Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het dus gebeur toe die apostel Paulus vir vooraanstaande Grieke by die Areopagus in Atene getuig het, indirek na Jesus verwys het en gesê het dat God hom opgewek het?
Amharic[am]
በመሆኑም ሐዋርያው ጳውሎስ በአቴና አርዮስፋጎስ ታዋቂ ለነበሩ ግሪካውያን ኢየሱስን በተዘዋዋሪ ጠቅሶ አምላክ ከሞት እንዳስነሣው ሲናገር የተከሰተው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فماذا حدث عندما شهد الرسول بولس ليونانيين بارزين في اريوس باغوس في اثينا، تكلم عن يسوع، وقال ان الله اقامه؟
Azerbaijani[az]
Elə buna görə, həvari Pavel, Afina Areopaqındakı görkəmli yunanlara şəhadətlik edərkən, İsaya istinad edib, Allahın onu diriltdiyini söylədikdə nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an nangyari kan si apostol Pablo magpatotoo sa prominenteng mga Griego sa Areopago sa Atenas, manabihan si Jesus, asin magsabi na binuhay na sia liwat nin Dios?
Bemba[bem]
E co, cinshi cacitike lintu umutumwa Paulo ilyo ashimikile abaGriki balumbuka pa Areopagi mu Atena, alandile pali Yesu, na lintu atile Lesa alimwimishe ku bafwa?
Bulgarian[bg]
Тогава какво се случило, когато апостол Павел свидетелствувал пред видните гърци на Ареопага в Атина, говорил за Исус и казал, че Бог го е възкресил?
Bangla[bn]
তাই যখন প্রেরিত পৌল এথেন্সের আরিওপাগে গ্রিক লোকেদের সামনে বলেছিলেন যে যীশু খ্রীষ্ট মৃত্যু থেকে বেঁচে উঠেছিলেন, তখন কী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay nahitabo sa dihang si apostol Pablo nagsangyaw ngadto sa inilang mga Grego sa Areopago sa Atenas, nga naghisgot kang Jesus, ug miingon nga ang Diyos nagbanhaw kaniya?
Chuukese[chk]
Iwe, met a fis lupwen ewe aposel Paul a afalafal ngeni ekkewe foumongen Chon Kriis lon ewe Ariapakus lon Atens, pwe Kot a fen amanauasefalli Jises?
Czech[cs]
Co se tedy stalo, když apoštol Pavel svědčil významným Řekům na Areopagu v Aténách? Tehdy se totiž zmínil o Ježíšovi a řekl, že ho Bůh vzkřísil.
Danish[da]
Så hvad skete der da apostelen Paulus forkyndte for fremtrædende grækere på Areopagus i Athen, idet han fortalte dem om Jesus og sagde at Gud havde oprejst ham?
German[de]
Was geschah daher, als der Apostel Paulus prominenten Griechen auf dem Areopag in Athen Zeugnis gab und dabei von Jesus sagte, er sei von Gott auferweckt worden?
Ewe[ee]
Eyata nukae dzɔ esi apostolo Paulo ɖe gbeƒã na Helatɔ ame ŋkuta siwo le Areopagoa me le Atene, eye wòƒo nu tso Yesu ŋu be Mawu fɔe ɖe tsitre?
Efik[efi]
Ntre, nso iketịbe ke ini apostle Paul ọkọkwọrọde ikọ ọnọ mme ọwọrọiso owo Greece ke Areopagus ke Athens, etịn̄de aban̄a Jesus, onyụn̄ ọdọhọde ete ke Abasi akanam enye eset ke n̄kpa?
Greek[el]
Τι συνέβη λοιπόν όταν ο απόστολος Παύλος έδωσε μαρτυρία σε εξέχοντες Έλληνες στον Άρειο Πάγο στην Αθήνα και αναφέρθηκε έμμεσα στον Ιησού, λέγοντας ότι ο Θεός τον ανέστησε;
English[en]
So, what happened when the apostle Paul witnessed to prominent Greeks on the Areopagus in Athens, alluded to Jesus, and said that God resurrected him?
Spanish[es]
Por ello, ¿qué sucedió cuando el apóstol Pablo dio testimonio a personalidades griegas en el Areópago de Atenas y afirmó que Dios había resucitado a Jesús?
Estonian[et]
Seega, mis juhtus, kui apostel Paulus, kõneldes Ateena Areopaagil prominentsetele kreeklastele, vihjas Jeesusele ja ütles, et Jumal on tema surnuist üles äratanud?
Finnish[fi]
Mitä siksi tapahtui, kun apostoli Paavali todisti huomattaville kreikkalaisille Ateenan Areiopagilla, viittasi Jeesukseen ja sanoi, että Jumala oli herättänyt hänet kuolleista?
Fijian[fj]
Na cava gona e yaco ni vunau tiko na yapositolo o Paula ena vanua cecere nei Arisi, vei ira na tamata kilai ni Kirisi, qai vakaibalebaletaki Jisu ena nona tukuni koya a vakaturi koya na Kalou?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni ba, beni Paulo ye Helabii hiɛnaanɔbii komɛi odase yɛ Areopago lɛ yɛ Ateene, ni ewie Yesu he, ni ekɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ tee lɛ shi lɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are tera are e a riki ngke te abotoro Bauro e kaotioti nakoia bwakuaku ni Kuriti n te tabo are te Areiobako ni kaawan Atenai, ao e taekina Iesu man taku bwa te Atua e kautiia man te mate?
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦; હઝકીએલ ૧૮:૪) તેથી, પ્રેષિત પાઊલે એથેન્સમાં અરેઓપાગસ વચ્ચે જાણીતા ગ્રીકોને જણાવ્યું કે, ઈસુને પરમેશ્વર યહોવાહે મરણમાંથી ઉઠાડ્યા છે, ત્યારે શું થયું?
Gun[guw]
Enẹwutu, etẹwẹ jọ to whenuena apọsteli Paulu dekunnu hlan Glẹkinu nukundeji lẹ to Aleopagu to Atẹni, bo basi alọdlẹndonu he mayin tlọlọ tọn hlan Jesu, bo dọ dọ Jiwheyẹwhe fọ́n ẹn sọnku?
Hausa[ha]
To, me ya faru lokacin da manzo Bulus ya yi wa manyan Hellenawa wa’azi a Tudun Arasa Atina, da ya yi magana game da Yesu, ya ce Allah ya ta da shi?
Hebrew[he]
מה אירע כאשר העיד השליח פאולוס באוזני יוונים רמי דרג באריופגוס שבאתונה, תוך שהוא רומז בדבריו על ישוע ואומר שאלוהים הקימו מן המתים?
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5, 10; यहेजकेल 18:4) अमर आत्मा की बात तो यूनानी तत्वज्ञानी प्लेटो के दिमाग की उपज थी, जिस पर कई यूनानी विश्वास करते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ano ang natabo sang nagpanaksi si apostol Pablo sa prominente nga mga Griego sa Areopago sa Atenas, nga nagpatuhoy sing indi direkta kay Jesus, kag nagsiling nga ginbanhaw sia sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aposetolo Paulo ese Atena ena Areo Ororona dekenai ladana bada Greek taudia ia haroro henia lalonai, Iesu ia herevalaia, bona ia gwau Dirava ese ia hatorea isi lou neganai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se onda dogodilo kad je apostol Pavao svjedočio istaknutim Grcima na Areopagu u Ateni, ukazao na Isusa i rekao da ga je Bog uskrsnuo?
Hungarian[hu]
Mi történt hát, amikor Pál apostol kiemelkedő görög személyiségeknek tanúskodott az athéni Areopáguson, utalt Jézusra, és azt mondta, hogy Isten feltámasztotta őt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատահեց, երբ Աթենքում Պողոս առաքյալը Հիսուսի, ինչպես նաեւ Աստծո կողմից նրա հարություն առնելու մասին վկայություն տվեց Արիսպագոսի երեւելի հույներին.
Western Armenian[hyw]
Արդ, ի՞նչ պատահեցաւ, երբ Պօղոս առաքեալ Աթէնքի Արիսպագոսին մէջ երեւելի Յոյներու վկայեց, Յիսուսի ակնարկում ըրաւ եւ ըսաւ որ Աստուած զինք յարուցանած էր։
Indonesian[id]
Karena itu, apa yang terjadi sewaktu rasul Paulus memberikan kesaksian kepada orang-orang Yunani yang terkemuka di Areopagus, Athena, yang menyinggung tentang Yesus, dan yang mengatakan bahwa Allah membangkitkan dia?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị mere mgbe Pọl onyeozi gbaara ndị Gris a ma ama àmà n’Areọpagọs dị n’Atens, zoo aka n’ebe Jisọs nọ, ma kwuo na Chineke kpọlitere ya n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
Gapuna, ania ti napasamak idi kinasabaan ni apostol Pablo dagiti prominente a Griego iti Areopago sadi Atenas, nga imbagana kadakuada a ni Jesus ket pinagungar ti Dios?
Icelandic[is]
Páll postuli vitnaði fyrir nokkrum frammámönnum Grikkja á Areopagusarhæð í Aþenu.
Isoko[iso]
Fikiere, eme ọ via evaọ okenọ Pọl ukọ na o se isẹri kẹ ikpahwo Griki eva Arẹopagọs evaọ Athẹns, nọ ọ ta kpahe Jesu, jẹ ta nọ Ọghẹnẹ ọ kpare riẹ ze?
Italian[it]
Cosa avvenne allora quando l’apostolo Paolo, dando testimonianza a notabili greci sull’Areopago di Atene, fece riferimento a Gesù e disse che Dio lo aveva risuscitato?
Japanese[ja]
そのため,使徒パウロがアテネのアレオパゴスで著名なギリシャ人たちに証言してイエスに言及し,神がイエスを復活させたと述べたとき,どうなったでしょうか。「
Georgian[ka]
ამგვარად, რა მოხდა, როდესაც მოციქული პავლე ათენის არეოპაგში წარჩინებულ ბერძნებთან იესოს შესახებ ქადაგებდა და თქვა, რომ ღმერთმა მკვდრეთით აღადგინა ის?
Kongo[kg]
Kansi, inki kusalamaka na ntangu ntumwa Polo kutaka kimbangi na bantu ya nene ya Grese na Areopage na Atene, na ntangu yandi tubaka mambu ya metala Yezu, nde Nzambi kufutumunaka yandi?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತಾ, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಿದನೆಂದು ಅಥೇನಿನ ಅರಿಯೊಪಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಲೀನ ಗ್ರೀಕರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
사도 바울이 아테네의 아레오바고에서 탁월한 그리스 사람들에게 증거할 때 예수에 관해 언급하면서 하느님께서 그분을 부활시키셨다고 말하자, 어떤 일이 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Расул Павел Афиныдагы Ареопагда белгилүү гректерге күбөлүк берип, Ыйсаны Кудай тирилткендигин кыйытуу менен айтканда, кандай жооп болгон?
Ganda[lg]
Kati olwo, kiki ekyaliwo omutume Pawulo bwe yawa obujulirwa Abayonaani abatutumufu mu Aleyopaago ey’omu Asene, n’asonga ku Yesu, era n’agamba nti Katonda yamuzuukiza?
Lingala[ln]
Likambo nini elekaki ntango ntoma Paulo ateyaki bato minene ya Grèce na Ngomba Ale, na engumba Atene, ntango alobelaki Yesu, mpe amonisi ete Nzambe asekwisaki ye?
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ku ezaheziñi muapositola Paulusi ha n’a kutalize Magerike ba ba tumile kwa Areopago mwa Atene, ha n’a amile ku Jesu, ni ku bulela kuli Mulimu n’a mu zusize kwa bafu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo byāikele namani kitatyi kyēsambile mutumibwa Polo na Bangidiki ba ntumbo pa Aleopakusa mu Atene amba Leza wāsangwile Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshiakenzeka pavua mupostolo Paulo muyishe bena Greke bende lumu mu Aleopago ku Atena, pakakulaye bua Yezu, kuambaye ne: Nzambi uvua mumubishe ku lufu?
Luvale[lue]
Jino chuma muka chasolokeleho omu kaposetolo Paulu avambulwilile unjiho vaHelase vavalemu vakuAlese muAtene, hakuhanjika hali Yesu nakuvuluka nge Kalunga amusangwile?
Lushai[lus]
Chu mi avângin tirhkoh Paula’n Atheni khua, Areopagi-a Grik mi pawimawhte hmaa Pathianin Isua a kaihthawh thu a hrilh tel khân, engtin nge an chhânlêt?
Malagasy[mg]
Inona àry no nitranga rehefa nitory tamin’ny Grika ambony, teo amin’ny Areopago any Atena, i Paoly, ka niresaka an-kolaka momba an’i Jesosy, ary nilaza fa natsangan’Andriamanitra tamin’ny maty izy?
Marshallese[mh]
Inem, ta eo ear walok ke ri jilek Paul ear kwalok nan ñan ri Greek ro ri utiej ilo Areopagus ilo Athens, im konono kin Jesus, im ba bwe Anij ear kajerkakbijik e?
Macedonian[mk]
Тогаш, што се случило кога апостол Павле, сведочејќи им на угледните Грци на Ареопаг во Атина, алудирал на Исус и рекол дека Бог го воскреснал?
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് അഥേനയിലെ അരയോപഗ എന്ന സ്ഥലത്തെ പ്രമുഖരായ ഗ്രീക്കുകാരോട് ദൈവം യേശുവിനെ ഉയിർപ്പിച്ചതായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയപ്പോഴത്തെ അവരുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
Woto, bõe n zĩndi, tʋm-tʋmd a Poll sẽn wa n kõ kasetã Gerɛs nin-bɛdã Areopaazẽ wã Atɛnã, n gom a Zezi yellã, la a yeel tɩ Wẽnnaam vʋʋg-a lame wã?
Marathi[mr]
अमर आत्म्याची शिकवण ग्रीक तत्त्वज्ञानी प्लेटो याने सुरू केली होती.
Maltese[mt]
Għalhekk, x’ġara meta l- appostlu Pawlu ta xiehda lil xi Griegi prominenti fuq l- Arjopagu f’Ateni, meta rrefera għal Ġesù, u qal li Alla rxoxtah?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အေသင်မြို့ရှိ အာရေတောင်ပေါ်၌ ယေရှုအားရည်စောင်၍ ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်အားထမြောက်စေခဲ့ပြီဟု အထင်ကရဂရိများကို တမန်တော်ပေါလု သက်သေခံခဲ့သောအခါ မည်သို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Så hvordan gikk det da apostelen Paulus forkynte for noen framstående grekere på Areopagos i Aten og hentydet til Jesus og sa at Gud hadde oppreist ham fra de døde?
Nepali[ne]
त्यसकारण, प्रेरित पावलले येशूलाई संकेत गर्दै परमेश्वरले उहाँको पुनरुत्थान गर्नुभएको कुरा बताउँदा एथेन्सको अरैयापागसमा भेला भएका प्रतिष्ठित युनानीहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Niuean[niu]
Ti, ko e heigoa e mena ne tupu he magaaho ne fakamatala e aposetolo ko Paulo ke he tau Heleni tuaga tokoluga he Areopako i Atenai, fakahagaao atu ki a Iesu, mo e talahau kua liu fakatu mai he Atua a ia?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er derhalve toen de apostel Paulus getuigenis gaf aan vooraanstaande Grieken op de Areopagus in Athene, op Jezus zinspeelde en zei dat God hem had opgewekt?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ile gwa direga’ng ge moapostola Paulo a be a nea bohlatse go ba-Gerika ba tumilego kua Areopagus go la Athene, a šupa go Jesu, gomme a bolela gore Modimo o mo tsošitše?
Nyanja[ny]
Choncho, kodi panaoneka zotani pa Areopagi ku Atene pamene mtumwi Paulo anachitira umboni kwa Agiriki ophunzira, nanena nkhani yokhudza Yesu, kuti Mulungu anamuukitsa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ апостол Павел Афины тӕрхондоны, грекъӕгты раз ӕвдисӕнад дӕтгӕйӕ, Йесойы кой куы скодта ӕмӕ куы загъта, зӕгъгӕ йӕ Хуыцау райгас кодта, уӕд цы ’рцыд?
Pangasinan[pag]
Kanian, antoy agawa sanen pinulongan nen apostol Pablo iray prominentin Griego diad Areopago ed Atenas, a sinaglawi to si Jesus, a pinaoli na Dios?
Papiamento[pap]
Pues, kico a pasa ora cu apostel Pablo a duna testimonio na griegonan prominente riba Areópago na Aténas, a referí na Jesus i a bisa cu Dios a resucit’é?
Pijin[pis]
So, wanem nao happen taem aposol Paul witness abaotem Jesus long olketa Greek savveman long Areopagus long Athens, and sei God nao resurrectim hem?
Polish[pl]
Co się więc stało, gdy apostoł Paweł, głosząc wybitnym Grekom na ateńskim Areopagu, wspomniał o Jezusie i powiedział, że Bóg go wskrzesił?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme wiawi ni ahnsou me wahnpoaron Pohl kadehde ong irail me lapalap akan en mehn Krihk ni Areopagus nan Athens, me Koht ketin kaiasada Sises?
Portuguese[pt]
Portanto, o que aconteceu quando o apóstolo Paulo, no Areópago em Atenas, deu testemunho a destacados gregos, aludindo a Jesus e dizendo que Deus o havia ressuscitado?
Rundi[rn]
None, ni igiki cabaye igihe intumwa Paulo yashinga intahe ku Bagiriki bakomakomaye kuri Areyopago i Atenayi, akavuga akikiririza kuri Yezu maze akavuga ko Imana yamuzuye?
Romanian[ro]
Ca dovadă, să ne gândim ce s-a întâmplat când apostolul Pavel, în timp ce le predica unor greci proeminenţi chiar pe Areopagul din Atena, a făcut aluzie la Isus, afirmând că Dumnezeu l-a înviat.
Russian[ru]
Что поэтому произошло, когда апостол Павел, свидетельствуя видным грекам в афинском ареопаге, сослался на Иисуса и сказал, что Бог его воскресил?
Sango[sg]
Tongaso, ye wa asi tongana bazengele Paul asala tene ti témoin na akota zo ti Grèce so ayeke na Aéropage na Athènes, asala tene ti Jésus, na atene so Nzapa ayä lo na popo ti akinda?
Sinhala[si]
එමනිසා, ප්රේරිත පාවුල් ඇතන්ස්හි පිහිටි ඇරියෝපගයේ සිට ප්රමුඛ පෙළේ ග්රීක්වරුන්ට සාක්ෂි දරමින් සිටි අවස්ථාවේදී ඔහු වක්රාකාරව යේසුස් ගැන සඳහන් කරමින් දෙවි විසින් ඔහුව නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ බව පැවසූ විට සිදු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa teda stalo, keď apoštol Pavol na Areopágu v Aténach vydával svedectvo popredným Grékom, pričom sa nepriamo zmienil o Ježišovi a povedal, že ho Boh vzkriesil?
Slovenian[sl]
Kaj se je torej zgodilo, ko je apostol Pavel pričeval pomembnim Grkom na Areopagu v Atenah, govoril o Jezusu ter dejal, da ga je Bog obudil?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā na tupu ina ua molimau atu le aposetolo o Paulo i tagata Eleni lauiloa i Areopako i Atenai, i lona faaataata atu Iesu, ma faapea atu na faatūina mai o ia e le Atua?
Shona[sn]
Naizvozvo, chii chakaitika apo muapostora Pauro akapupurira kuvaGiriki vakakurumbira paAreyopago muAtene, akataura nezvaJesu, ndokuti Mwari akamumutsa?
Albanian[sq]
Prandaj, çfarë ndodhi kur apostulli Pavël u dëshmoi disa grekëve të shquar në Areopag, në Athinë, kur u foli në mënyrë të tërthortë për Jezuin dhe u tha se Perëndia e ringjalli atë?
Serbian[sr]
Šta se zato desilo kada je apostol Pavle svedočio istaknutim Grcima na Areopagu u Atini, kad je aludirao na Isusa i rekao da ga je Bog uskrsnuo?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ile ha etsahala eng ha moapostola Pauluse a ne a pakela Bagerike ba hlaheletseng Areopago e Athene, a bua ka Jesu, ’me a bolela hore Molimo o mo tsositse?
Swedish[sv]
Vad hände då när aposteln Paulus vittnade för framstående greker på Areopagen i Athen och när han med anspelning på Jesus sade att Gud hade uppväckt honom?
Swahili[sw]
Hivyo, kulitukia nini wakati mtume Paulo alipowatolea ushahidi Wagiriki mashuhuri kwenye Areopago huko Athene, akataja Yesu, na kusema kwamba Mungu alimfufua?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kulitukia nini wakati mtume Paulo alipowatolea ushahidi Wagiriki mashuhuri kwenye Areopago huko Athene, akataja Yesu, na kusema kwamba Mungu alimfufua?
Tamil[ta]
ஆகையால், அத்தேனே பட்டணத்திலுள்ள மார்ஸ் மேடையில் அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், கிரேக்க பிரமுகர்களுக்கு சாட்சி பகர்ந்து, இயேசுவை கடவுள் உயிர்த்தெழுப்பினார் என்று மறைமுகமாக சொன்னபோது என்ன நடந்தது?
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఏథెన్సులోని అరేయొపగుపై ప్రముఖులైన గ్రీకువారికి సాక్ష్యమిస్తూ దేవుడు యేసును పునరుత్థానం చేశాడని చెప్పినప్పుడు ఏమి జరిగింది?
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ อัครสาวก เปาโล ให้ คํา พยาน แก่ เหล่า ผู้ มี ชื่อเสียง ชาว กรีก บน เขา อารีโอพากุส ใน เมือง เอเธนส์ โดย กล่าว พาด พิง ถึง พระ เยซู และ กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง ปลุกพระองค์ ให้ คืน พระ ชนม์?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብ ኣርዮስፋጎስ: ኣቴና ዝነበሩ ምርኡያት ግሪኻውያን ናብ የሱስ ብምእማት ኣምላኽ ከም ዘተንስኦ ክምስክረሎም ከሎ ደኣ እሞ እንታይ ኢሎም ይዀኑ፧
Tiv[tiv]
Nahan kanyi yange i er zum u apostoli Paulu lu eren shiada he’ ágbúghúr a ior Grika ke’ Areopagu u ke’ Atene la ve, ôr kwagh gber sha Yesu, shi kaa a ve ér Aôndo nder un shin ku yôô?
Tagalog[tl]
Kaya naman, ano ang nangyari nang magpatotoo si apostol Pablo sa prominenteng mga Griego na nasa Areopago sa Atenas, na tinukoy si Jesus, at sinabing binuhay itong muli ng Diyos?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kakatombe lam’akasambisha ɔpɔstɔlɔ Paulo ɛnɛnɛ wa la Ngirika lo Areɔpango wa l’Atɛnɛ lo dikambo dia Yeso, ndo lam’akandate ate Nzambi akawolola oma lo nyɔi na?
Tswana[tn]
Ka gone, go ne ga diregang fa moaposetoloi Paulo a ne a neela Bagerika ba maemo bosupi kwa Areopago kwa Athena, a bua ka Jesu le go bolela gore Modimo o ile a mo tsosa?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā na‘e hoko ‘i he taimi na‘e faifakamo‘oni ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisi tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ‘Aleopeiko ‘i ‘Atenisí, ‘o lave ai kia Sīsū, pea pehē na‘e fokotu‘u ia ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ncinzi cakacitika mwaapostolo Paulo naakakambaukila Bagiliki balupati-pati ku Areopagi mu Atene eelyo naakaamba makani aa Jesu alimwi akuti Leza wakamubusya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim aposel Pol i autim tok long ol bikman bilong Grik long Areopagus long Atens, na em i toktok long God i bin kirapim bek Jisas, wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Öyleyse, resul Pavlus Ariopagos’ta (Atina) ileri gelen Yunanlılara şahitlik ederken İsa’dan söz ederek onu Tanrı’nın dirilttiğini söylediğinde neler oldu?
Tsonga[ts]
Kutani, ku humelele yini loko muapostola Pawulo a nyikele vumbhoni eka Magriki lama nga ni ndhuma le Areyopago eAtena, lama pfumeleke eka Yesu ma tlhela ma vula leswaku Xikwembu xi n’wi pfuxile?
Tatar[tt]
Шуңа күрә рәсүл Пауал Афина ареопагында күренекле грекларга шаһитлык биргәндә, Гайсәгә сылтау итеп аны Алла яңадан терелткәне турында әйткәч, нәрсә булган?
Tuvalu[tvl]
Ia, ne a mea ne ‵tupu i te taimi ne talai atu ei te apositolo ko Paulo ki tino Eleni ma‵luga i te Aleopako i Atenai, kae ne faipati a ia ki a Iesu, me ne toe fakatu mai a ia ne te Atua?
Twi[tw]
Enti, bere a ɔsomafo Paulo dii Helafo atitiriw adanse wɔ Areopago a ɛwɔ Atene no, so ɔkaa Yesu ho asɛm, na ɔkae sɛ Onyankopɔn nyanee no?
Tahitian[ty]
No reira, eaha tei tupu i to te aposetolo Paulo pororaa i te tahi mau taata faahiahia no Heleni i te Areopago i Ateno, ma te faahiti i te parau o Iesu, e ua faatia mai te Atua ia ’na?
Ukrainian[uk]
Що ж сталося, коли апостол Павло свідчив видатним грекам на Ареопазі в Афінах і, натякаючи на Ісуса, сказав, що Бог воскресив його?
Urdu[ur]
پس، جب پولس رسول نے اتھینے میں اریوپگس کے مقام پر نامور یونانیوں کو گواہی دی اور یسوع کی طرف اشارہ کرتے ہوئے بیان کِیا کہ خدا نے اُسے مُردوں میں سے جلایا تو اُس وقت کیا واقع ہوا؟
Venda[ve]
Ngauralo, ho itea mini musi muapostola Paulo a tshi ṱanziela Vhagerika vha re na bvumo Areopago ngei Athene, a redza Yesu, nahone a ri Mudzimu o mu vusa?
Waray (Philippines)[war]
Salit, ano an nahitabo han nagtestigo hi apostol Pablo ha bantogan nga mga Griego ha Areopago ha Atenas, nga nag-unabi kan Jesus, ngan nagsiring nga ginbanhaw hiya han Dios?
Wallisian[wls]
Koia, koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe faka mafola ai te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Keleka popoto ʼi te Aleopasi ʼo Ateni, ʼi tana talanoa kia Sesu, pea mo tana ʼui ʼaē neʼe fakatuʼuake ia ia e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngoko, kwenzeka ntoni xa umpostile uPawulos wanikela ubungqina kumaGrike adumileyo aseAreyopago eAthene, ebhekisela kuYesu, esithi uThixo wamvusa?
Yapese[yap]
Ere, mang e ke buch u nap’an ni be machibnag Paul ni apostal piyu Greek ni Areopagus u Athens nib tolang e liw rorad, ni be weliy murung’agen Jesus, me yog ni ke faseg Got e cha’ nem?
Yoruba[yo]
Kí ló wá ṣẹlẹ̀ nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù jẹ́rìí fún àwọn lóókọlóókọ Gíríìkì tó wà ní Áréópágù ní Áténì, tó tọ́ka sí Jésù, tó sì sọ pé Ọlọ́run jí i dìde?
Chinese[zh]
他在演讲里间接提到耶稣,并且说上帝已经使他从死人中复活了。 听众有什么反应呢?
Zande[zne]
Sidu, ginipai namangi ho gu mokedi nangia Pauro amangi dezirepai ni fu agu aGiriki nangia abaworimo rogo gu bapengbanga nangia Areopago nadu Atenai yo, ki fura tipa Yesu, na ki gumba gupai nga Mbori azingisi ko?
Zulu[zu]
Ngakho, kwenzekani lapho umphostoli uPawulu efakaza kumaGreki avelele e-Areyophagu e-Athene, ebhekisela kuJesu, ethi uNkulunkulu wamvusa?