Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n besonder interessante dokument, soos die volgende gedeeltelike vertaling toon: “Die derde boek van die Evangelie is dié volgens Lukas.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ በከፊል የቀረበው ትርጉም ይህ ካታሎግ በጣም ጠቃሚ ሰነድ እንደሆነ ያሳያል፦ “ሦስተኛውን የወንጌል መጽሐፍ የጻፈው ሉቃስ ነው።
Arabic[ar]
وهي وثيقة جديرة بالاهتمام الى حد بعيد، كما تُظهِر الترجمة الجزئية التالية: «ان السفر الثالث للانجيل هو ذاك الذي بحسب لوقا.
Cebuano[ceb]
Kini labing makapainteres nga dokumento, ingon gipakita sa tipik nga hubad: “Ang ikatulong basahon sa Ebanghelyo mao kanang sumala ni Lucas.
Czech[cs]
Je to nanejvýš zajímavý doklad, jak ukazuje následující částečný překlad: „Třetí kniha evangelia je podle Lukáše.
Danish[da]
Det er et højst interessant dokument, som det fremgår af følgende uddrag: „Den tredje evangeliebog er skrevet af Lukas.
German[de]
Z. Es ist ein äußerst interessantes Dokument, wie folgende Auszüge zeigen: „Das dritte Buch des Evangeliums nach Lukas.
Greek[el]
Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον έγγραφο, όπως δείχνει η ακόλουθη μετάφραση ενός τμήματός του: «Το τρίτο βιβλίο των Ευαγγελίων είναι το Κατά Λουκάν.
English[en]
It is a most interesting document, as the following partial translation shows: “The third book of the Gospel is that according to Luke.
Spanish[es]
Es un documento sumamente interesante, como lo muestra la siguiente traducción parcial: “El tercer libro del Evangelio es según Lucas.
Finnish[fi]
Se on mitä kiinnostavin dokumentti, kuten käy ilmi seuraavasta osittaisesta käännöksestä: ”Kolmas evankeliumikirja on Luukkaan mukaan.
French[fr]
C’est l’un des documents les plus intéressants, témoin cette traduction partielle : “ Le troisième livre de l’Évangile est celui de Luc.
Croatian[hr]
Kao što to pokazuje djelomični prijevod u nastavku, to je vrlo zanimljiv povijesni dokument: “Treću knjigu evanđelja po Luki.
Hungarian[hu]
Rendkívül érdekes dokumentum; ez kitűnik a következő részletekből is: „A harmadik evangéliumi könyv a Lukács szerinti.
Indonesian[id]
Dokumen ini sangat menarik, sebagaimana diperlihatkan oleh sebagian isinya yang kami terjemahkan di sini: ”Buku ketiga dari Injil adalah yang disampaikan Lukas.
Iloko[ilo]
Makapainteres daytoy a dokumento, kas ipakita ti sumaganad a paset ti patarusna: “Ti maikatlo a librot’ Ebanghelio isut’ salaysay ni Lucas.
Italian[it]
È un documento interessantissimo, come mostra la seguente traduzione parziale: “Poi il terzo libro del vangelo è secondo Luca.
Georgian[ka]
ის ძალიან საინტერესო დოკუმენტია, რასაც შემდეგი ნაწყვეტის თარგმანიც ცხადყოფს: „სახარების მესამე წიგნი დაწერა ლუკამ . . .
Kazakh[kk]
Одан келтірілген кейбір жерлерінің келесі аудармасы оның аса маңызды құжат екенін көрсетеді: “Ізгі хабардың үшінші кітабы — Лұқа.
Lingala[ln]
Ezali mokanda moko ya motuya mpenza, lokola libongoli ya ndambo na yango, oyo lilandi, lizali komonisa yango: “Mokanda ya misato ya Evanzile ezali oyo ya Luka.
Lozi[loz]
Ki taba ye hoha mamelelo luli sina ka mo ku bonisezwa mwa toloko ye latelela ye li kalulo fela ya yona: “Buka ya bulalu kwa Libuka za Evangeli ki ya Luka.
Malagasy[mg]
Tahirin-kevitra tena mahaliana indrindra izy io, araka ny asehon’izao fandikana ampahany manaraka izao: “Ny boky fahatelo ao amin’ny Evanjely dia nosoratan’i Lioka.
Malayalam[ml]
ഭാഗികമായ പിൻവരുന്ന പരിഭാഷ പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ അത് ഏററം കൗതുകകരമായ ഒരു രേഖയാണ്: “മൂന്നാമത്തെ സുവിശേഷപുസ്തകം ലൂക്കൊസിന്റേതാണ്.
Norwegian[nb]
Det er et høyst interessant dokument, noe som fremgår av følgende utdrag: «Den tredje evangelieboken er den som er skrevet av Lukas.
Dutch[nl]
Het is een heel interessant document, zoals blijkt uit de volgende gedeeltelijke vertaling: „Het derde boek van het Evangelie is dat volgens Lukas.
Polish[pl]
Jest to niezwykle interesujący dokument, o czym świadczy choćby następujący urywek: „Na trzecim miejscu księgę Ewangelii podług Łukasza.
Portuguese[pt]
É um documento muito interessante, conforme a seguinte tradução parcial mostra: “O terceiro livro do Evangelho é o segundo Lucas.
Romanian[ro]
Este un document deosebit de interesant, după cum arată următoarea traducere parţială a lui: „A treia carte a evangheliei este cea după Luca.
Russian[ru]
Вот его частичный перевод: «Третья книга Евангелия — та, что от Луки.
Slovak[sk]
Je to nanajvýš zaujímavý doklad, ako ukazuje nasledujúci čiastočný preklad: „Tretia kniha evanjelia je podľa Lukáša.
Shona[sn]
Igwaro rinofadza zvikurusa, seizvo shanduro inotevera isina kukwana inoratidza: “Bhuku rechitatu reEvhangeri ndeiro raRuka.
Albanian[sq]
Ai është një dokument shumë interesant, siç e tregon përkthimi i pjesshëm vijues: «Libri i tretë i Ungjillit është ai sipas Lukës.
Serbian[sr]
Kao što to pokazuje prevod jednog njegovog dela u nastavku, to je vrlo zanimljiv istorijski dokument: „Treća knjiga Jevanđelja je Jevanđelje po Luki.
Southern Sotho[st]
Ke tokomane e thahasellisang ka ho fetisisa, joalokaha taba e latelang e fetoletsoeng ka karolo e bontša: “Buka ea boraro ea Kosepele ke e ngotsoeng ke Luka.
Swedish[sv]
Det är ett högst intressant dokument, vilket framgår av följande utdrag: ”Tredje evangelieboken är den enligt Lukas.
Swahili[sw]
Hicho ni hati yenye kupendeza zaidi, kama ambavyo kisehemu cha tafsiri kifuatacho kinavyoonyesha: “Kitabu cha tatu cha Gospeli ni kile kulingana na Luka.
Tamil[ta]
அவை அதிக கவனத்திற்குரிய ஒன்று என்பதை மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு பகுதியிலிருந்து தெரிந்துகொள்ளலாம்: “சுவிசேஷத்தின் மூன்றாவது புத்தகத்தை லூக்கா எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Ito’y kawili-wiling dokumento, gaya ng makikita sa sumusunod na bahagi ng salin: “Ang ikatlong Ebanghelyo ay ayon kay Lucas.
Tswana[tn]
Ke lokwalonyana lo lo kgatlhang tota, jaaka karolwana e e latelang eno e e ranotsweng e supa jaana: “Buka ya boraro ya Efangele ke ya ga Luke.
Turkish[tr]
Tercüme edilen şu kısımdan da görüldüğü gibi bu çok dikkat çekici bir belgedir: “İncilin üçüncü kitabı Luka’dır.
Tsonga[ts]
I tsalwa leri tsakisaka swinene, hi laha ku hundzuluxela loku landzelaka ko koma ku kombaka ha kona: “Buku ya vunharhu ya Evhangeli hi liya ya Luka.
Tahitian[ty]
E parau mana faahiahia roa tera, mai tei faaitehia e teie huriraa o te hoê tuhaa: “Te buka toru o te Evanelia, o ta Luka ïa.
Xhosa[xh]
Silolona xwebhu lubangela umdla ngokugqithiseleyo njengoko le nxalenye yenguqulelo ilandelayo ibonisa: “Incwadi yesithathu yeVangeli yileyo ibhalwe nguLuka.
Chinese[zh]
正如以下的部分翻译表明,这是一部极令人感兴趣的文献:“第三部福音书是路加所作的报道。
Zulu[zu]
Luyincwadi ethakazelisa kakhulu, njengoba ukuhunyushwa okulandelayo kwengxenye yalo kubonisa: “Incwadi yesithathu yeVangeli ekaLuka.