Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За внос от трети държави в Гренландия необработените диаманти и придружаващият ги сертификат първо ще трябва да бъдат представени за проверка на един от шестте органа на Съюза, които се занимават с издаването на сертификати на ЕС съгласно Кимбърлийския процес.
Czech[cs]
Pokud jde o dovoz surových diamantů ze třetích zemí do Grónska, bude třeba tyto diamanty a přiložený certifikát nejdříve předložit k ověření jednomu ze šesti orgánů Unie, které jsou pověřeny vydáváním certifikátů kimberleyského procesu EU.
Danish[da]
For at der kan ske import til Grønland fra tredjelande, vil de uslebne diamanter og det medfølgende certifikat først skulle indgives til verificering af en af de seks myndigheder i Unionen, der udsteder EU's Kimberleyprocescertifikater.
German[de]
Was Einfuhren nach Grönland aus Drittländern betrifft, so müssen die Rohdiamanten und das beiliegende Zertifikat zunächst einer der sechs für die Ausstellung von EU-Kimberley-Prozess-Zertifikaten zuständigen Behörden der Union zur Prüfung vorgelegt werden.
Greek[el]
Για τις εισαγωγές στη Γροιλανδία από τρίτες χώρες, τα ακατέργαστα διαμάντια και το πιστοποιητικό που τα συνοδεύει θα πρέπει πρώτα να έχουν υποβληθεί προς έλεγχο σε μια από τις έξι αρχές της Ένωσης που εκδίδουν τα πιστοποιητικά ΕΕ της διαδικασίας Κίμπερλυ.
English[en]
For imports into Greenland from third countries the rough diamonds and the accompanying certificate will first have to be submitted for verification to one of the six authorities of the Union who deal with issuing EU Kimberley Process Certificates.
Spanish[es]
Antes de poder importar a Groenlandia diamantes en bruto procedentes de terceros países, tanto los diamantes como el certificado que los acompañe deben ser verificados por una de las seis autoridades de la Unión que expiden certificados del Proceso de Kimberley.
Estonian[et]
Töötlemata teemantide importimiseks kolmandatest riikidest Gröönimaale tuleb töötlemata teemandid ja nendega kaasas olev sertifikaat esitada esmalt kontrollimiseks ühele kuuest liidu asutusest, kes tegelevad ELi Kimberley protsessi sertifikaatide väljaandmisega.
Finnish[fi]
Kolmansista maista Grönlantiin tuotavat raakatimantit ja niiden mukana oleva sertifikaatti on ennen kuljetusta toimitettava tarkastettavaksi yhdelle niistä kuudesta EU:n viranomaisesta, jotka myöntävät Kimberleyn prosessin sertifikaatteja.
French[fr]
En ce qui concerne les importations au Groenland à partir de pays tiers, les diamants bruts et le certificat qui les accompagne devront d'abord être présentés pour vérification à l'une des six autorités de l'Union qui délivrent les certificats UE du processus de Kimberley.
Hungarian[hu]
Harmadik országokból Grönland területére való behozatal esetében a nyers gyémántokat és a kísérő tanúsítványt először igazolás céljából meg kell küldeni az Európai Unió kimberleyi folyamat tanúsítványaival foglalkozó hat hatósága egyikének.
Italian[it]
Per le importazioni in Groenlandia da paesi terzi, i diamanti grezzi e il certificato allegato dovranno essere preventivamente sottoposti a verifica di una delle sei autorità dell'Unione che si occupano del rilascio di certificati UE del processo di Kimberley.
Lithuanian[lt]
Iš trečiųjų šalių į Grenlandiją importuojami neapdoroti deimantai ir pridedamas sertifikatas pirmiausia turės būti pateikti patikrinti vienai iš šešių Sąjungos institucijų, atsakingų už ES Kimberlio proceso sertifikatų išdavimą.
Latvian[lv]
Lai Grenlandē importētu neapstrādātus dimantus no trešām valstīm, šie dimanti un pievienotais sertifikāts vispirms būs jāiesniedz pārbaudei vienā no sešām Savienības iestādēm, kas atbild par ES Kimberli procesa sertifikātu izdošanu.
Maltese[mt]
Għall-importazzjonijiet fil-Groenlandja minn pajjiżi terzi d-djamanti mhux maħduma u ċ-ċertifikat li jakkumpanjahom għandhom l-ewwel ikunu ippreżentati f’waħda mis-sitt l-awtoritajiet tal-Unjoni li tittratta l-ħruġ taċ-Ċertifikati tal-Proċess Kimberley tal-UE.
Dutch[nl]
Voor invoer naar Groenland uit derde landen moeten de ruwe diamant en het bijhorende certificaat eerst ter controle worden voorgelegd aan een van de zes autoriteiten van de Unie die bevoegd zijn voor de uitreiking van Kimberleyprocescertificaten van de Europese Unie.
Polish[pl]
W przypadku przywozu do Grenlandii z państw trzecich surowiec diamentowy oraz załączony do niego certyfikat będą musiały najpierw zostać przekazane do weryfikacji jednemu z sześciu organów Unii wydających certyfikaty UE Procesu Kimberley.
Portuguese[pt]
No que respeita às importações para a Gronelândia provenientes de países terceiros, os diamantes em bruto e respetivos certificados deverão ser apresentados primeiro para verificação a uma das seis autoridades da União que emitem os certificados UE do Processo de Kimberley.
Romanian[ro]
În ceea ce privește importurile în Groenlanda din țări terțe, diamantele brute și certificatul de însoțire trebuie ca, mai întâi, să fie prezentate pentru verificare uneia dintre cele șase autorități ale Uniunii care se ocupă cu emiterea certificatelor UE de atestare a Procesului Kimberley.
Slovak[sk]
Pre dovoz z tretích krajín do Grónska budú neopracované diamanty a sprievodný certifikát musieť najskôr byť predložené na overenie jednému zo šiestich orgánov Únie, ktoré sa zaoberajú vydávaním certifikátov Kimberleyského procesu EÚ.
Slovenian[sl]
Surove diamante, ki jih bo Grenlandija uvažala iz tretjih držav, bo skupaj z njihovimi potrdili najprej overil eden od šestih organov Unije, ki so pristojni za izdajanje potrdil procesa Kimberley Evropske unije.
Swedish[sv]
När det gäller import till Grönland från tredjeländer måste rådiamanterna och det medföljande certifikatet först lämnas in för kontroll vid en av de sex myndigheter i unionen som utfärdar unionens Kimberleyprocesscertifikat.