Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder hulle lewe “in kettings” deurgebring omdat hulle vasgevang was in ’n stelsel wat hulle blywende geluk en tevredenheid in die lewe ontneem het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ዘላቂ ደስታና እርካታ በሚነፍግ ሥርዓት ውስጥ “በባርነት ቀንበር ሥር” ኑሯቸውን ይገፋሉ።
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، قضوا حياتهم «تحت نير العبودية»، مسجونين في نظام سلبهم اية سعادة واكتفاء دائمين في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda nabuhay na “nakakadena,” nabibilanggo sa sarong palakaw na hinalean sinda nin ano man na nagdadanay na kaogmahan asin satispaksion sa buhay.
Bemba[bem]
Lelo, “baba mu busha,” caba kwati baba mu cifungo, balapusulwa insansa shibelelela no kwikushiwa mu mikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Вместо това те са прекарали живота си „в окови“, затворници на една система, която ги е лишила от трайно щастие и удовлетворение в живота.
Bislama[bi]
I olsem we olgeta oli gat “ol jen” long bodi blong olgeta, oli kalabus long wol ya, from we oli no save kam hapi mo oli no save kasem ol gud samting long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
বরং, জীবনভর তারা “পরাধীন” থেকেছে, এমন একটা সমাজের মধ্যে আটকা পড়ে গিয়েছে যেখানে তারা কখনও সুখ ও পরিতৃপ্তির মুখ দেখেনি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gigugol nila ang ilang kinabuhi nga “naulipon,” nabilanggo sa usa ka sistema nga naghikaw kanila sa bisan unsang dumalayong kalipay ug katagbawan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Místo toho žili po celý život „v okovech“, uvězněni v systému, který je oloupil o jakékoli trvalé štěstí a uspokojení v životě.
Danish[da]
De har i stedet tilbragt deres liv „i lænker“, fanget i et system der har berøvet dem varig lykke og tilfredshed i livet.
German[de]
Sie haben ihr Leben „in Ketten“ verbracht, gefangen in einem System, das ihnen dauerhaftes Glück und ein befriedigendes Leben verwehrt hat.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, wonɔ “kɔsɔkɔsɔ me” le woƒe agbemeŋkekewo katã me le nuɖoanyi si me dzidzɔ kple dzidzeme mavɔ kpɔkpɔ le agbe me mele o la me.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹdu uwem mmọ “ke ufụn,” ẹkọbide mmọ ke usụn̄ oro ọbọde mmọ inemesịt m̀mê uyụhọ ekededi oro ebịghide ke uwem.
Greek[el]
Αντιθέτως, έζησαν τη ζωή τους “αλυσοδεμένοι”, φυλακισμένοι σε ένα σύστημα που τους στέρησε κάθε ευκαιρία για διαρκή ευτυχία και ικανοποίηση στη ζωή.
English[en]
Instead, they have spent their lives “in chains,” imprisoned in a system that has robbed them of any lasting happiness and satisfaction in life.
Estonian[et]
Selle asemel on nad veetnud oma elu ”ahelais”, selliste eluolude vangidena, mis on röövinud nende elust kestva õnne ja rahulolu.
Finnish[fi]
Sen sijaan he ovat viettäneet elämänsä ”kahleissa”, vangittuina järjestelmään, joka on vienyt heiltä kaiken pysyvän onnellisuuden ja tyytyväisyyden.
French[fr]
Ils ont plutôt passé leur vie “ dans les fers ”, prisonniers d’un système qui les a privés de tout bonheur et de toute satisfaction durables.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛhi shi moŋ ákɛ mɛi ni awo amɛ “kɔsɔŋkɔsɔ,” ní awo amɛ tsũŋ yɛ gbɛjianɔtoo ko ni haaa amɛná miishɛɛ ní amɛtsui anyɔ amɛmli daa yɛ shihilɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
חייהם עברו עליהם ”באזיקים”, כבולים למערכת שגזלה מהם אושר בר קיימא וסיפוק בחיים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे ज़िंदगी भर ‘ज़ंजीरों से जकड़े’ रहे हैं और ऐसी व्यवस्था में कैद रहे हैं जिससे उन्हें अपनी ज़िंदगी में हमेशा की खुशी और संतुष्टि नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginhinguyang nila ang ila kabuhi nga “nakadenahan,” nabilanggo sa isa ka sistema nga nagkuha sa ila sang bisan anong dayon nga kalipay kag kaayawan sa kabuhi.
Croatian[hr]
Umjesto toga, svoj život provode “u okovima”, zarobljeni u sustavu koji ih lišava trajne sreće i zadovoljstva u životu.
Hungarian[hu]
Ehelyett életüket „láncokban”, bebörtönözve töltötték egy olyan rendszerben, amely megfosztotta őket minden tartós boldogságtól és megelégedettségtől az életben.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menjalani kehidupan dalam keadaan ”terbelenggu”, terkungkung dalam suatu sistem yang telah merampas kebahagiaan yang langgeng serta kepuasan hidup mereka.
Iloko[ilo]
‘Nakawaranda’ ketdi iti unos ti panagbiagda, a naibaludda iti sistema a nangipaidam kadakuada iti manayon a ragsak ken pannakapnek iti biag.
Icelandic[is]
Milljónir manna hafa aldrei verið frjálsar heldur eytt ævinni í fjötrum kerfis sem meinaði þeim að njóta hamingju og lífsfyllingar til langframa.
Italian[it]
Hanno passato la vita “in ceppi”, prigionieri di un sistema che li ha privati di qualunque durevole felicità e soddisfazione nella vita.
Japanese[ja]
それどころか,「鎖につながれて」人生を過ごし,彼らの生活から永続する幸福や満足を奪ってきた体制のとりこにされているのです。
Georgian[ka]
ადამიანები მთელ ცხოვრებას „ბორკილებში“, ისეთი სისტემის ტყვეობაში ატარებენ, რომელიც მათ ხანგრძლივ ბედნიერებასა და სიცოცხლეში ყოველგვარ კმაყოფილებას ართმევს.
Korean[ko]
오히려, 사람들은 “사슬에 매여”, 즉 삶의 지속적인 행복과 만족을 모두 빼앗아 가는 제도 안에 갇혀 일생을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Na bomoi na bango mobimba, bakangamaki “na minyɔlɔlɔ” na bolɔkɔ ya ebongiseli oyo epekisaki bango kozala na bolamu mpe na esengo ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie gyveno ‛pavergti’ — įkalinti toje santvarkoje, kuri atėmė jiems bet kokią teisę į ilgalaikę laimę ir pasitenkinimą.
Latvian[lv]
Viņi ir nodzīvojuši savu dzīvi ”važās” — pakļauti iekārtai, kas nav ļāvusi izjust ilgstošu laimi un gandarījumu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny androm-piainany kosa izy ireo dia “voageja”, izany hoe voatana tao anatin’ny fandehan-javatra iray izay nanaisotra tamin’izy ireo izay nety ho fahasambarana sy fahafaham-po maharitra teo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Напротив, својот живот го поминале „во синџири“, затворени во еден систем кој ги лишил од секаква трајна среќа и задоволство во животот.
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, അവർ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നത് “ബന്ധനത്തിൽ” ആണ്, ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും കവർന്നെടുക്കുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ തടവുകാരാണ് അവർ.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, त्यांनी त्यांचे जीवन “बंधनात” घालवले; चिरंतन आनंदापासून आणि समाधानी जीवनापासून वंचित ठेवलेल्या एका व्यवस्थेत ते जखडले होते.
Maltese[mt]
Minflok, qattgħu ħajjithom “fil- ktajjen,” ikkalzrati f’sistema li serqitilhom kwalunkwe tama taʼ ferħ u sodisfazzjon dejjiema fil- ħajja.
Norwegian[nb]
De har i stedet tilbrakt livet sitt «i lenker», fanget i et system som har berøvet dem enhver varig lykke og tilfredshet i livet.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले आफ्नो जीवन त्यस्तो परम्पराको “बन्दी” भएर गुजारे जसले तिनीहरूको अनन्त आनन्द र सन्तुष्टि लुट्यो।
Niuean[niu]
Ka ko e moui ni a ia ha lautolu ke he “tau filifili,” kua fakapagota he fakatokaaga ne fofo e fiafia tukulagi mo e moui mauokafua ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan hebben zij hun leven „geketend” doorgebracht, gevangen in een stelsel dat hen van elke vorm van blijvend geluk en blijvende voldoening in het leven heeft beroofd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba fetša maphelo a bona ba “tlemilwe ka diketwane,” ba golegilwe tshepedišong yeo e ba amogilego lethabo le kgotsofalo le ge e ka ba efe yeo e swarelelago bophelong.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, akhala kwa moyo wawo wonse “paukapolo” chifukwa cha dongosolo limene lawachotsera chimwemwe ndi chikhutiro chawo chonse m’moyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ “ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ” ਜਕੜੇ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਮਾਜਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕੈਦ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਹਰ ਸਦੀਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan a pasa nan bida “na cadena,” encarcelá den un sistema cu a horta nan di cualkier felicidad duradero i satisfaccion den bida.
Polish[pl]
Całe życie spędzili „w kajdanach” systemu, który ograbił ich z trwałego szczęścia i zadowolenia z życia.
Portuguese[pt]
Em vez disso, passaram a vida ‘acorrentadas’, presas num sistema que as privou de uma duradoura felicidade e satisfação na vida.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei şi-au petrecut viaţa „în lanţuri“, captivi într-un sistem care i-a privat de orice fericire şi satisfacţie de durată.
Russian[ru]
Они прожили «в цепях», порабощенные системой, которая лишила их права на счастливую и удовлетворяющую жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, mu buzima bwabo bagiye babaho bari “mu bubata,” baragizwe imfungwa muri gahunda yabambuye icyo ari cyo cyose cyajyaga gutuma mu mibereho yabo bagira ibyishimo no kunyurwa birambye.
Slovak[sk]
Naopak, prežili svoj život „v reťaziach“, uväznení systémom, ktorý ich obral o akékoľvek trvalé šťastie a uspokojenie v živote.
Slovenian[sl]
Namesto tega neprestano živijo »v verigah«, ujeti v kak sistem, ki jih oropa vsake trajne sreče in zadovoljstva v življenju.
Samoan[sm]
Na i lo lena, ua faaaluina o latou olaga i le “nofo pologa,” po o le saisaitia i se faiga ua faoa ai mai ia i latou le fiafia tumau ma le faamalieina i le olaga.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vakapedza upenyu hwavo “vari vasungwa,” vari mujeri mugadziriro yakavatorera chero mufaro upi zvawo usingagumi nokugutsikana muupenyu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata e kanë kaluar jetën të «lidhur me zinxhirë», të burgosur në një sistem që i ka privuar nga çdo lumturi dhe kënaqësi e qëndrueshme në jetë.
Serbian[sr]
Umesto toga, život su proveli u „lancima“, porobljeni u sistemu koji im je iz života ukrao svaku trajnu sreću i zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den heri libi langa den de „na ini katibo”, na strafoe na ini wan sistema di poeroe a têgo kolokoe èn a satisfaksi di den ben kan abi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba qetile bophelo ba bona ba le “litlamong,” ba koaletsoe tsamaisong e ba amohileng thabo leha e le efe e tšoarellang le khotsofalo bophelong.
Swedish[sv]
I stället har de levt ”fjättrade”, fångna i ett system som har berövat dem all bestående lycka och tillfredsställelse i livet.
Swahili[sw]
Badala yake, wameishi maisha yao “wakiwa watumwa,” wamefungwa katika mfumo ambao umewanyima kabisa furaha ya kudumu na uradhi maishani.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు తమ అణగారిన జీవితాలను “సంకెళ్లలోనే” గడిపారు—తమ జీవితాల్లో కలకాలం నిలిచే సంతోషాన్నీ సంతృప్తినీ దోచుకున్న వ్యవస్థలో బానిసలుగా గడిపారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา ใช้ ชีวิต อยู่ “ใน พันธนาการ” ถูก คุม ขัง ใน ระบบ ที่ ปล้น เอา ความ สุข และ ความ พอ ใจ ถาวร ใด ๆ ใน ชีวิต ไป.
Tagalog[tl]
Sa halip, ginugol nila ang kanilang buhay na “nakatanikala,” bilanggo sa isang sistema na nag-alis sa kanila ng anumang namamalaging kaligayahan at kasiyahan sa buhay.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ile ba golegwa ka “diketane” botshelo jwa bone jotlhe ba bofilwe ke tsamaiso e e ba tseetseng boitumelo le kgotsofalo tse di ka nnelang ruri mo botshelong.
Tongan[to]
Ka, kuo nau “ha‘isia” ‘i he‘enau mo‘uí, ‘o pōpula ‘i ha fokotu‘utu‘u kuó ne kaiha‘asia meiate kinautolu ha fa‘ahinga fiefia tu‘uloa pē mo e fiemālie ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap “olsem kalabus” na ol i no gat amamas liklik long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Tersine, “zincire vurulmuş” yaşadılar; yani yaşamdaki kalıcı mutluluğu ve doyumu ellerinden alan bir düzende hapsedildiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va hete vutomi bya vona va ri “evuhlongeni,” va pfaleriwile eka mafambiselo lama va kanganyiseke leswaku va nga wu kumi ntsako wa hilaha ku nga heriki ni ku eneriseka evuton’wini.
Twi[tw]
Mmom no, wodi wɔn bere nyinaa “wɔ mpokyerɛ mu,” wɔde wɔn agu afiase wɔ nhyehyɛe bi a ɛmma wonnya asetram anigye ne abotɔyam daa mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ora ratou mai te tahi mau ‘tîtî,’ tapeahia i roto i te hoê faanahoraa o tei faaere ia ratou i te oaoa e te mauruuru tamau i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Замість того вони жили в «кайданах», будучи ув’язненими системою, яка позбавила їх тривалого щастя та задоволення у житті.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ sống suốt đời “trong vòng xiềng xích”, bị giam hãm trong một hệ thống cướp mất hạnh phúc và sự thỏa lòng lâu dài trong đời.
Wallisian[wls]
Neʼe “seiniʼi” nātou ʼi tonatou maʼuli katoa, he neʼe pilisoniʼi nātou e he mālama neʼe ina faʼao ia nātou te fealagia ʼaē ke nātou fiafia fualoa pea mo maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Kunoko, ziye zachitha ubomi bazo ‘zikhonkxiwe,’ zivalelwe kwimeko eye yazivimba ulonwabo nolwaneliseko ebomini.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ti lo ìgbésí ayé wọn “nígbèkùn,” ètò kan ti há wọn mọ́ débi pé ó ti fi ayọ̀ pípẹ́ títí àti ìtẹ́lọ́rùn ìgbésí ayé dù wọ́n.
Zulu[zu]
Kunalokho, ziye zaphila ukuphila kwazo konke ‘zisemaketangeni,’ ziboshelwe esimisweni esiye saziphuca noma iyiphi injabulo ehlala njalo nokwaneliseka ekuphileni.