Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Pasifiese Noordweste het die Verenigde State nog net 10 persent van sy ou reënwoude oor en dit word steeds afgekap, maar hy wil hê dat Brasilië, wat nog 90 persent van sy Amasonewoude het, alle afkappery moet staak.
Arabic[ar]
ففي الشمال الغربي الپاسيفيكي، بقي للولايات المتحدة ١٠ في المئة فقط من غاباتها المطيرة العذراء، وهي لا تزال تُقطع، في حين تريد من البرازيل، التي لا تزال تملك ٩٠ في المئة من غاباتها الامازونية، ان توقف كل قطْع.
Cebuano[ceb]
Sa Amihanan-kasadpang Pasipiko, ang Tinipong Bansa aduna na lamay nahibiling 10 porsiento sa iyang daan nang tropikal nga kalasangan, ug padayon gihapon kining ginapamutol, apan gusto niya nga ang Brazil, nga aduna pay 90 porsiento sa kalasangan sa Amazon, mohunong sa tanang pagpamutol.
Czech[cs]
Spojené státy mají na severozápadním tichomořském pobřeží již jen deset procent původních deštných pralesů a stále v nich těží. Přitom chtějí, aby Brazílie, která má dosud devadesát procent amazonského pralesa, s těžbou přestala.
Danish[da]
I den vestlige del af De Forenede Stater er der kun 10 procent af den oprindelige regnskov tilbage, men man driver fortsat skovhugst. Ikke desto mindre ønsker USA at Brasilien, der stadig har 90 procent af Amazonskovene tilbage, skal indstille al skovning.
German[de]
An der Pazifikküste im Nordwesten haben die Vereinigten Staaten nur noch 10 Prozent ihrer ursprünglichen Regenwälder übriggelassen, und selbst diese Reste werden weiter abgeholzt; doch die gleichen Vereinigten Staaten verlangen von Brasilien, das noch 90 Prozent seiner Amazonaswälder besitzt, jeglichen Holzeinschlag zu stoppen.
Ewe[ee]
Ave siwo tsi ŋutɔ ƒe akpa ewolia koe susɔ na United States le Pasifik ƒe Anyieheɣetoɖoƒe gome, eye wokpɔtɔ le wo ƒom, gake edi be Brazil si si Amazon-vetsu 90 le alafa me le la nadzudzɔ eƒe avewo ƒoƒo.
Greek[el]
Στις βορειοδυτικές πολιτείες του Ειρηνικού, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ακόμη μόνο το 10 τοις εκατό από τα παλιά βροχερά δάση τους, τα οποία εξακολουθούν να υλοτομούνται, και ωστόσο ζητούν από τη Βραζιλία, η οποία εξακολουθεί να έχει το 90 τοις εκατό των δασών του Αμαζονίου, να σταματήσει τελείως την υλοτομία.
English[en]
In the Pacific Northwest, the United States has only 10 percent of its old-growth rain forests left, and they are still being logged, yet it wants Brazil, which still has 90 percent of its Amazon forests, to stop all logging.
Spanish[es]
En el litoral pacífico del noroeste norteamericano, a Estados Unidos solo le queda el 10% de los bosques primarios, y continúa talándolos; sin embargo, ese país quiere que Brasil, que todavía conserva el 90% de sus selvas amazónicas, abandone toda su explotación forestal.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain länsirannikolla maan luoteisosassa kasvavista vanhoista sademetsistä on jäljellä enää vain kymmenen prosenttia, ja niitä edelleen hakataan, mutta silti Yhdysvallat haluaa, että Brasilia, jolla on Amazonin alueen sademetsistään yhä jäljellä 90 prosenttia, lopettaisi kaiken metsänkaadon.
French[fr]
Aux États-Unis, la forêt primaire de la côte Ouest a été réduite à 10 % de sa taille initiale, et l’exploitation continue. Pourtant, les Américains voudraient que le Brésil, qui possède encore 90 % de sa forêt amazonienne, cesse tout abattage.
Hebrew[he]
בחופי צפון־מערב האוקיינוס השקט, נותרו לארה”ב רק 10 אחוז מיערות־הגשם העתיקים שלה, והיא בכל זאת ממשיכה לכרות את עציהם. אך, היא רוצה שברזיל, שעדיין נותרו לה 90 אחוז מיערות האמזונס, תפסיק כליל את כריתת העצים.
Hungarian[hu]
A Csendes-óceán északnyugati térségében az Egyesült Államok az egykori esőerdőknek csak a 10 százalékát hagyta meg, és még ma sem hagyták abba a fakitermelést. Mégis, Brazíliától, amely az amazonasi őserdők 90 százalékát még ma sem bántotta, elvárná, hogy szűntesse be a fakitermelést.
Indonesian[id]
Di Barat Laut Pasifik, Amerika Serikat hanya memiliki sisa 10 persen dari hutan tropis basah yang sudah tua, dan hutan masih terus ditebangi, namun negara itu menginginkan Brasil, yang masih memiliki 90 persen dari hutan-hutan Amazon-nya, untuk menghentikan semua penebangan.
Iloko[ilo]
Iti Pacific Northwest, ti Estados Unidos addaan laeng ti nabatbatin a 10 porsiento kadagiti dati a timmubo a nalasbang a kabakiranna, ket mapukpukanda pay laeng, kaskasdi kayatna nga isardeng ti Brazil, nga addaan pay laeng ti 90 porsiento a kabakiranna idiay Amazon, ti amin a panagtrosona.
Italian[it]
Lungo la costa nord-occidentale degli Stati Uniti sopravvive solo il 10 per cento delle foreste pluviali mature, e l’abbattimento degli alberi continua, tuttavia gli Stati Uniti vorrebbero che il Brasile, che possiede ancora il 90 per cento delle sue foreste amazzoniche, cessasse del tutto di abbattere gli alberi.
Japanese[ja]
米国北西部の太平洋岸には,古くからの雨林は10%しか残っていませんが,いまだに丸太が切り出されています。 ところが米国は,森林がまだ90%残っているアマゾンを有するブラジルに,丸太の切り出しを中止することを要望しています。
Korean[ko]
미국에는 북서 태평양 지역에 오래 된 우림이 10퍼센트만 남아 있다. 그런데도 계속 나무를 베고 있는 미국은 자체 아마존 우림의 90퍼센트가 남아 있는 브라질한테 나무를 그만 베라고 말한다.
Norwegian[nb]
Langs stillehavskysten i Nord-Amerika har De forente stater bare ti prosent av de gamle regnskogene i behold, og det drives fortsatt tømmerhogst i disse. Likevel vil De forente stater at Brasil, som fremdeles har 90 prosent av skogene i Amazonas i behold, skal stoppe all tømmerhogst.
Dutch[nl]
In het Pacifische noordwesten van de Verenigde Staten is nog maar 10 procent van de oorspronkelijke regenwouden over en er wordt nog steeds gekapt; toch wil dit land dat Brazilië, dat nog 90 procent van zijn wouden in het Amazonegebied heeft, al het kappen staakt.
Northern Sotho[nso]
Kua Leboa-bodikela la Pacific, United States e šetše feela ka 10 lekgolong ya dithokgwa tša yona tša pula e ntši tšeo di bjetšwego kgale gomme di sa dutše di rengwa, eupja e nyaka gore Brazil yeo e sa nago le 90 lekgolong ya dithokgwa tša yona tša Amazon, e kgaotše go rema ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Kuchigawo cha Pacific Northwest, United States ali ndi 10 peresenti yokha ya nkhalango zake zakale zotsala, ndipo zikali kudulidwa, komabe iye akufuna kuti Brazil, amene akali ndi 90 peresenti ya nkhalango zake za Amazon, asiiretu kudula mitengo.
Polish[pl]
USA zachowały na swych północno-zachodnich wybrzeżach Pacyfiku jedynie 10 procent pierwotnych lasów deszczowych i w dalszym ciągu je wycinają, a tymczasem żądają od Brazylii, by zaprzestała wszelkiego karczowania, choć ta posiada jeszcze 90 procent swej dżungli amazońskiej.
Portuguese[pt]
No Pacífico Noroeste, restam aos Estados Unidos apenas 10 por cento de suas florestas pluviais, virgens, que ainda estão sendo derrubadas; no entanto, esse país quer que o Brasil, que ainda tem 90 por cento da floresta amazônica, pare todo o desmatamento.
Slovak[sk]
Na tichomorskom severozápade zostalo Spojeným štátom len 10 percent dažďových pralesov, ktoré sa stále vytínajú, a predsa chcú, aby Brazília, kde je ešte 90 percent amazonských pralesov, vytínanie úplne zastavila.
Shona[sn]
MuPacific Northwest, United States inongova bedzi ne 10 muzana yamasango ayo anonaya mvura yakawanda akura ekare asara, uye achiri kutemwa, bva iyo inoda Brazil, ichine 90 muzana yamasango ayo eAmazon, kurega kutema kose.
Southern Sotho[st]
Leboea-Bophirimela la Pacific, United States e na le karolo ea 10 lekholong feela ea meru ea eona ea khale e setseng, ’me e ntse e e sakhoa le hona joale, empa e batla hore Brazil, e nang le karolo ea 90 lekholong ea meru ea eona ea Amazon, e khaotse ho sakha lifate hohle.
Swedish[sv]
Vid kusten i nordvästra Förenta staterna finns bara 10 procent av de ursprungliga tempererade regnskogarna kvar, och man fortsätter att avverka dem. Ändå kräver man att Brasilien, som fortfarande har kvar 90 procent av sina skogar i Amazonas, skall stoppa all avverkning.
Swahili[sw]
Katika Pasifiki Kaskazini-magharibi, United States ina asilimia 10 tu inayobaki ya misitu ya mvua iliyokua zamani za kale, nayo ingali inafyekwa, na bado United States inataka Brazili, ambayo ingali ina asilimia 90 ya misitu yayo ya Amazoni, ikome kabisa kufyeka miti.
Thai[th]
ใน บริเวณ แปซิฟิก ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ นั้น สหรัฐ อเมริกา เหลือ ป่า ดง ดิบ ที่ เติบโต มา แต่ ดั้งเดิม เพียง ร้อย ละ 10 และ ยัง คง ตัด ต้น ไม้ กัน อยู่ กระนั้น สหรัฐ ต้องการ ให้ บราซิล ซึ่ง ยัง มี ป่า อเมซอน เหลือ อยู่ ร้อย ละ 90 เลิก การ ตัด ไม้.
Tagalog[tl]
Sa Pacific Northwest, ang Estados Unidos ay mayroon na lamang 10 porsiyento ng dating masukal na kagubatan nito na natitira, at ang mga ito ay tinotroso pa rin, gayunman nais ng Estados Unidos na ihinto ng Brazil, na mayroon pang 90 porsiyento ng kagubatan ng Amazon nito, ang lahat ng pagtotroso.
Tswana[tn]
Kwa Pacific Northwest, United States e saletswe fela ke diperesente tse 10 tsa dikgwa tsa yone tsa bogologolo tsa pula, mme ebile di santse di rengwa, mme go ntse go le jalo e batla gore Brazil, eo e santseng e na le diperesente tse 90 tsa dikgwa tsa yone kwa Amazon, e emise go tlhola e di rema.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri, Kuzeybatı Pasifik sahillerindeki eski ormanlarının sadece yüzde 10’unu bırakmış ve hâlâ da ağaçlarını kesmeye devam ederken, henüz Amazon ormanlarının yüzde 90’ını koruyan Brezilya’dan ağaç kesimini tamamen durdurması isteminde bulunuyor.
Tsonga[ts]
EN’walungu-vupela-dyambu bya Pacific, United States yi saleriwe hi tiphesente ta 10 ntsena ta makhwati ya yona ya khale, naswona ma ha tsemeleriwa, kambe yi lava leswaku Brazil, leri ri nga ni tiphesente ta 90 ta makhwati ya rona ya Amazon ri tshika ku ma tsema.
Tahitian[ty]
I te pae Apatoerau Tooa o te râ no Patitifa, te toe noa nei ta te mau Hau amui no Marite e 10 % o ta ratou iho mau uru raau haumi, e te tâpû-noa-hia nei, noa ’tu râ, te hinaaro nei teie fenua e ia faaea roa o Beresilia, te toe nei hoi ta ’na e 90 % o ta ’na mau uru raau no Amazonie, i te tâpû i te mau tumu raau.
Xhosa[xh]
KumNtla-ntshona wePacific, iUnited States ine-10 ekhulwini kuphela lamahlathi ayo emvula awakhula kudala, yaye nangoku asaphethelw’ izembe, kanti ifuna iBrazil, esenama-90 ekhulwini amahlathi ayo eAmazon, ukuba iyeke ukuwagawula.
Chinese[zh]
在太平洋的西北岸,美国的古稀雨林只剩下百分之10,而且还继续受到砍伐,然而美国却要求仍保存着百分之90亚马逊森林的巴西停止一切伐木活动。
Zulu[zu]
EPacific eseNyakatho ntshonalanga, iUnited States inamaphesenti ayishumi nje kuphela amahlathi ayo emvula amadala asasele, futhi asagawulwa, kodwa ifuna ukuba iBrazil, esenamaphesenti angu-90 amahlathi ayo aseAmazon, iyeke ukuwagawula.