Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, въпреки че Законът е влязъл в сила, прилагането на разпоредбите за държавна помощ от Закона е било отложено до окончателното решение на Органа.
Czech[cs]
Ačkoliv zákon vstoupil v platnost, uplatňování ustanovení zákona týkajících se státní podpory bylo odloženo až do vydání konečného rozhodnutí Kontrolního úřadu.
Danish[da]
Så selv om loven var trådt i kraft, ville lovens statsstøtteregler derfor ikke træde i kraft, før Tilsynsmyndighedens endelige beslutning forelå.
German[de]
Obwohl das Gesetz in Kraft trat, wurde die Anwendung der Regelung über die staatliche Beihilfe damit bis zur endgültigen Entscheidung der Überwachungsbehörde ausgesetzt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, παρόλο που ο νόμος τέθηκε σε ισχύ, η εφαρμογή των διατάξεών του περί κρατικών ενισχύσεων ανεστάλη εν αναμονή της τελικής αποφάσεως της Αρχής.
English[en]
Hence, even though the Act had entered into force, the application of the state aid provisions of the Act was suspended awaiting the final decision of the Authority.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque la Ley había entrado en vigor, la aplicación de las disposiciones de la Ley relativas a la ayuda estatal se suspendió en espera de la decisión final del Órgano de Vigilancia.
Estonian[et]
Seega kuigi seadus oli jõustunud, oli selle riigiabi sätete kohaldamine peatatud kuni järelevalveameti lõpliku otsuseni.
Finnish[fi]
Vaikka laki oli tullut jo voimaan, sen valtiontukisäännösten soveltamista oli siis lykätty siihen saakka, kunnes valvontaviranomainen tekisi asiasta lopullisen päätöksen.
French[fr]
De ce fait, bien que la loi soit entrée en vigueur, l'application des dispositions de la loi relatives aux aides d'État était suspendue dans l'attente de la décision finale de l'Autorité.
Hungarian[hu]
Ezért, bár a törvény hatályba lépett, a törvény állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit felfüggesztették a Hatóság végső határozatáig.
Italian[it]
Di conseguenza, nonostante la legge sia entrata in vigore, l’applicazione delle disposizioni sugli aiuti di Stato in essa contenute è stata sospesa in attesa della decisione definitiva dell’Autorità.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors aktas ir įsigaliojo, akte nustatytų valstybės pagalbos taisyklių taikymas buvo atidėtas, kol Institucija priims galutinį sprendimą.
Latvian[lv]
Lai arī Likums bija stājies spēkā, Likuma noteikumi par valsts atbalstu netika piemēroti, gaidot Iestādes galīgo lēmumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, anke kieku l-Att daħal fis-seħħ, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat tal-Att ġiet sospiża u qed tistenna d-deċiżjoni finali tal-Awtorità.
Dutch[nl]
Daarom is, ook al was de wet van kracht geworden, de toepassing van de staatssteunbepalingen van de wet opgeschort in afwachting van het eindbesluit van de Autoriteit.
Polish[pl]
Dlatego też, pomimo że ustawa weszła w życie, zastosowanie przepisów dotyczących pomocy państwa zawieszono w oczekiwaniu na ostateczną decyzję Urzędu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, muito embora a Lei tivesse entrado em vigor, a aplicação das suas disposições relativas a auxílios estatais ficou suspensa, na pendência da decisão final do Órgão de Fiscalização.
Romanian[ro]
Prin urmare, chiar dacă legea a intrat în vigoare, aplicarea dispozițiilor referitoare la ajutorul de stat prevăzute de aceasta a fost suspendată până la decizia finală a Autorității.
Slovak[sk]
Takže, aj keď zákon nadobudol účinnosť, uplatňovanie ustanovení o štátnej pomoci bolo pozastavené do doručenia konečného rozhodnutia orgánu.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da je, čeprav je Zakon že začel veljati, uporaba določb Zakona za državno pomoč mirovala do končne odločitve Nadzornega organa.
Swedish[sv]
Trots att lagen hade trätt i kraft var alltså tillämpningen av lagens bestämmelser om statligt stöd uppskjuten i avvaktan på övervakningsmyndighetens slutliga beslut.