Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa susama, gialam-alaman ug gihupay ni David ang iyang kalag “sama sa usa ka batang gilutas nga gisapnay sa iyang inahan,” ug ang iyang kalag ‘sama sa usa ka batang gilutas nga iyang gisapnay.’
Czech[cs]
David ukonejšil a utišil svou duši, podobně jako se utiší „odstavené dítě u své matky“, a jeho duše byla ‚u něj jako odstavené dítě‘.
Danish[da]
David bruger dette som en sammenligning idet han siger at han havde beroliget og neddæmpet sin sjæl „som et afvænnet barn hviler hos sin moder“, og at hans sjæl var ’som et afvænnet barn hos ham’.
German[de]
David hatte gleichsam wie ‘ein Entwöhnter bei seiner Mutter’ seine Seele beschwichtigt und beruhigt, und seine Seele war ‘gleich einem Entwöhnten bei ihm’.
Greek[el]
Κατά ανάλογο τρόπο, ο Δαβίδ είχε ηρεμήσει και ησυχάσει την ψυχή του «σαν το απογαλακτισμένο παιδί πάνω στη μητέρα του», και η ψυχή του ήταν “σαν απογαλακτισμένο παιδί πάνω του”.
English[en]
Comparably, David had soothed and quieted his soul “like a weanling upon his mother,” and his soul was ‘like a weanling upon him.’
Spanish[es]
De manera semejante, David dijo que sosegó y aquietó su alma “como un niño destetado sobre su madre” y que su alma estaba sobre él “como un niño destetado”.
Finnish[fi]
Vastaavasti Daavid oli tyynnyttänyt ja rauhoittanut sielunsa ”niin kuin vieroitettu äitiään vasten”, ja hänen sielunsa oli ’kuin vieroitettu häntä itseään vasten’.
French[fr]
De même, David avait apaisé et calmé son âme “ comme un enfant sevré sur sa mère ” et son âme était ‘ comme un enfant sevré sur lui ’.
Hungarian[hu]
Dávid ehhez hasonlóan úgy csillapította le és nyugtatta meg a lelkét, „mint az elválasztott gyermek anyja ölén”, és olyan volt a lelke őbenne, „mint az elválasztott gyermek”.
Indonesian[id]
Demikian pula, Daud melipur dan menenangkan jiwanya ”seperti anak yang baru disapih, pada pangkuan ibunya”, dan jiwanya ’seperti anak yang baru disapih dalam dirinya’.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, arigna inep-ep ken pinagulimek ni David ti kararuana “kas iti maysa a kapuspusot iti inana,” ket ti kararuana ‘kas iti maysa a kapuspusot kenkuana.’
Italian[it]
Similmente Davide aveva calmato e acquietato la sua anima “come un bambino appena svezzato sopra sua madre”, e la sua anima era “come un bambino appena svezzato sopra di [lui]”.
Japanese[ja]
それと類似して,ダビデは「母に抱かれた乳離れしたばかりの幼児のように」自分の魂をなだめ,静めたので,その魂は『ダビデに抱かれた乳離れしたばかりの幼児のよう』でした。
Korean[ko]
그와 유사하게, 다윗은 그의 영혼을 “어머니에게 안긴 젖 뗀 아이같이” 가라앉히고 진정시켰으며, 그의 영혼은 ‘그에게 안긴 젖 뗀 아이 같았다.’
Norwegian[nb]
David hadde på lignende måte gjort sin sjel rolig og stille «som et avvent barn hos sin mor», og hans sjel var ’som et avvent barn hos ham’.
Dutch[nl]
Zo had David als „een gespeend kind bij zijn moeder” zijn ziel tot kalmte en rust gebracht, en zijn ziel was ’als een gespeend kind bij hem’.
Polish[pl]
Dawid koił i uciszał swą duszę „niczym dziecię odstawione od piersi, gdy jest u swej matki”; jego dusza była jak „dziecię odstawione od piersi”.
Portuguese[pt]
Comparavelmente, Davi acalmara e aquietara sua alma “como uma criança recém-desmamada sobre sua mãe”, e sua alma estava ‘sobre ele como uma criança recém-desmamada’.
Russian[ru]
Давид утешал и успокаивал свою душу, «как мать успокаивает [отнятого от груди] ребенка». Его душа была подобна недавно отнятому от груди ребенку у него на руках.
Albanian[sq]
Davidi, për shembull, e kishte lehtësuar dhe qetësuar shpirtin e tij «si foshnja që sapo ka lënë gjirin dhe prehet në krahët e nënës» dhe shpirti i tij ishte «si foshnja që ka lënë gjirin».
Swedish[sv]
David hade på liknande sätt ”lugnat och stillat” sin själ som ”ett avvant barn hos sin mor”, och hans själ var ”som ett avvant barn” hos honom.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pinayapa at pinatahimik ni David ang kaniyang kaluluwa “tulad ng batang kaaawat sa suso sa piling ng kaniyang ina,” at ‘sa kaniya ay naging tulad ng batang kaaawat sa suso’ ang kaniyang kaluluwa.
Chinese[zh]
大卫以此为喻,说他已经使自己的心平和安静,“好像断奶的孩子依偎在母亲怀里”。