audio recordings, ring tones, electronic desktop backgrounds or other graphical images and audio-visual recordings
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos que son grabaciones de audio, tonos de llamada, fondos de escritorio electrónicos u otras imágenes gráficas, y grabaciones de audio/vídeo, para que los consumidores puedan ver, comprar y descargar cómodamente dichos productos desde un sitio web de Internet especializado en la comercialización de grabaciones de audio, tonos de llamada, fondos de escritorio electrónicos u otras imágenes gráficas, y grabaciones de audio/vídeo
Estonian[et]
Järgmiste kaupade, nimelt helisalvestiste, helinate, arvutiekraani taustapiltide ja muude graafiliste kujutiste, heli- ja videosalvestiste koondamine teiste huvides, mis võimaldab klientidel neid mugavalt helisalvestiste, helinate, arvutiekraani taustapiltide ja muude graafiliste kujutiste, heli- ja videosalvestiste turustamise veebilehe kaudu vaadelda, osta ja alla laadida
Finnish[fi]
Kaikenlaisten tuotteiden, kuten äänitallenteiden, soittoäänien, elektronisten taustakuvien tai muiden graafisten kuvien, ääni- ja videotallenteiden kokoaminen yhteen muiden lukuun niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella, ostaa ja ladata mainittuja tuotteita äänitallenteiden, soittoäänien, elektronisten taustakuvien tai muiden graafisten kuvien, ääni- ja videotallenteiden myyntiin erikoistuneelta Internetin WWW-sivustolta
French[fr]
Compilation, pour le compte de tiers, d'une variété de produits qui sont des enregistrements audio, tonalités d'appel, fonds d'écran électroniques ou autres images graphiques, et enregistrements audio et vidéo, permettant aux consommateurs de voir, d'acheter et de télécharger facilement ces produits depuis un site web de l'internet spécialisé dans la commercialisation d'enregistrements audio, tonalités d'appel, fonds d'écran électroniques ou autres images graphiques, et enregistrements audio et vidéo
Croatian[hr]
Združivanje, u ime trećih osoba, raznih vrsta proizvoda kao što su audiosnimke, melodije zvona, pozadine za desktop ili druge grafičkih slika, te audio/video snimke kako bi kupci mogli jednostavno pregledati, kupiti i preuzeti navedene proizvode s internetskih stranica specijaliziranih za prodaju audiosnimki, melodija zvona, pozadina za desktop i drugih grafičkih slika, te audio/video snimki
Hungarian[hu]
Termékek sorának összeállítása mások javára, így különösen hangfelvételek, csengőhangok, elektronikus irodai hátterek vagy egyéb grafikai képek, és audio- és videofelvételek annak érdekében, hogy ezeket a termékeket a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék, megvehessék és letölthessék egy hangfelvételekre, csengőhangokra, elektronikus irodai hátterekre vagy egyéb grafikai képekre, és audio- és videofelvételekre szakosodott internetes weboldalról
Italian[it]
Compilazione, a favore di terzi, di una varietà di prodotti che sono registrazioni audio, suonerie, sfondi di schermi elettronici o altre immagini grafiche, nonché registrazioni audio e video, affinché i consumatori possano visionare, acquistare e scaricare comodamente tali prodotti da un sito web d'Internet specializzato nella commercializzazione di registrazioni audio, suonerie, sfondi di schermi elettronici o altre immagini grafiche, nonché registrazione audio/video
Lithuanian[lt]
Įvairių gaminių, būtent garso įrašų, skambučių melodijų, elektroninių fono paveikslėlių ar kitų grafinių atvaizdų, menininkų pasirodymų garso ir vaizdo įrašų, kaupimas trečiųjų asmenų reikmėms, kad jie galėtų peržiūrėti, pirkti ir parsisiųsti pirmiau minėtus produktus iš specialių tinklaviečių
Latvian[lv]
Dažādu produktu, tostarp, skaņas ierakstu, zvanu toņu, elektronisku darbvirsmas fonu un citu grafisku attēlu, un audio/video ierakstu ierakstu apkopošana pēc individuāla pasūtījuma, lai lietotāji var ērti aplūkot, iegādāties un lejupielādēt minētos produktus, izmantojot interneta tiešsaistes vietni, kas paredzēta skaņas ierakstu, zvanu toņu, elektronisku darbvirsmas fonu un citu grafisku attēlu, un audio/video ierakstu ierakstu tirdzniecībai
Maltese[mt]
Il-ġabra, għall-benefiċċju ta' terzi, ta' varjetà ta' prodotti li huma reġistrazzjonijiet ta' awdjo, ring tones, wallpapers elettroniċi u immaġini grafiċi oħra, u reġistrazzjonijiet ta' awdjo/vidjow, sabiex il-konsumaturi jistgħu jaraw, jixtru u jniżżlu b'mod komdu dawn il-prodotti minn sit tal-Internet speċjalizzati fil-bejgħ ta' reġistrazzjonijiet ta' awdjo, ring tones, wolpejpers elettroniċi u immaġini grafiċi oħra, u reġistrazzjonijiet ta' awdjo/vidjow
Dutch[nl]
Het verzamelen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan producten, te weten geluidsopnamen, beltonen, elektronische bureaubladachtergronden of andere grafische afbeeldingen en video- of audio-opnamen, zodat consumenten genoemde producten gemakkelijk kunnen bekijken, kopen en downloaden vanaf een website die gespecialiseerd is in de merchandising van geluidsopnamen, beltonen, elektronische bureaubladachtergronden of andere grafische afbeeldingen en video- of audio-opnamen
Polish[pl]
Kompilacja, na rzecz osób trzecich, różnorodnych produktów, mianowicie nagrań dźwiękowych, dzwonków do telefonów, tapet elektronicznych lub innych obrazów graficznych i nagrań dźwiękowych/wideo, w celu umożliwiania konsumentom swobodnego oglądania, zakupu i pobierania wymienionych produktów na stronie internetowej wyspecjalizowanej w handlu nagraniami dźwiękowymi, dzwonkami do telefonów, tapetami elektronicznymi lub innymi obrazami graficznymi oraz nagraniami dźwiękowymi/wideo
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos que são registos de som, toques de telemóvel, imagens de fundo eletrónicas ou outras imagens gráficas e registos de som e vídeo, para que os consumidores possam ver, comprar e descarregar comodamente os produtos atrás referidos num sítio Web especializado na comercialização de registos de som, toques de telemóvel, imagens de fundo eletrónicas ou outras imagens gráficas e registos de som e vídeo
Romanian[ro]
Compilare, în beneficiul terţilor, de o gamă largă de produse care sunt înregistrări audio, tonuri de apel, fundaluri pentru calculator electronice sau alte imagini grafice, şi înregistrări audio/video, pentru a permite consumatorilor să vadă, să cumpere şi să descarce comod respectivele produse de pe un site web de Internet specializat în comercializarea de înregistrări audio, tonuri de apel, fundaluri pentru calculator electronice sau alte imagini grafice, şi înregistrări audio/video
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov pre tretie osoby, najmä zvukových nahrávok, tónov zvonení, pozadí pracovnej plochy alebo iných grafických obrázkov a audio a video nahrávok, za účelom ich prehliadania, nákupu a prevzatia spotrebiteľom cez špecializované internetové stránky zamerané na podporu predaja zvukových nahrávok, tónov zvonení, pozadí pracovnej plochy alebo iných grafických obrázkov a audio a video nahrávok
Slovenian[sl]
Sestavljanje raznovrstnih izdelkov v korist drugih, kot so zvočni posnetki, melodije zvonjenja, elektronska namizja in druge grafične slike ter avdio in video posnetki, da lahko potrošniki te izdelke vidijo, kupijo in si jih enostavno naložijo s spletnih strani, ki so specializirane za trženje zvočnih posnetkov, melodij zvonjenja, elektronskih namizij ali drugih grafičnih slik ter avdio in video posnetkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för tredje part, av en rad produkter som är ljudinspelningar, ringtoner, elektroniska skrivbordsbilder eller andra grafiska bilder och ljud- och videoinspelningar, för att konsumenterna bekvämt ska kunna se se och köpa dessa produkter på en en specialiserad webbplats på internet specialiserad på ljudinspelningar, ringtoner, elektroniska skrivbordsbilder eller andra grafiska bilder och ljud- och videoinspelningar