Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle geestelike beskouing ten opsigte van die hele skepping verbreed en hulle gesindheid teenoor die wonderlike Organiseerder van die heelal, Jehovah God, grootliks beïnvloed.
Czech[cs]
Rozšířil jejich duchovní rozhled, pokud jde o celé stvoření, a velmi ovlivnil jejich postoj k podivuhodnému organizátoru vesmíru, Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Det gav dem et større åndeligt udsyn med hensyn til hele skaberværket og fik stor indflydelse på deres indstilling til universets store Organisator, Jehova Gud.
German[de]
Er erweiterte ihren geistigen Ausblick in bezug auf die gesamte Schöpfung und beeinflußte weitgehend ihre Einstellung gegenüber dem wunderbaren Organisator des Universums, Jehova Gott.
Greek[el]
Πλάτυνε την πνευματική τους όραση σχετικά με όλη τη δημιουργία και επηρέασε πάρα πολύ τη στάση τους προς τον θαυμάσιο Οργανωτή του σύμπαντος, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
It broadened their spiritual vision with regard to all creation and greatly influenced their attitude toward the marvelous Organizer of the universe, Jehovah God.
Spanish[es]
Amplió la visión espiritual de ellos con respecto a toda la creación e influyó grandemente en su actitud para con el maravilloso Organizador del universo, Jehová Dios.
Finnish[fi]
Se avarsi heidän hengellistä näkemystään koko luomakunnan suhteen ja vaikutti suuresti heidän asenteeseensa kaikkeuden suurenmoista Organisaattoria, Jehova Jumalaa, kohtaan.
French[fr]
Il allait élargir leur vision spirituelle de toute la création et exercer une profonde influence sur leur attitude à l’égard du grand Organisateur de l’univers, Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ginpasangkad sini ang ila espirituwal nga palanan-awon tuhoy sa tanan nga tinuga nga nag-impluensia sing daku sang ila panimuot tuhoy sa makatilingala nga Manug-organisar sang uniberso, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Proširio je njihov duhovni vidik s obzirom na sva djela stvaranja i snažno utjecao na njihov stav prema izvanrednom organizatoru cijelog svemira, Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Kiszélesítette az egész teremtésre vonatkozó szellemi látásukat, és nagy mértékben befolyást gyakorolt a világegyetem csodálatos szervezője, Jehova Isten iránti magatartásukra.
Indonesian[id]
Hal itu memperluas penglihatan rohani mereka berkenaan segenap ciptaan dan sangat mempengaruhi sikap mereka terhadap Allah Yehuwa, Pengorganisasi yang menakjubkan dari alam semesta.
Icelandic[is]
Þau víkkuðu andlegan sjóndeildarhring þeirra gagnvart öllu sköpunarverkinu og höfðu mikil áhrif á viðhorf þeirra til hins undursamlega skipuleggjanda alheimsins, Jehóva Guðs.
Italian[it]
Ampliò la loro visione spirituale dell’intera creazione e incise profondamente sul loro atteggiamento nei confronti del meraviglioso Organizzatore dell’universo, Geova Dio.
Korean[ko]
이 표현은 모든 창조물에 관한 그들의 영적 시야를 넓혀 주었으며, 우주의 놀라운 ‘조직자’이신 여호와 하나님에 대한 그들의 태도에 큰 영향을 미쳤읍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia hanitatra ny fahitany ara-panahy ny zavatra noforonina rehetra ary hisy heriny lalina eo amin’ny fihetsiny eo anoloan’ilay Mpandamina lehibe an’izao rehetra izao, dia Jehovah Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det gav dem et klarere syn på hele skaperverket og hadde stor innflytelse på deres holdning til universets uforlignelige Organisator, Jehova Gud.
Dutch[nl]
De uitdrukking verruimde hun geestelijke visie met betrekking tot de gehele schepping en was van grote invloed op hun houding jegens de wonderbaarlijke Organisator van het universum, Jehovah God.
Polish[pl]
Poszerzyło ich duchowe pole widzenia w odniesieniu do całokształtu dzieła stworzenia i wywarło wielki wpływ na ich stosunek do cudownego Organizatora, Boga Jehowy.
Portuguese[pt]
Ampliou sua visão espiritual com respeito a toda a criação e influenciou grandemente sua atitude para com o maravilhoso Organizador do universo, Jeová Deus.
Romanian[ro]
De asemenea‚ ea a lărgit viziunea lor spirituală cu privire la întreaga creaţie şi a influenţat în mare măsură atitudinea lor faţă de Iehova Dumnezeu‚ excepţionalul Organizator al universului.
Slovenian[sl]
Razširil je njihov duhovni pogled glede celotnega stvarstva in je v veliki meri vplival na njihovo stališče do čudovitega Organizatorja vesolja, Boga Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe ben bradi a jeje loekoe foe den na ini a tori foe na heri mekisani èn a ben wroko na tapoe a fasi foe den na fesi foe na wondroe Orgaman foe hemel nanga grontapoe, Jehovah Gado.
Swedish[sv]
Det vidgade deras andliga syn beträffande hela skapelsen och påverkade i hög grad deras inställning till den underbare organisatören av universum, Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Pinalawak niyan ang espirituwal na pangitain kung tungkol sa lahat ng paglalang at nakaimpluensiya nang malaki sa kanilang saloobin sa kamangha-manghang Organisador ng sansinukob, si Jehovang Diyos.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i helpim ol long save gut long olgeta samting God i bin wokim, na i givim nupela tingting long ol long God Jehova, em i Man bilong stretim wok bilong olgeta samting long heven na graun.
Turkish[tr]
Onların tüm yaratılışla ilgili ruhi görüşlerini genişletti ve evrenin Teşkilatlandırıcısı olan görkemli Yehova Tanrı’ya karşı tutumlarını büyük çapta etkiledi.
Chinese[zh]
这个名词扩大了他们对受造的万物所怀的属灵眼光,并且大大影响到他们对全宇宙的伟大组织者耶和华上帝所怀的态度。