Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot tanken om karneval får mange til at svaje i sambatakt fra isse til fod.
German[de]
Allein der Gedanke an Karneval bringt bei einigen die Füße in Bewegung und läßt ihren Körper im Sambarhythmus schwingen.
Greek[el]
Στην απλή και μόνο σκέψη του καρναβαλιού, πολλοί αισθάνονται ότι τα πόδια τους αρχίζουν να χορεύουν και το σώμα τους αρχίζει να κινιέται με το ρυθμό της σάμπας.
English[en]
At the mere thought of carnival, many feel their feet beginning to tingle and their body to sway with the rhythm of the samba.
Spanish[es]
A muchos les entra un hormigueo en los pies y se les empieza a mover el cuerpo al ritmo de la samba con solo pensar en el carnaval.
Finnish[fi]
Pelkkä karnevaalien ajatteleminen saa joidenkuiden varpaat heilumaan ja ruumiin keinumaan samban tahdissa.
French[fr]
À la seule évocation du carnaval, beaucoup ne tiennent plus en place et leur corps commence à osciller comme au rythme d’une samba.
Italian[it]
Al solo pensiero del carnevale molti si sentono un formicolio ai piedi e cominciano a muoversi a ritmo di samba.
Japanese[ja]
多くの人はカーニバルのことを考えただけで,足や体がサンバのリズムに合わせて動き出すように感じます。
Korean[ko]
사육제를 생각만해도, 많은 사람들은 발이 들썩거리고 몸이 삼바의 음률로 흔들리기 시작한다.
Norwegian[nb]
Bare tanken på karneval får mange til å føle at det begynner å krible i bena, og de får lyst til å svinge seg til fengende sambarytmer.
Dutch[nl]
Velen bemerken dat alleen al de gedachte aan carnaval hun voeten doet tintelen en hun lichaam doet wiegen op het sambaritme.
Polish[pl]
Już na samą myśl o tym wielu porusza nogami i kołysze ciałem w rytm samby.
Portuguese[pt]
Só em pensar no carnaval, muitos marcam o compasso com o pé e se requebram ao ritmo do samba.
Russian[ru]
Уже при одной мысли о карнавале многие замечают, как их ноги невольно приходят в движение и тело начинает покачиваться в ритм самбы.
Turkish[tr]
Bazıları için sadece karnaval düşüncesi, sambanın ritmiyle ayaklarının tepinmeye ve vücutlarının oynamaya başlamasına yetiyor.