Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19:2: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”
Amharic[am]
19:1:- “ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፣ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያወራል።”
Bemba[bem]
19:1: “Imyulu ilelondololo bukata bwa kwa Lesa, ne ulu lilelongolo mulimo wa minwe yakwe.”
Cebuano[ceb]
19:1: “Ang mga langit nagapahayag sa himaya sa Diyos; ug ang hawan nagapadayag sa buhat sa iyang mga kamot.”
Danish[da]
19:1: „Himmelen forkynder Guds herlighed, ja, den udstrakte himmel fortæller om hans hænders værk.“
German[de]
19:1: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“
Greek[el]
19:1: «Οι ουρανοί διακηρύττουν τη δόξα του Θεού, και για το έργο των χεριών του μιλάει το εκπέτασμα».
English[en]
19:1: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”
Spanish[es]
19:1: “Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.”
Finnish[fi]
19:1: ”Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, ja taivaanlaajuus kertoo hänen kättensä työstä.”
French[fr]
19:1: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.”
Hiri Motu[ho]
19:1: “Guba ese Dirava hairaina e gwauraia hedinaraimu; guba ḡaudia ese ia imana ḡaukaradia e hahedinaraiamu.”
Croatian[hr]
19:1: “Nebesa objavljuju slavu Božju, o djelu ruku njegovih govori svod nebeski.”
Indonesian[id]
19:1: ”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.”
Iloko[ilo]
19:1: “Ti langlangit ipalawagda ti dayag ti Dios; ket ti law-ang ipakitana ti aramid ti im-imana.”
Italian[it]
19:1: “I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”.
Georgian[ka]
19:1: „ღვთის დიდებას აუწყებს ზეცა და სივრცე მის ხელთა ნამოქმედარზე მეტყველებს“.
Lingala[ln]
19:1: “Likoló ezali kosakola nkembo ya Nzambe; mpe etando ezali koyebisa mosala ya mabɔkɔ na ye.”
Malagasy[mg]
19:1: “Ny lanitra manambara ny voninahitr’Andriamanitra, ary ny habakabaka milaza ny asan’ny tanany.”
Malayalam[ml]
19:1: “ആകാശങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; ആകാശ വിരിവ് അവന്റെ കരവേലയെപ്പററി പ്രസ്താവിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
၁၉:၁– “မိုးကောင်းကင်သည် ဘုရားသခင်၏ဘုန်းအသရေတော်ကိုကြားပြော၍ မိုးမျက်နှာကြက်သည် လက်တော်နှင့်လုပ်သောအရာများကိုပြသ၏။”
Norwegian[nb]
19: 2: «Himmelen forkynner Guds herlighet, hvelvingen forteller om hans henders verk.»
Dutch[nl]
19:1: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt het werk van zijn handen.”
Northern Sotho[nso]
19:1: “Maxodimo a re anêxêla boxolo bya Modimo; medirô ya ’atla tša xaxwe e rêtwa ke leratadima.”
Nyanja[ny]
19:1: “Zakumwamba zimalalikira ulemerero wa Mulungu; ndipo thambo liwonetsa ntchito yamanja ake.”
Polish[pl]
19:1: „Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze”.
Portuguese[pt]
19:1: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
Romanian[ro]
19:1: „Cerurile anunţă gloria lui Dumnezeu, întinderea lor vesteşte lucrarea mâinilor sale“.
Russian[ru]
19:1: «Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод».
Slovenian[sl]
19:1: ”Nebesa oznanjajo slavo Boga mogočnega in delo rok njegovih kaže oblok nebesni.“
Shona[sn]
19:1: “Matenga anozivisa kubwinya kwaMwari; nzvimbo huru yokudenga inozivisa basa remaoko ake.”
Albanian[sq]
19:1: «Qiejt shpallin lavdinë e Perëndisë, hapësira qiellore flet për veprën e duarve të tij.»
Serbian[sr]
19:1: „Nebesa objavljuju slavu Božju; o delu ruku njegovih nebeski svod zbori.“
Southern Sotho[st]
19:1: “Maholimo a bolela khanya ea Molimo, ’me sebaka sa leholimo se bonahatsa mosebetsi oa liatla tsa oona.”
Swedish[sv]
19:1: ”Himlarna förkunnar Guds härlighet; och om hans händers verk berättar utsträckningen.”
Swahili[sw]
19:1: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”
Congo Swahili[swc]
19:1: “Mbingu zinatangaza utukufu wa Mungu; nalo anga linatangaza kazi ya mikono yake.”
Tamil[ta]
19:1: “வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆகாயவிரிவு அவருடைய கரங்களின் கிரியையை அறிவிக்கிறது.”
Tswana[tn]
19:1: “Magodimo a bolèla kgalalèlō ea Modimo; phuthologō le eōna e shupa tihō ea diatla tsa ōna.”
Turkish[tr]
19:1: “Gökler Tanrı’nın haşmetini bildirir; gök kubbe elinin eserlerini anlatır.”
Tsonga[ts]
19:1: “Matilo ma v̌ula ku kwetsima ka Šikwembu, ni mpfhuka wu tiv̌isa ntiro wa mav̌oko ya šona.”
Tahitian[ty]
19:1: “Te parau hua nei te mau ra‘i i te hanahana o te Atua! e te faaite nei te reva i te ohipa a tana rima!”
Ukrainian[uk]
19:2: «Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розповідає небозвід».
Xhosa[xh]
19:1: “Izulu libalisa uzuko lukaThixo, saye isibhakabhaka sixela umsebenzi wezandla zakhe.”
Zulu[zu]
19:1: “Amazulu ayalanda ngenkazimulo kaJehova, nomkhathi ushumayela umsebenzi wezandla zakhe.”