Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maak jou Christelike identiteit bekend.
Amharic[am]
13 ክርስቲያን መሆንህን አሳውቅ።
Azerbaijani[az]
13 Qoy hamı sənin məsihçi olduğunu bilsin.
Baoulé[bci]
13 E yo maan sran kwlaa si kɛ e ti Klistfuɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Magpamidbid kamo na kamo sarong Kristiano.
Bemba[bem]
13 Lekeni cishibikwe ukuti muli Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
13 Нека другите знаят, че си християнин.
Bislama[bi]
13 Talemaot se yu yu wan Kristin.
Bangla[bn]
১৩ আপনার খ্রিস্টীয় পরিচয়কে জানতে দিন।
Cebuano[ceb]
13 Ipaila nga ikaw usa ka Kristohanon.
Seselwa Creole French[crs]
13 Fer lezot konnen ki ou en Kretyen.
Czech[cs]
13 Dej druhým najevo, že jsi křesťan.
Danish[da]
13 Gør din kristne identitet kendt.
German[de]
13 Unsere christliche Identität bekannt werden lassen.
Ewe[ee]
13 Na amewo nanya be Kristotɔe nènye.
Efik[efi]
13 Nam mme owo ẹfiọk ke afo edi Christian.
Greek[el]
13 Να κάνετε γνωστή τη Χριστιανική σας ταυτότητα.
English[en]
13 Make your Christian identity known.
Spanish[es]
13 Demos a conocer que somos cristianos.
Estonian[et]
13 Tee teatavaks, et oled kristlane.
Persian[fa]
۱۳ دیگران را از مسیحی بودن خود آگاه کنید.
Finnish[fi]
13 Tee tiettäväksi, että olet kristitty.
Fijian[fj]
13 Vakatakila ni o lotu Vakarisito.
French[fr]
13 Faites savoir que vous êtes chrétien.
Ga[gaa]
13 Hã mɛi ale akɛ oji Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
13 Kaotiotia ae bon te Kristian ngkoe.
Gujarati[gu]
લોકો ભલે આપણને તોડી પાડે, આપણે તેઓથી ડરવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
13 Hẹn Klistiani-yinyin towe zun yinyọnẹn.
Hausa[ha]
13 Ka sa a sani ta halinka cewa kai Kirista ne.
Hebrew[he]
13 אל תסתיר את זהותך המשיחית.
Hindi[hi]
13 अपनी मसीही पहचान को जग-ज़ाहिर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
13 Ipahayag ang imo Cristianong identidad.
Hiri Motu[ho]
13 Emu Keristani toana oi gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
13 Otvoreno daj do znanja tko si.
Haitian[ht]
13 Fè konnen idantite w antanke kretyen.
Hungarian[hu]
13 Tudassuk másokkal, hogy keresztények vagyunk.
Armenian[hy]
13 Հայտնի դարձրու քրիստոնեական ինքնությունդ։
Indonesian[id]
13 Beri tahukan jati diri Kristen Saudara.
Igbo[ig]
13 Mee ka a mara na ị bụ Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
13 Ipakaammoyo a maysakayo a Kristiano.
Icelandic[is]
13 Láttu aðra vita að þú sért kristinn.
Isoko[iso]
13 Ru re a riẹ owhẹ wọhọ Oleleikristi.
Italian[it]
13 Fate sapere che siete cristiani.
Georgian[ka]
13 არ დამალოთ, თუ ვინა ხართ.
Kongo[kg]
13 Zabisa zina na nge ya Mukristu.
Kazakh[kk]
13 Мәсіхші екеніңді бәрі білсін.
Kalaallisut[kl]
13 Kristumiutut kinaassutsit allanut ilisimatitsissutigiuk.
Korean[ko]
13 자신의 그리스도인 신분을 알리십시오.
Kaonde[kqn]
13 Mweshai kuba’mba mwi bena Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Yambula akaka bazaya vo u Nkristu.
Kyrgyz[ky]
13 Ыйсанын жолдоочусу экениңди билдир.
Ganda[lg]
13 Weemanyise nti oli Mukristaayo.
Lingala[ln]
13 Luká báyeba yo ete ozali moklisto.
Lozi[loz]
13 Mu itibahaze kuli mu Bakreste.
Lithuanian[lt]
13 Tegu visi žino, jog esi krikščionis.
Luba-Katanga[lu]
13 Wiyukanye amba wi mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
13 Manyisha bantu ne: udi muena Kristo.
Luvale[lue]
13 Lisololenu hatoma ngwenu mwapwa muvaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
13 I Kristian nihna hriattîr lâwk rawh.
Latvian[lv]
13 Darīsim citiem zināmu, ka esam kristieši.
Morisyen[mfe]
13 Faire lezot koné ki ou été.
Malagasy[mg]
13 Ampahafantaro ny hafa fa Kristianina ianao.
Marshallese[mh]
13 Kalikar bwe kwe kwoj juõn Christian.
Macedonian[mk]
13 Јасно стави на знаење дека си христијанин.
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്നുള്ളത് എല്ലാവരും അറിയട്ടെ.
Mongolian[mn]
13 Христиан гэдгээ бусдад мэдүүлэх нь.
Mòoré[mos]
13 Kɩt-y tɩ neba bãng tɩ y yaa kiris-neda.
Marathi[mr]
१३ आपली ख्रिस्ती ओळख जाहीर करा.
Maltese[mt]
13 Uri lil oħrajn li int Kristjan.
Burmese[my]
၁၃ သင်သည် ခရစ်ယာန်ဖြစ်သည်ကို လူအများအား သိစေပါ။
Norwegian[nb]
13 La andre få vite at du er et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
१३ तपाईंको मसीही चिनारीबारे अरूलाई थाह दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
13 Shiivifa omufika woye wopaKriste.
Niuean[niu]
13 Fakailoa e fakamailoga faka-Kerisiano hau.
Dutch[nl]
13 Laat weten dat je een christen bent.
Northern Sotho[nso]
13 Dira gore o tsebje o le Mokriste.
Nyanja[ny]
13 Dziwitsani onse kuti ndinu Mkristu.
Ossetic[os]
13 Чырыстон кӕй дӕ, уый ма ’мбӕхс.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
13 Ipaamta so talindeg yo bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
13 Laga hende sa ku bo ta un kristian.
Pijin[pis]
13 Showimaot klia hao iu wanfala Christian.
Polish[pl]
13 Nie ukrywaj, że jesteś chrześcijaninem.
Pohnpeian[pon]
13 Padahkiong mehteikan me ke wia emen Kristian mehlel.
Portuguese[pt]
13 Torne conhecida sua identidade cristã.
Rundi[rn]
13 Numenyekanishe akaranga kawe ka gikirisu.
Romanian[ro]
13 Identificaţi-vă drept creştini.
Russian[ru]
13 Дай знать другим, что ты христианин.
Kinyarwanda[rw]
13 Imenyekanishe ko uri Umukristo.
Sinhala[si]
13 ඔබ ක්රිස්තියානියෙකු බව කෙළින්ම කියා සිටින්න.
Slovak[sk]
13 Daj o sebe vedieť, že si kresťan.
Slovenian[sl]
13 Naj drugi vedo, da ste kristjani.
Shona[sn]
13 Zivikanwa kuti uri muKristu.
Albanian[sq]
13 Bëje të qartë identitetin tënd të krishterë.
Serbian[sr]
13 Jasno stavi do znanja da si hrišćanin.
Sranan Tongo[srn]
13 Meki sma sabi taki yu na wan Kresten.
Southern Sotho[st]
13 Etsa hore batho ba tsebe boitsebahatso ba hao ba Bokreste.
Swedish[sv]
13 Gör din kristna identitet känd.
Swahili[sw]
13 Jitambulishe kuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
13 Jitambulishe kuwa Mkristo.
Tamil[ta]
13 உங்களுடைய கிறிஸ்தவ அடையாளத்தைத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
13 ให้ คน อื่น รู้ ว่า คุณ เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
13 ክርስትያን ምዃንካ ኣፍልጥ።
Tiv[tiv]
13 Na ior ve fa er ú lu Orkristu yô.
Tagalog[tl]
13 Ipaalam mo sa iba na Kristiyano ka.
Tetela[tll]
13 Ewɔnya lonto layɛ l’Okristo.
Tswana[tn]
13 Dira gore go itsiwe gore o Mokeresete.
Tongan[to]
13 ‘Ai ke ‘iloa ho tu‘unga ko e Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amulizyibye kuti muli Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
13 Tokaut olsem yu wanpela Kristen.
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçisi kimliğiniz bilinsin.
Tsonga[ts]
13 Tivisa van’wana leswaku u Mukreste.
Tatar[tt]
13 Башкаларга мәсихче икәнеңне әйт.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanthu ŵamanye kuti muli Ŵakhristu.
Tuvalu[tvl]
13 Fakailoa atu tou iloga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
13 Ma afoforo nhu sɛ woyɛ Kristoni.
Tahitian[ty]
13 A faaite i to outou ihotaata Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
13 Виявляй, що ти християнин.
Umbundu[umb]
13 Lekisa komanu okuti ove Ukristão.
Urdu[ur]
۱۳ لوگوں سے یہ بات چھپا کر نہ رکھیں کہ آپ یہوواہ کے ایک گواہ ہیں۔
Venda[ve]
13 Itani uri zwi ḓivhiwe zwa uri ni Mukriste.
Vietnamese[vi]
13 Cho người khác biết bạn là tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
13 Magpakilala nga ikaw usa nga Kristiano.
Wallisian[wls]
13 Koutou fakahā ko koutou ko he kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
13 Zazise ukuba ungumKristu.
Yapese[yap]
13 Mu tamilangnag ni gur reb e Kristiano.
Yoruba[yo]
13 Jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé Kristẹni ni ọ́.
Yucateco[yua]
13 Kʼaʼabéet k-tsʼáaik ojéeltbil j-jaajkunajoʼon.
Zande[zne]
13 Oni yuguhe fu aboro nga Kristano nga oni.
Zulu[zu]
13 Yenza kwaziwe ukuthi ungumKristu.