Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳԥыло ҳанрацәажәо ҳажәа хааӡа,
Acoli[ach]
Ka lagammi kado oromo iye
Adangme[ada]
Ke wa ha nɛ wa nya mi munyu he tsɔ,
Afrikaans[af]
Jul vriend’like woorde sal ned’riges trek dat hul
Southern Altai[alt]
Јеткил тусталган јылу сӧстӧристи
Amharic[am]
ንግግራችሁ ቢሆን ለዛ ያለው፣
Mapudungun[arn]
Ayüfal nütram mu kelluafuymi
Aymara[ay]
Arunakasajj wali mojjsäñapaw,
Azerbaijani[az]
Olsa rəftarın hörmətcil və nəcib,
Bashkir[ba]
Әйткән һүҙегеҙ гел булһа яғымлы,
Basaa[bas]
Ngéda bibuk gwoñ bi yé nnéhak ni bas,
Batak Toba[bbc]
Jangkonon ni na marserep ni roha
Baoulé[bci]
Sɛ an nuan nun ndɛ’n yo fɛ kɛ njin sa’n,
Central Bikol[bcl]
Kun pagsimbag tinimplahan nin asin,
Bemba[bem]
Nga mwalande fyalungwamo mucele
Bulgarian[bg]
Със отговор мил и подправен със сол
Biak[bhw]
Ma wos bena rwir karumasen kada,
Bini[bin]
Adegh’ima na gua wa muẹmwẹ y’owa,
Batak Simalungun[bts]
Anggo balosmu songon ginaraman,
Batak Karo[btx]
Adi belaskenndu ranan mehuli,
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyalan é ne mvaé a ntyitan a nku
Belize Kriol English[bzj]
laik nais food weh seezn wid jos inof saalt—
Garifuna[cab]
dimurei le lunbei bariñaguni
Cebuano[ceb]
Kon makadasig ang mga pulong mo,
Chokwe[cjk]
Ha kuhanjika ni atu ni vumbi
Hakha Chin[cnh]
Nan biachim cu cite bang a al ahcun
Seselwa Creole French[crs]
Ou parol agreab e enteresan,
Chuvash[cv]
Сӑмах пирӗн витӗмлӗ, ырӑ пулсан
Welsh[cy]
Bydd ateb sy’n rasol yn ennill calonnau
German[de]
Wenn taktvoll wir reden, mit Milde gewürzt,
Dehu[dhv]
E·pi she·mi·nge pe la hnai·tha·na·ta
Duala[dua]
Byala be ńe̱ngisabe̱ te̱ na wanga
Ewe[ee]
Dze nanɔ míaƒe nya me ne wòadze to
Greek[el]
Αν πάντα μιλάτε με τρόπο καλό,
English[en]
Your answer when gracious and seasoned with salt
Spanish[es]
Tu contestación sazonada con sal
Estonian[et]
Kui lahke ja meeldiv me suhtlemisviis,
Finnish[fi]
Näin löytyvät ne, jotka arvostavat,
Fijian[fj]
Vosa ke tau vakayalovinaka,
Fon[fon]
Nú xósin t’we nyɔ́ sè bonu jɛ kpé ɔ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Bolle men belɗe, nafooje fottanan
Ga[gaa]
Ni kɛ́ nyɛhã ŋoo hi nyɛwiemɔ mli daa,
Gilbertese[gil]
A na ongo akana nimamannei
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s nè a Tẹ̀ di ló kọ̀láá kà nen
Guarani[gn]
nde reñehaʼãnte vaʼerã nderory
Wayuu[guc]
Kemeʼeria jünüiki, kamanee maʼin jia
Ngäbere[gym]
Ni töi bobre ye mä kukwe nuai ngwane,
Hindi[hi]
जवाब हों तुम्हारे सलोने तो फिर,
Hiligaynon[hil]
Kon natimplahan sing asin ang sabat,
Hiri Motu[ho]
Mai gado namo ida oi hereva
Croatian[hr]
Nek blaga i ugodna naša je riječ,
Haitian[ht]
Lè nou byen pale, n’ap kapab atire
Hungarian[hu]
Ha van benned só, válaszod kellemes,
Armenian[hy]
Թե խոսքդ լինի միշտ աղով համեմված,
Iban[iba]
Tulung meh sida ke baruh ati ’ngau
Ibanag[ibg]
Nu makapagayayya panabbag tam,
Indonesian[id]
Jawaban kita dibumbui garam
Igbo[ig]
Okwu i kwuru dịr’ụtọ, dịkwam-ma,
Iloko[ilo]
No siraraemtay a makisao,
Icelandic[is]
Ef svarið er ljúflegt og saltinu stráð
Esan[ish]
Ọle dẹ r’ẹwanlẹn n’uwẹ rẹ talọ,
Isoko[iso]
Ẹme ra tẹ be mere wọhọ uwhei,
Italian[it]
se sempre gentile, condita con sale
Shuar[jiv]
Chichaarmena nu anturuujat atí,
Javanese[jv]
Kudu ngupaya ngomong sing nyeneng’ké,
Georgian[ka]
თქვენი საუბარი თავმდაბლებისთვის
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma icosuuni nɔɔ leleŋ yɔ,
Kongo[kg]
Mvutu ya mbote ta pesa kiese na
Kikuyu[ki]
Macokio manyu mega ta me cumbĩ,
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды айтарда момынға
Khmer[km]
ចម្លើយ ដោយ សប្បុរស ប្រៀប ដូច បង់ អំបិល
Korean[ko]
항상 맛 내어 친절히 말하여
Konzo[koo]
’Binywe byenyu byamabya by’olhukogho
Kaonde[kqn]
Inge mwakumbula bulongo bantu
Southern Kisi[kss]
Te la chaa pɛ suɛi o waŋnda chieeya lo
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ကတိၤလၢအမုာ် ဟီဒ်အံသၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mpov’aku ya ngemba yasiw’o mungwa
Kyrgyz[ky]
Эгерде сөзүбүз жагымдуу болсо,
Ganda[lg]
’Bigambo byo bwe binoga omunnyo
Lingala[ln]
Maloba na yo, soki’eza’ elɛngi,
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດີ ຄື ກັບ ອາຫານ ປຸງ ດ້ວຍ ເກືອ
Lozi[loz]
Kalabo yamina yemusa
Lithuanian[lt]
Druska jei pagardinsit savo žodžius,
Luba-Katanga[lu]
Ulondolole na buntu ne mwepo
Luba-Lulua[lua]
Mêy’enu a ngasa a kamukele
Luvale[lue]
Nge namuhanjika nakukokweza,
Lunda[lun]
Neyi mukuyakulaña chiwahi
Luo[luo]
Kudwoko mamuol kendo gi luor duto
Lushai[lus]
In ṭawngka chhuak thlum leh khawngaihna tel chu,
Mam[mam]
Kytzaqʼwenxe toj tumel ex tukʼil bʼaʼn yol,
Huautla Mazatec[mau]
Nga naskánatso je én xi kuinókjoai
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko xëmë oy tsuj xyˈatsowët ja jäˈäy,
Morisyen[mfe]
To pou reisi tous bann leker sinser,
Malagasy[mg]
Jehovah manokatra ny fon’ireo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mu mazwi inu muli musilya,
Marshallese[mh]
Ro ettã bũrueer renaaj eo̦roñ ñe jej
Macedonian[mk]
Одговорот љубезен, секогаш благ,
Malayalam[ml]
ദയയോ ടെ നാം ചൊല്ലു കിൽ ആ മൊഴി
Mòoré[mos]
Yãmb goamã sã n zems la sã n tar yamsem noom,
Malay[ms]
Bantulah mereka yang rendah hati
Burmese[my]
စကား ဆား ပါ သလို နှစ် လို ဖွယ် ကောင်း ပါ က
Norwegian[nb]
Og vennlige ord som er krydret med salt,
Nyemba[nba]
Vikumbululo via ku tova muongua
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekij kena mitstlakakilisej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla titlajtos ika nochi moyolo,
North Ndebele[nd]
Libaphendule bonke lilomusa,
Nepali[ne]
दयालु भै प्रचारमा बोल्यौ भने
Lomwe[ngl]
Masu ooreera toohakalaliha
Nias[nia]
Na sökhi wehedeu nifoʼasio,
Ngaju[nij]
Amun auh kutak itah bahalap,
Dutch[nl]
Spreek woorden van liefde en woorden met smaak,
South Ndebele[nr]
Nasikhuluma nabantu ngomusa
Northern Sotho[nso]
Ge karabo e nokilwe letswai,
Nyanja[ny]
Mawu anu akakhala okoma
Nyaneka[nyk]
Popia onondaka onongwa opo
Nyungwe[nyu]
Mbasankhulani mafala yabwino
Oromo[om]
Deebii gurratti tolu yoo deebistan
Ossetic[os]
Уӕ дзыхыныхас уӕд фӕлмӕн ’мӕ уӕздан,
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ gi thädi nzäntho ko rä tˈekˈei
Pangasinan[pag]
Nasagyat iray mauyamon too
Papiamento[pap]
Ku suave palabranan bon sasoná,
Palauan[pau]
Me sel bo mungil longer er a rechad
Pennsylvania German[pdc]
Vann miah als immah goot un shay shvetza doon
Plautdietsch[pdt]
Wan leeftolich un intressaunt onse Wieed,
Pijin[pis]
And man wea hem hambol bae laek for herem
Pohnpeian[pon]
Omw koasoi me kadek oh kansenamwahu
Portuguese[pt]
Escolha palavras com muito amor
Quechua[qu]
Shumaq respëtuwan yachatsikurqa
K'iche'[quc]
Jun utzalaj tzij kubʼan che ri winaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sumaj shimicunahuan parlajpica
Tena Lowland Quichua[quw]
Ali rimashcahua yachachishami
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllataña rimasqanchikwanmá,
Cusco Quechua[quz]
Rimayninchis sumaq kaqtinqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cachihuan mishquiyachinshna parlangui.
Rundi[rn]
Imvugo nziza kand’irunz’umunyu
Ruund[rnd]
Anch kwakul kwetu kutadin nawamp mudi mungu
Russian[ru]
И, солью приправив любезную речь,
Kinyarwanda[rw]
Nidutanga igisubizo cyiza,
Sena[seh]
Mafala anu akuikhwa munyu
Sango[sg]
Na ngoi kue, e zia ingo dä tâ nzoni,
Sidamo[sid]
Shaqqillunni coyidhinayiha ikkiro,
Slovenian[sl]
Besede začinimo vedno s soljo,
Shona[sn]
Kana mukapindura zvakarungwa,
Songe[sop]
Dingi su bishima byenu bi buwa,
Serbian[sr]
Kad naša je reč blaga i ljubazna,
Saramaccan[srm]
Te u ta mbei möitiu fan suti ku de,
Sranan Tongo[srn]
Awins yu no man taki grati, no span.
Southern Sotho[st]
Ba pelo li ntle ba tla le mamela
Sundanese[su]
Ucapan nu genah, pikaresepeun,
Swedish[sv]
Om svaret är vänligt och kryddat med salt
Swahili[sw]
Maneno ya fadhili, yenye chumvi,
Congo Swahili[swc]
Maneno ya fadhili, yenye chumvi,
Central Tarahumara[tar]
Pagótami japi kipúnali ko
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta ha·no·rin ho la·ran-di·ak,
Telugu[te]
దయ చూపిస్తూ మాట్లాడే మాటలు
Thai[th]
อาหาร มัก เติม เกลือ เหมือน วาจา ดี ต่อ เขา
Tigrinya[ti]
መልእኽትኹም ይስሕቦም ንትሑታት፡
Tiv[tiv]
Kwaghôron wou u lun er i haa bar
Tagalog[tl]
Kapag ang sagot mo’y may timplang asin,
Tetela[tll]
Jehowa ayonyokimanyiya dia
Tswana[tn]
Fa lo bua ka tsela e’e molemo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaŵamuka mwaulemu
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubaingula munzila mbotu
Papantla Totonac[top]
Xatlan tachuwin tuku nawaniyaw
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim ol gutpela tok tasol,
Turkish[tr]
Zorluk çekersek Sözü bildirirken
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyinene yo lungiwa,
Tswa[tsc]
Loku mu va gondzisa hi lirandzo,
Tatar[tt]
Әйткән сүзләрне тоз белән тәмләтеп,
Tumbuka[tum]
Zgoro liwemi lakulunga mchere
Tuvalu[tvl]
Tali atu mo te loto maulalo,
Tahitian[ty]
Ia tamitihia e te nehenehe to p’rau
Tzotzil[tzo]
‹Skotol ora oyuk smuil xijkʼopoj›,
Ukrainian[uk]
Приправлені сіллю слова і любов
Umbundu[umb]
Olondaka viene via sunguluka
Urhobo[urh]
Eta wẹn da nabọ t’ubiudu r’ihwo,
Venda[ve]
Ḽine na amba ḽi vhe ḽa tshilidzi
Wolaytta[wal]
Ufayssiya loˈˈo qaalan haasayiyoogee
Cameroon Pidgin[wes]
Humble one them go glad for the answer weh
Wallisian[wls]
Ki ʼae ʼe ʼofa ʼi te moʼoni
Xhosa[xh]
Amazwi ethu makabe netyuwa,
Yao[yao]
Maloŵe genu gaŵeje gambone
Yapese[yap]
Ga ra non u fi-thik’ e sum-nguy ma yad
Yucateco[yua]
Wa ka beetik jeʼex tiaʼalil Yuum Jesusoʼ
Cantonese[yue]
怀爱心体恤,说话耐心由衷,
Isthmus Zapotec[zai]
Pa lii sicarú modo iniʼneuʼ iráʼ,
Chinese[zh]
你态度温和,说话用盐调味,
Zulu[zu]
Nikhulume ngamazwi anomusa;