Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اثنان آخران تعرفهما جيدين جدا في صنع العصا، لكنهما سيئان في صنع الرؤوس.
Algerian Arabic[arq]
Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat.
Bulgarian[bg]
Двама други души, които познавате, са много добри в направата на същинската част, но са безнадеждни в направата на върховете на стрели.
Catalan[ca]
Coneixeu dues persones més que saben fer els pals però que no saben fer les puntes.
Danish[da]
To andre, som du kender, er virkelig gode til at udforme træskafterne, men de er håbløst dårlige til at lave pilespidserne.
German[de]
Zwei andere Personen, die Sie kennen, sind gut darin, die hölzernen Stiele zu machen, aber es ist hoffnungslos, wenn sie die Pfeilspitzen herstellen sollen.
Greek[el]
Δύο άλλα άτομα που γνωρίζετε είναι ικανά στην κατασκευή των ξύλινων στελεχών, αλλά ανεπαρκή στην κατασκευή των αιχμών.
English[en]
Two other people you know are very good at making the wooden shafts, but they're hopeless at making the arrowheads.
Spanish[es]
Otras dos personas que ustedes conocen son muy buenos haciendo los mangos de madera, pero no sirven para hacer las puntas de flechas.
Basque[eu]
Beste bi pertsona ezagun oso onak dira zurezko makilak egiten, baina traketsak gezi-muturrak egiten.
Persian[fa]
دو نفر دیگر که شما می شناسید خیلی خوب در ساخت دسته چوبی هستند، ولی آنها در ساخت پیکان ناامید کننده اند.
French[fr]
Deux autres personnes que vous connaissez sont très douées pour la partie en bois, mais vraiment mauvais dans la construction des pointes.
Galician[gl]
Coñecen dúas persoas moi boas facendo a frecha de madeira, mais son negados ao faceren as puntas.
Hebrew[he]
שני אנשים אחרים מצטיינים בהכנת בסיס החץ, אך גרועים בהכנת ראשי החצים.
Croatian[hr]
Poznajete još dvoje ljudi kojima ide izrađivanje drvenih tijela, ali nikako im ne ide izrađivanje vrhova strelica.
Hungarian[hu]
Van két másik ember az ismeretségi körünkben, akik nagyon ügyesen készítik a farudakat, viszont ők meg a nyílhegy készítésében reménytelenek.
Indonesian[id]
Anda kenal dua orang yang sangat pintar membuat anak panah, tapi mereka payah dalam membuat mata anak panah.
Italian[it]
Due altre persone che conoscete sono molto brave a fare corpi di freccia, ma sono incapaci di realizzare punte di freccia.
Japanese[ja]
そこに 矢じりは作れないが 篦作りが得意な人が2人いるとします
Kurdish Kurmanji[ku]
دووکهسی تر که زۆر باشن لهدروست کردنی قهدی تیر و ڕمدا بهڵام بێهیوان لهدروست کردنی سهری تیر
Lithuanian[lt]
Kiti du žmonės, kuriuos pažįstate, labai gerai gamina medinius kotus, bet jie beviltiški strėlių antgalių gamyboje.
Latvian[lv]
Jūs zināt, ka divi citi cilvēki labi pieprot taisīt koka bultas, taču uzgaļu taisīšanā viņi ir bezcerīgi.
Macedonian[mk]
Двајца други луѓе кои што ги познавате се многу добри во изработка на дрвените делови, меѓутоа тие се безнадежни во изработката на главата од стрелата.
Dutch[nl]
Twee andere mensen die je kent zijn erg goed in het maken van de houten schachten, maar ze zijn hopeloos in het maken van de pijlpunten.
Polish[pl]
Znasz dwie osoby, których promienie są dobre, ale groty beznadziejne.
Portuguese[pt]
Duas outras pessoas vossas conhecidas são muito boas a fazer as hastes de madeira, mas têm dificuldade com as pontas de setas.
Romanian[ro]
Doi oameni pe care îi cunoști se pricep să facă tije de săgeți, dar habar nu au să facă vârfuri.
Russian[ru]
Двое других людей, которых вы знаете, умеют делать деревянные древки, но совершенно не умеют делать наконечники.
Slovak[sk]
Poznáte dvoch ďalších ľudí, ktorí vyrábajú skvelé drevené časti, ale nedokážu vyrobiť hroty.
Slovenian[sl]
Dve drugi osebi, ki ju poznate, sta zelo dobri pri izdelavi lesenih delov, izdelava konic jima pa ne gre od rok.
Albanian[sq]
Dy persona të tjerë që njihni janë shumë të zotë në prodhimin e bishtave prej druri por ata janë të pashpresë në bërjen e kokëve të shigjetave.
Serbian[sr]
Dva čoveka koje poznajete su veoma dobri u praveljnju tih drvenih delova strele, ali su beznadežni u pravljenju vrhova.
Swedish[sv]
Två andra personer du känner är väldigt bra på att tillverka pilskaften, men är hopplösa på att tillverka pilspetsar.
Thai[th]
แล้วคุณมีเพื่ีอนสองคน ที่ทําลําธนูเก่งมากๆ แต่ทําหัวธนูไม่เป็นเอาซะเลย
Turkish[tr]
Bildiğiniz diğer iki kişi de tahta dingil yapmada çok iyi fakat ok başı yapmada ümitsizler. peki ne yaparsınız?
Ukrainian[uk]
Двоє ж ваших знайомих - чудові майстри з виготовлення дерев'яної основи стріл, але вони цілком безпорадні, коли справа доходить до наконечників.
Vietnamese[vi]
Bạn biết hai người làm giáo rất giỏi, nhưng lại vô vọng khi làm mũi tên.
Chinese[zh]
你知道另外两人擅长制箭杆 但他们不会造箭头