Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Globalisierung der Wirtschaft, die Prägung der Welt durch die Konsumgesellschaft sowie der wachsende Einfluss von transnationalen Konzernen hat die Diskussion um „ethischen Handel“ aufgebracht und zur Forderung nach mehr sozialer und ökologischer Verantwortung auf Seiten der an der Handelskette Beteiligten sowie durch einen kohärenteren Rechtsrahmen auf nationaler und internationaler Ebene geführt.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η διαμόρφωση του κόσμου από μια καταναλωτική κοινωνία και η αυξανόμενη επιρροή των διακρατικών επιχειρήσεων έχουν δώσει το έναυσμα για συζήτηση σχετικά με το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια», με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση αιτημάτων για μια πιο υπεύθυνη αντιμετώπιση της κοινωνίας και του περιβάλλοντος εκ μέρους των παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα του εμπορίου και, επίσης, για ένα πιο συμπαγές εθνικό και διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο.
English[en]
Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of ‘ethical trade’. It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Spanish[es]
La globalización económica, la configuración del mundo a través de la sociedad de consumo y la influencia creciente de las empresas multinacionales ha avivado el debate sobre el «comercio ético» y ha llevado a exigencias de mayor responsabilidad social y medioambiental por parte de los participantes en la cadena del comercio y a través de la elaboración de un marco reglamentario nacional e internacional más coherente.
Finnish[fi]
Taloudellinen globalisaatio, kulutusyhteiskunnan muokkaama maailma sekä ylikansallisten yritysten vahvistunut vaikutus on virittänyt keskustelua ”eettisestä kaupasta” ja johtanut vaatimuksiin, että kauppaketjun osapuolet lisäävät sosiaalista ja ympäristöä koskevaa vastuutaan ja että valtioiden ja kansainvälisiä säännöksiä yhdenmukaistetaan.
French[fr]
La mondialisation économique, la forme que prend le monde du fait de l'avènement de la société de consommation et l'influence croissante des entreprises multinationales ont provoqué un débat sur le «commerce éthique» et ont engendré l'exigence d'une responsabilité sociale et environnementale accrue des acteurs de la chaîne commerciale et à travers un cadre réglementaire national et international plus cohérent.
Hungarian[hu]
A gazdaság globalizációja, a fogyasztói társadalom világformáló szerepe és a transznacionális vállalatok növekvő befolyása vitákat gerjesztett az „etikus kereskedelem”-ről, felkeltve a nagyobb szociális és környezeti felelősség igényét a kereskedelmi láncban részt vevők oldaláról, illetve az összehangoltabb országos és nemzetközi szabályozórendszer révén.
Dutch[nl]
De mondialisering van de economie, de consumptiemaatschappij die het aanzien van de wereld bepaalt en de toenemende invloed van het transnationale bedrijfsleven hebben ertoe bijgedragen dat er een discussie over „ethische handel” op gang is gekomen, en hebben geleid tot de huidige roep om een grotere verantwoordelijkheid op sociaal en milieugebied van de partijen die deelnemen aan de handelsketen en om een samenhangender nationaal en internationaal rechtskader om daaraan gestalte te geven.
Portuguese[pt]
A globalização da economia, a transformação do mundo pelas sociedades de consumo e a crescente influência das sociedades tem acicatado o debate sobre o «comércio ético» e levado a apelos a uma maior responsabilidade social e ambiental das empresas — da parte dos fornecedores de bens e serviços e dos consumidores e graças a um quadro regulamentar nacional e internacional mais coerente.