Metadata
Author: WikiMatrix
Data
Esperanto[eo]
Lia unua romano estis plagiato, nome adapto (kun tradukitaj fragmentoj) de Ivanhoe de Walter Scott, kiel deklaris la propra aŭtoro en la enkonduko kaj rimarkigis Ramón Mesonero Romanos kiam nomis lin "Ivanhoe maskita", kvankam li kopiis ankaŭ el Quentin Duward kaj el Waverley, aliaj du romanoj de la skota verkisto; krome li inkludas fragmentojn de diversaj poemoj de Byron kaj de la Historio de la pastro Juan de Mariana.
Spanish[es]
Su primera novela fue un plagio, una adaptación (con pasajes traducidos) del Ivanhoe de Walter Scott, como declaró el mismo autor en el prólogo y resaltó Ramón Mesonero Romanos al llamarlo "Ivanhoe disfrazado", aunque también toma de Quentin Duward y de Waverley, otras dos novelas del escocés; es más, incluye pasajes de diversos poemas de Byron y de la Historia del padre Juan de Mariana.