Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като пример може да бъде посочена книгата, отпечатана в Познан през 1899 г. под заглавие „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia“ („Съвършената домакиня или как да поддържаме домакинството и да се снабдяваме с продукти“), в която се намира рецептата за пърженото сирене.
Czech[cs]
Příkladem může být práce vydaná v Poznani koncem 19. století Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia („Dokonalá hospodyně aneb Návod, jak udržovat pořádek v domě a nakupovat“, 1899), ve kterém najdeme i recept na smažený sýr.
Danish[da]
Et eksempel herpå er et værk, som er udgivet i Poznań i slutningen af det 19. århundrede — »Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia« (»Den gode husmor eller Sådan fører man hus og køber ind«) fra 1899 — hvori der findes en opskrift på ristet ost.
German[de]
Zum Beispiel erschien gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Posen (Poznań) ein Werk mit dem Titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia“ (1899) (etwa: „Die perfekte Hausfrau, Anleitung zur Haushaltsführung und -versorgung“), worin ein Rezept für Bratkäse zu finden ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί το έργο «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (Η τέλεια νοικοκυρά ή οδηγός για το νοικοκυριό και τα ψώνια) που εκδόθηκε στο Poznań στα τέλη του 19ου αιώνα, το οποίο περιλαμβάνει τη συνταγή για το τηγανιτό τυρί.
English[en]
One example is a work published in Poznań at the end of the nineteenth century, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (‘The Excellent Housekeeper, or How to Take Care of and Shop for your Household’) from 1899, where we find a recipe for fried cheese.
Spanish[es]
Por ejemplo, se puede citar la obra publicada en Poznań al final del siglo XIX con el título de «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (El ama de casa perfecta o cómo cuidar su hogar y hacer la compra), en la que se encuentra la receta del queso frito.
Estonian[et]
Üheks näiteks on Poznańis 19. sajandi lõpus, 1899. aastal avaldatud teos „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” („Tubli perenaine ehk kuidas hoolitseda majapidamise eest ja teha sisseoste”), milles leidub praetud juustu retsept.
Finnish[fi]
Esimerkkinä mainittakoon Poznańissa 1800-luvun lopulla julkaistu teos ”Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (”Erinomainen emäntä eli Ohjeita taloudenpitoon”), jossa on julkaistu paistetun juuston valmistusohje.
French[fr]
À titre d'exemple, on peut citer l'ouvrage paru à Poznań à la fin du 19e siècle sous le titre «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (La ménagère parfaite ou comment entretenir son intérieur et faire ses provisions), dans lequel on trouve la recette du fromage frit.
Hungarian[hu]
Jó példa erre egy XIX. század végéről (1899-ből) származó poznańi kiadvány, a „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” („A jó háziasszony, avagy az otthon rendjének és ellátásának jó tanácsai”), amelyben már fellelhető a sült sajt elkészítésének receptje.
Italian[it]
Basti citare l'opera pubblicata a Poznań alla fine del diciannovesimo secolo con il titolo «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (La massaia perfetta, ossia come tenere la casa e procurarsi le provviste), che riporta la ricetta del formaggio fritto.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pavyzdžių yra veikalas, išleistas Poznanėje devynioliktojo amžiaus pabaigoje, 1899 m., Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia („Puiki šeimininkė, arba kaip rūpintis savo namų ūkiu ir nusipirkti reikalingų daiktų“), kuriame pateikiamas kepto sūrio receptas.
Latvian[lv]
Piemēram var minēt 19. gadsimtā Poznaņā izdoto grāmatu ar nosaukumu “Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” [“Nevainojamā namamāte jeb mājturības un iepirkšanās prasme”] (1899), kurā atrodama šā ceptā siera recepte.
Maltese[mt]
Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (L-Aħjar Persuna li tieħu Ħsieb id-Dar, jew Kif tieħu ħsieb id-Dar jew Tixtri għad-Dar) mill-1989, fejn insibu riċetta tal-ġobon moqli.
Dutch[nl]
Een voorbeeld hiervan is een werk dat aan het einde van de negentiende eeuw (1899) in Poznan is gepubliceerd, met als titel „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (Hoe een goede huisvrouw voor haar huishouden zorgt en aankoopt), waarin een recept voor gebakken kaas is opgenomen.
Polish[pl]
Przykładem jest praca wydana w Poznaniu pod koniec XIX wieku — „Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia” (1899), w której odnajdujemy przepis na ser smażony.
Portuguese[pt]
É exemplo o livro publicado em Poznań em finais do século XIX com o título «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» — «A Dona-de-Casa Perfeita: Como Tratar do Lar e das Provisões» (1899), no qual se encontra a receita do queijo frito.
Romanian[ro]
Un exemplu este lucrarea publicată la Poznań, la sfârșitul secolului al XIX-lea, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia („Gospodina perfectă sau cum să ai grijă de gospodăria ta și să-ți faci provizii”) din 1899, în care se găsește o rețetă de brânză prăjită.
Slovak[sk]
Jedným z príkladov je kniha vydaná v Poznani koncom devätnásteho storočia, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia („Dokonalá gazdinka alebo ako sa postarať o domácnosť a nákupy“) z roku 1899, v ktorej nájdeme recept na vyprážaný syr.
Slovenian[sl]
Eden od primerov je delo, ki je bilo objavljeno v Poznanu ob koncu 19. stoletja, z naslovom Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (Odlična gospodinja ali kako skrbeti in nakupovati za vaše gospodinjstvo) iz leta 1899, v katerem najdemo recept za ocvrti sir.
Swedish[sv]
Ett exempel är ett verk som publicerades i Poznań 1899 med titeln Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (”Den perfekta husmodern eller hur man håller ordning på hushåll och inköp”) där vi finner recept på stekt ost.