Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Транспорт и доставка на пратки от всякакъв тип, по-специално на стоки, пакети, малки пратки, писма, пощенски картички, печатни материали, стокови пратки, книжни пратки, пратки на слепи хора, вестници, списания, брошури с велосипеди, моторни превозни средства, машинни превозни средства, кораби и самолети
Czech[cs]
Přeprava a doručování zásilek všeho druhu, zejména zboží, balíků, balíčků, dopisů, pohlednic, tiskovin, zásilek zboží, zásilek knih, slepých zásilek, novin, periodických publikací, prospektů na kolech, motorovými vozidly, po železnici, loděmi a letadly
Danish[da]
Transport og udbringning af forsendelser af enhver art, særlig af varer, pakker, småpakker, breve, postkort, tryksager, vareforsendelser, bogforsendelser, blindforsendelser, aviser, tidsskrifter og tryksager, med cykler, motorkøretøjer, maskindrevne køretøjer, skibe og fly
German[de]
Beförderung und Zustellung von Sendungen aller Art, insbesondere von Gütern, Paketen, Päckchen, Briefen, Postkarten, Drucksachen, Warensendungen, Büchersendungen, Blindensendungen, Zeitungen, Zeitschriften, Druckschriften mit Fahrrädern, Kraftfahrzeugen, Maschinenfahrzeugen, Schiffen und Flugzeugen
Greek[el]
Μεταφορά και αποστολή αποστολών κάθε είδους, ειδικότερα προϊόντων, δεμάτων, μικρών δεμάτων, εποστολών, ταχυδρομικών καρτών, έντυπου υλικού, αποστολών προϊόντων, αποστολών βιβλίων, κειμένων σε γραφή μπράιγ, εφημερίδων, περιοδικών, έντυπου υλικού με ποδήλατα, μηχανοκίνητα οχήματα, πλοία και αεροσκάφη
English[en]
Transport and delivery of consignments of all kinds, in particular of goods, parcels, packages, letters, postcards, printed matter, consignments of goods, books, Braille literature, newspapers, periodicals and leaflets, by bicycle, car, mechanical vehicle, ship and aeroplane
Spanish[es]
Transporte y entrega de envíos de todo tipo, en particular de mercancías, paquetes, pequeños paquetes, cartas, tarjetas postales, impresos, envíos de mercancías, envíos de libros, envíos para ciegos, periódicos, revistas, impresos por medio de bicicletas, vehículos de motor, vehículos mecánicos, buques y aviones
Estonian[et]
Igat liiki saadetiste, eelkõige kaupade, pakkide, pakikeste, kirjade, postkaartide, trükiste, kaubasaadetiste, raamatusaadetiste, pimedate saadetiste, ajalehtede, ajakirjade, trükiste transportimine ja kätte toimetamine jalgrataste, autode, mootorsõidukite, laevade ja lennukitega
Finnish[fi]
Kaikenlaisten lähetysten, erityisesti tavaroiden, pakettien, pikkupakkausten, kirjeiden, postikorttien, painotuotteiden, tavaralähetysten, kirjalähetysten, sokeainpostituslähetysten, sanomalehtien, aikakauslehtien ja painatteiden kuljetus ja toimitus polkupyörillä, moottoriajoneuvoilla, koneajoneuvoilla, laivoilla ja lentokoneilla
French[fr]
Transport et livraison de colis en tout genre, en particulier de marchandises, de paquets, de colis postaux, de petits paquets, d'envois avec communications écrites et d'autres messages, en particulier lettres, cartes postales, imprimés, envois de produits, envois de livres, envois pour aveugles, journaux, périodiques, imprimés par bicyclette, véhicule automobile, train, bateau et avion
Hungarian[hu]
Mindenféle küldemény szállítása és kézbesítése, különösen áruk, csomagok, kis csomagok, levelek, postai levelezőlapok, nyomtatványok, áruküldemények, könyvküldemények, vakoknak szóló küldemények, újságok, folyóiratok, sajtótermékek kerékpárral, gépjárművel, hajón és repülőgépen történő továbbítása
Italian[it]
Trasporto e recapito di spedizioni di ogni genere, in particolare merci, colli, pacchetti, lettere, cartoline postali, stampati, spedizioni di merci, spedizioni di libri, spedizioni a non vedenti, giornali, riviste, stampati con biciclette, autoveicoli, veicoli meccanici, navi e aerei
Lithuanian[lt]
Visų rūšių siuntų, ypač prekių, paketų, siuntinių, laiškų, atvirukų, spaudinių, prekių siuntų, knygų siuntų, siuntų akliesiems, laikraščių, žurnalų, spaudinių siuntų gabenimas ir pristatymas su dviračiais, automobiliais, mašininėmis transporto priemonėmis, laivais ir lėktuvais
Latvian[lv]
Dažādu sūtījumu, jo īpaši preču, paku, sīkpaku, vēstuļu, pastkaršu, drukātu materiālu, preču sūtījumu, grāmatu sūtījumu, pasta sūtījumu cilvēkiem ar redzes traucējumiem, laikrakstu, žurnālu, iespieddarbu par velosipēdiem, transportlīdzekļiem, automobiļiem, kuģiem un lidmašīnām, pārvadāšana un piegāde
Maltese[mt]
Trasport u kunsinna ta' oġġetti ta' kull tip, speċjalment ta' pakketti, pakketti żgħar, konsenji b'notifikazzjonijiet miktuba u messaġġi oħra, speċjalment ittri, kartolini, materjal stampat, kunsinna ta' oġġetti, ċirkulari, posta pubbliċitarja bl-indirizzi u mingħajr indirizzi, book rates, konsenji għal persuni neqsin mid-dawl, gazzetti, magazins, opuskoli b'roti, karrozzi, vetturi mekkaniċi, vapuri u ajruplani
Dutch[nl]
Transport en bezorging van allerlei zendingen, met name goederen, pakketten, pakjes, brieven, briefkaarten, drukwerken, goederenzendingen, boekenzendingen, brailledrukwerken, dagbladen, week- of maandbladen, drukwerken met fietsen, automobielen, machinevoertuigen, schepen en vliegtuigen
Polish[pl]
Transport i dostarczanie przesyłek różnego rodzaju, zwłaszcza dóbr, paczek, paczuszek, listów, kartek pocztowych, druków, przesyłek towarów, przesyłek książkowych, przesyłek obrazów, gazet, czasopism i pism drukowanych przy wykorzystaniu rowerów, ciężarówek, pojazdów maszynowych, statków i samolotów
Portuguese[pt]
Transporte e entrega de remessas de todos os tipos, em especial de mercadorias, volumes, encomendas, cartas, postais, impressos, encomendas postais, livros, cecogramas, jornais, revistas e material impresso através de bicicletas, veículos automóveis, veículos motorizados, embarcações e aeronaves
Romanian[ro]
Transport şi distribuire de expedieri de orice fel, în special de bunuri, pachete, colete, scrisori, cărţi poştale, produse de imprimerie, expedieri de marfă, expedieri de cărţi, expedieri de publicaţii Braille, ziare, reviste, broşuri, cu biciclete, autovehicule, maşini, vapoare şi avioane
Slovak[sk]
Preprava a doručovanie zásielok všetkých druhov, najmä tovaru, balíkov, poštovín, balíčkov, listov, pohľadníc, tlačovín, tovarových zásielok, roznášok hromadných tlačív, adresovaných a neadresovaných reklamných zásielok, knižných zásielok, bicyklov, motorových vozidiel, strojových motorových vozidiel, lodí a lietadiel
Slovenian[sl]
Transport in dostava pošiljk vseh vrst, zlasti blaga, paketov, paketkov, pisem, razglednic, tiskovin, blagovnih pošiljk, knjižnih pošiljk, pošiljk za slepe, časopisov, revij in tiskovin s kolesom, motornim vozilom, strojnim vozilom, ladjo in letalom
Swedish[sv]
Befordran och utbärning av försändelser av alla slag, speciellt av gods, paket, småpaket, brev, vykort, trycksaker, varuförsändelser, bokförsändelser, blindförsändelser, tidningar, tidskrifter, tryckta skrifter per cykel, motorfordon, maskinfordon, fartyg och flygplan