Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
− постигнато е извънсъдебно споразумение между носителя на правата и държателя на стоките, след което стоките са били вдигнати (0,11 %)
Czech[cs]
− mezi držitelem práv a držitelem zboží bylo dosaženo mimosoudního vyrovnání, načež bylo zboží propuštěno (0,11 %).
Danish[da]
− Tvisten mellem rettighedshaveren og ihændehaveren af varerne blev bilagt udenretsligt, hvorefter varerne blev frigivet (0,11 %).
German[de]
− Überlassung der Waren nach Abschluss eines außergerichtlichen Vergleichs zwischen dem Rechteinhaber und dem Besitzer der Waren (0,11 %).
Greek[el]
− επιτεύχθηκε εξωδικαστικός διακανονισμός μεταξύ του κατόχου των δικαιωμάτων και του κατόχου των εμπορευμάτων και ακολούθησε η παράδοση των εμπορευμάτων (0,11 %).
English[en]
− a settlement out of court was reached between the right-holder and the holder of the goods, after which the goods were released (0.11%).
Spanish[es]
− El titular de los derechos y el titular de las mercancías llegaron a un acuerdo extrajudicial, tras lo que se procedió al levantamiento de las mismas (0,11 %).
Estonian[et]
− õiguse omaja ja kauba valdaja saavutasid kohtuvälise kokkuleppe, mille järel kaup vabastati (0,11 %).
Finnish[fi]
− oikeudenhaltija ja tavaroiden haltija pääsivät sovintoon ilman oikeudenkäyntiä, minkä jälkeen tavarat luovutettiin (0,11 prosenttia).
French[fr]
− un règlement hors tribunal a été trouvé par le titulaire des droits et le détenteur des marchandises, après quoi les marchandises ont fait l’objet d’une mainlevée (0,11 %).
Croatian[hr]
− nositelj prava i posjednik robe postigli su izvansudsku nagodbu te je potom roba puštena (0,11 %).
Hungarian[hu]
− a jogosult és az áruk birtokosa az ügyet peren kívül rendezte, ezután az árukat átengedték (0,11 %).
Italian[it]
− il titolare del diritto e il detentore delle merci sono giunti a una risoluzione stragiudiziale, in seguito alla quale si è proceduto allo svincolo delle merci (0.11%).
Lithuanian[lt]
− teisių turėtojas ir prekių turėtojas ginčą išsprendė neteisminiu keliu ir prekės buvo išleistos (0,11 %).
Latvian[lv]
−starp tiesību subjektu un preču valdītāju tika panākta ārpustiesas vienošanās, pēc kuras preces tika izlaistas (0,11 %).
Maltese[mt]
− instabet soluzzjoni barra l-qorti bejn id-detentur tad-dritt u d-detentur tal-oġġetti, li warajha l-oġġetti ġew rilaxxati (0.11 %).
Dutch[nl]
− er werd een minnelijke schikking getroffen tussen de rechthebbende en de houder van de goederen, waarna de goederen zijn vrijgegeven (0,11 %).
Polish[pl]
− osiągnięto ugodę pozasądową pomiędzy uprawnionym a posiadaczem towarów, a następnie towary zwolniono (0,11 %).
Portuguese[pt]
− uma resolução de litígio extrajudicial foi alcançada entre o titular do direito e o detentor das mercadorias, após a qual as mercadorias foram objeto de uma autorização de saída (0,11 %).
Romanian[ro]
− o soluționare pe căi amiabile a litigiului dintre titularul drepturilor și deținătorul mărfurilor, în urma căreia s-a acordat liberul de vamă mărfurilor (0,11 %).
Slovak[sk]
− dohodlo sa mimosúdne vyrovnanie medzi držiteľom práva a držiteľom tovaru, po ktorom sa tovar prepustil (0,11 %).
Slovenian[sl]
− imetnik pravic in imetnik blaga sta dosegla zunajsodno poravnavo, po kateri je bilo blago prepuščeno (0,11 %).
Swedish[sv]
− En förlikning utanför domstol ingicks mellan rättighetshavaren och varuinnehavaren varefter varorna frigjordes (0,11 %).