Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aljona dien as ’n pionier in Chabarowsk, ’n stad in die Verre-Ooste, en help dowes om die waarheid te leer.
Arabic[ar]
تخدم أليونا كفاتحة في مدينة خباروفسك الواقعة في الشرق الاقصى الروسي، وهي تساعد الصم على تعلم الحق.
Cebuano[ceb]
Si Alyona nga nagpayunir sa Khabarovsk, usa ka siyudad sa Halayong Sidlakan, nagtabang usab sa mga bungol sa pagkat-on sa kamatuoran.
Czech[cs]
O neslyšící se v duchovním ohledu stará také Aljona, která slouží jako pravidelná průkopnice ve městě Chabarovsk na Dálném východě.
Danish[da]
Aljona er pioner i Khabarovsk, en by i Russisk Fjernøsten, hvor hun hjælper døve med at lære sandheden at kende.
German[de]
Aljona ist Pionierin in Chabarowsk, einer Stadt im Fernen Osten, und versucht dort, Gehörlosen die Wahrheit zu vermitteln.
Greek[el]
Η Αλιόνα υπηρετεί ως σκαπάνισσα στο Χαμπάροφσκ, μια πόλη στη ρωσική Άπω Ανατολή, και βοηθάει κουφούς να γνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
Alyona serves as a pioneer in Khabarovsk, a city in the Far East, helping deaf ones learn the truth.
Spanish[es]
Alyona es una precursora que lleva la verdad a los sordos de la ciudad de Jabárovsk, en el Extremo Oriente ruso.
Estonian[et]
Kurtidele õpetab tõde ka Aljona, kes on pioneer Kaug-Idas Habarovski linnas.
Finnish[fi]
Aljona palvelee tienraivaajana Kaukoidässä Habarovskin kaupungissa ja auttaa kuuroja oppimaan totuuden.
French[fr]
Alyona enseigne également la vérité aux sourds.
Hiligaynon[hil]
Si Alyona nagapayunir sa Khabarovsk, isa ka siudad sa Malayo nga Sidlangan sang Rusya, kag ginabuligan niya ang mga apa nga makatuon sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Aljona služi kao pionir u Habarovsku, gradu na dalekom istoku Rusije, i pomaže gluhim osobama da upoznaju istinu.
Hungarian[hu]
Aljona úttörő a távol-keleti Habarovszk városában, és segít a siketeknek megismerni az igazságot.
Indonesian[id]
Alyona melayani sebagai perintis di Khabarovsk, sebuah kota di Timur Jauh, membantu para tunarungu belajar kebenaran.
Iloko[ilo]
Agserserbi ni Alyona kas payunir idiay Khabarovsk, maysa a siudad iti Adayo a Daya. Tuleng dagiti iyad-adalanna iti Biblia.
Italian[it]
Alëna presta servizio come pioniera ad Habarovsk, città della Russia orientale, e aiuta i sordi a conoscere la verità.
Japanese[ja]
アリョーナは極東地方にあるハバロフスクという都市で開拓者として奉仕し,ろう者が真理を学ぶのを助けています。
Georgian[ka]
ალიონა პიონერად მსახურობს ხაბაროვსკში და ყრუ-მუნჯებს ჭეშმარიტების გაგებაში ეხმარება.
Korean[ko]
알료나는 극동에 있는 도시인 하바롭스크에서 파이오니아로 봉사하면서 청각 장애인들이 진리를 배우도록 돕고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana any Khabarovsk i Alyona, ary manampy ny marenina hahalala ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Aljona tjener som pioner i Khabarovsk, en by i Det fjerne østen, hvor hun hjelper døve til å lære sannheten å kjenne.
Dutch[nl]
Aljona pioniert in Chabarovsk, een stad in het uiterste oosten van Rusland, en helpt doven de waarheid te leren kennen.
Polish[pl]
Alona jest pionierką w Chabarowsku na Dalekim Wschodzie i też pomaga poznać prawdę niesłyszącym.
Portuguese[pt]
Alyona serve como pioneira em Khabarovsk, cidade no Extremo Oriente, ajudando surdos a aprender a verdade.
Romanian[ro]
Aliona slujeşte ca pionieră în Habarovsk, un oraş din Orientul Îndepărtat. Ea îi ajută pe cei cu deficienţe auditive să înveţe adevărul.
Russian[ru]
Алена служит пионером в Хабаровске, городе на Дальнем Востоке, и помогает глухим познавать истину.
Slovak[sk]
Aľona slúži ako priekopníčka v meste Chabarovsk na Ďalekom východe, kde pomáha nepočujúcim spoznať pravdu.
Albanian[sq]
Aljona shërben si pioniere në Habarovsk, një qytet në skajin më lindor të Rusisë, dhe ndihmon të shurdhrit që të mësojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
Aljona služi kao pionir u Habarovsku, gradu na Dalekom istoku, i pomaže gluvima da upoznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Alyona ke pula-maliboho motseng oa Khabarovsk, Bochabela bo Hōle, ’me o thusa batho ba sa utloeng litsebeng hore ba ithute ’nete.
Swedish[sv]
Aljona tjänar som pionjär i Chabarovsk, en stad i ryska Fjärran östern, och hjälper döva att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Alyona ni painia huko Khabarovsk, jiji lililoko Mashariki ya Mbali. Yeye huwasaidia viziwi kujifunza kweli.
Congo Swahili[swc]
Alyona ni painia huko Khabarovsk, jiji lililoko Mashariki ya Mbali. Yeye huwasaidia viziwi kujifunza kweli.
Tamil[ta]
அல்யோனா என்பவர் கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள காபாரோவ்ஸ்க் நகரில் பயனியராக சேவை செய்கிறார்; சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள காதுகேளாதோருக்கு உதவுகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Alyona na tumutulong sa mga bingi upang makaalam ng katotohanan ay isang payunir sa Khabarovsk, isang lunsod sa Malayong Silangan.
Tsonga[ts]
Alyona i phayona leri pfunaka vanhu lava feke tindleve leswaku va dyondza ntiyiso edorobeni ra Khabarovsk, le Far East.
Ukrainian[uk]
Альона служить піонером на Далекому Сході Росії, у місті Хабаровську. Вона допомагає глухим людям пізнавати правду.
Xhosa[xh]
UAlyona unguvulindlela kwisixeko saseKhabarovsk esikwiMpuma Ekude yaye unceda abantu abangevayo ukuze bafunde inyaniso.
Chinese[zh]
阿廖娜在远东的城市哈巴罗夫斯克做先驱,帮助失聪的人学习真理。
Zulu[zu]
U-Alyona ukhonza njengephayona eKhabarovsk, idolobha eliseMpumalanga Ekude, usiza izithulu ukuba zifunde iqiniso.