Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأدركوا ان لا شيء يمكن ان يغيِّر قراره ان يبقى امينا ‹ليهوه الذي له،› بحسب تعبيرهم.
Czech[cs]
Uvědomili si, že na jeho rozhodnutí, že zůstane věrný „svému Jehovovi“ — jak říkali —, nemohou nic změnit.
Danish[da]
De indså at intet kunne ændre hans beslutning om at forblive trofast mod „hans Jehova“, som de udtrykte det.
German[de]
Sie erkannten, daß sein Entschluß, „seinem Jehova“, wie sie sagten, treu zu bleiben, durch nichts erschüttert werden konnte.
Greek[el]
Αντιλήφτηκαν ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να αλλάξει την απόφασή του να παραμείνει πιστός στον «Ιεχωβά του», όπως είπαν.
English[en]
They realized that nothing could change his decision to stay faithful to “his Jehovah,” as they put it.
Spanish[es]
Comprendieron que nada podría cambiar su decisión de mantenerse fiel a “su Jehová”, como decían ellos.
Finnish[fi]
He tajusivat, ettei mikään saisi hänen mieltään muuttumaan, vaan hän pysyisi uskollisena ”Jehovalleen”, kuten he sanoivat.
French[fr]
Ils ont compris que rien ne pourrait changer sa décision d’être fidèle à “son Jéhovah”, comme ils disaient.
Hungarian[hu]
Felismerték, hogy semmi sem tud változtatni azon a szilárd elhatározásán, hogy hűséges marad a „Jehovájához”, ahogy ők kifejezték.
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa tidak ada yang dapat mengubah keputusannya untuk tetap setia kepada ”Yehuwa-nya”, seperti yang mereka katakan.
Italian[it]
Si resero conto che niente poteva cambiare la sua decisione di rimanere fedele al “suo Geova”, come dicevano loro.
Japanese[ja]
官憲は,自分たちが名付けた“奴のエホバ”に対して忠実を保つという兄弟の決意を何ものも変えられないことを悟りました。
Korean[ko]
그들은, 자기들 표현대로, “그의 여호와”께 충실을 지키려는 그의 결정을 그 무엇도 변경시킬 수 없음을 깨달았다.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo fa tsy hisy na inona na inona ho afaka hampiova ny fanapahan-keviny hitoetra ho mahatoky teo anatrehan’ny “Jehovah-ny”, araka ny filazan’izy ireo azy.
Norwegian[nb]
De innså at det ikke var noe som kunne endre hans beslutning om å være trofast mot «sin Jehova», som de sa.
Dutch[nl]
Zij beseften dat niets verandering zou kunnen brengen in zijn besluit om „zijn Jehovah”, zoals zij het zeiden, trouw te blijven.
Polish[pl]
Zrozumieli, że nic nie zdoła zmienić jego decyzji, by dochował wierności „swojemu Jehowie”, jak to wyrazili.
Portuguese[pt]
Deram-se conta de que nada mudaria a decisão dele de continuar fiel ao “seu Jeová”, conforme o expressaram.
Slovak[sk]
Uvedomili si, že nič nemôže zmeniť jeho rozhodnutie zostať verný „svojmu Jehovovi“, ako sa vyjadrili.
Swedish[sv]
De insåg att ingenting kunde få honom att ändra sitt beslut att vara trogen mot ”sin Jehova”, som de uttryckte det.
Chinese[zh]
他们意识到弟兄决心忠于“他的耶和华”(按照他们的说法),无论什么都不能改变他的决定。
Zulu[zu]
Baqaphela ukuthi akukho okwakungashintsha isinqumo sakhe sokuthembeka ‘kuJehova wakhe,’ njengoba babesho kanjalo.