Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изтъкнатите аргументи са свързани с ограничителния период purdah (официалния предизборен период, през който правителството няма право да приема важни решения).
Czech[cs]
Odůvodnění této žádosti souviselo s obdobím purdah (oficiálním předvolebním obdobím, kdy vláda nesmí přijímat žádná zásadní rozhodnutí).
Danish[da]
De fremførte argumenter vedrørte den såkaldte purdah (den fastlagte periode forud for et valg, hvor regeringen ikke må træffe vigtige beslutninger).
German[de]
Die vorgebrachten Argumente standen mit der als „Purdha“ bezeichneten Stillhalteperiode im Vorfeld von Wahlen im Zusammenhang, in der es der Regierung untersagt ist, wichtige Beschlüsse zu fassen.
Greek[el]
Τα προβαλλόμενα επιχειρήματα συνδέονται με την επίσημη προεκλογική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η Κυβέρνηση δεν επιτρέπεται να λάβει σημαντικές αποφάσεις.
English[en]
The arguments invoked are linked to the purdah (the official pre-election period during which the Government is not allowed to adopt any major decisions).
Spanish[es]
Los argumentos invocados guardan relación con el periodo preelectoral oficial (durante el cual el Gobierno no está autorizado a adoptar decisiones importantes).
Estonian[et]
Ühendkuningriik põhjendas oma taotlust ametliku valimiseelse perioodiga, mille jooksul valitsus ei tohi võtta vastu olulisi otsuseid.
Finnish[fi]
Se perusteli asiaa sillä, että maan hallitus ei saa tehdä tärkeitä päätöksiä juuri ennen vaaleja.
French[fr]
Les arguments invoqués sont liés à la période préélectorale officielle (au cours de laquelle le gouvernement n’est pas autorisé à prendre des décisions importantes).
Croatian[hr]
Izneseni argumenti povezani su s purdahom (službeno predizborno razdoblje tijekom kojeg vladi nije dopušteno donošenje važnih odluka).
Hungarian[hu]
Az indoklás az úgynevezett „purdah” időszakkal áll összefüggésben (a választások előtti hivatalos időszak, amely alatt az Egyesült Királyság kormánya nem hozhat semmilyen fontos döntést).
Italian[it]
Le argomentazioni addotte riguardavano il periodo ufficiale preelettorale nel corso del quale il governo non è autorizzato ad adottare decisioni importanti.
Lithuanian[lt]
Pateikti argumentai susiję su purdah (oficialiu priešrinkiminiu laikotarpiu, per kurį vyriausybei neleidžiama priimti svarbių sprendimų).
Latvian[lv]
Norādītie argumenti ir saistīti ar purdah (oficiālais priekšvēlēšanu laikposms, kura laikā valdībai nav atļauts pieņemt jebkādus nozīmīgus lēmumus).
Maltese[mt]
L-argumenti invokati huma marbuta mal-purdah (il-perjodu uffiċjali ta’ qabel l-elezzjoni meta l-Gvern ma għandux dritt li jadotta xi deċiżjonijiet importanti).
Dutch[nl]
De aangevoerde argumenten hadden betrekking op de zogenaamde “purdah” (de officiële periode voorafgaand aan verkiezingen, gedurende welke de regering geen belangrijke besluiten mag nemen).
Polish[pl]
Przywołane argumenty są związane z purdah (oficjalnym okresem przedwyborczym, w którym rząd nie może przyjmować żadnych znaczących decyzji).
Portuguese[pt]
Os argumentos invocados prendem-se com a obrigação de um período de neutralidade (o período oficial pré-eleitoral, durante o qual o governo não está autorizado a tomar decisões importantes).
Romanian[ro]
Argumentele invocate sunt legate de purdah (perioada preelectorală oficială în care guvernul nu este autorizat să adopte nicio decizie majoră).
Slovak[sk]
Predložené argumenty súvisia s takzvaným obdobím „purdah“ (oficiálnym obdobím pred voľbami, počas ktorého vláda nemôže prijímať žiadne významné rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo je svojo prošnjo argumentiralo s tako imenovanim obdobjem molka (uradnim predvolilnim obdobjem, v katerem vladi ni dovoljeno sprejeti nobene pomembnejše odločitve).
Swedish[sv]
Detta motiverades med den s.-k. ”purdahn” (perioden före ett val när regeringen inte får anta några stora beslut).