Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ليس فقط اليهود ، قد أخذ كذلك أوعية المعبد.
Bulgarian[bg]
Не само евреите, той взел и съдовете от храма.
German[de]
Nicht nur die Juden, auch die Gefäße aus dem Tempel.
Greek[el]
Οχι μόνο τους Εβραίους, πήρε μαζί του τα αγγεία των ναών
English[en]
Not only the Jews, he'd taken the temple vessels.
Esperanto[eo]
Kaj ne nur la popolon, sed ankaŭ la templan vazaron.
Spanish[es]
No sólo a los judíos, él se llevó las vasijas del templo.
French[fr]
Pas seulement les juifs, il partait avec la vaisselle sacrée du temple.
Hebrew[he]
שבה את אנשיה והגלה את היהודים לבבל.
Croatian[hr]
Također je uzeo hramsko posuđe.
Hungarian[hu]
Nemcsak a zsidókat, hanem a templomi edényeket is.
Indonesian[id]
Tidak hanya orang- orang Yahudi, ia juga mengangkut perlengkapan bait suci ( sinagog ).
Italian[it]
Non solo gli Ebrei ma avrebbe preso anche i vasi del tempio.
Lithuanian[lt]
Ne tik žydus; jis paėmė šventyklų daiktus.
Dutch[nl]
Maar niet alleen de joden, ook de vaten van de tempel.
Polish[pl]
Nie tylko Żydów, bo zrabował też naczynia świątynne.
Portuguese[pt]
Não só os judeus, ele tinha levado consigo os vasos do templo.
Romanian[ro]
Nu i- a luat doar pe evrei, ci și vasele din templu.
Russian[ru]
Не только иудеев, он забрал ещё и сосуды из храма.
Albanian[sq]
Veç çifutëve, kish marë përdorëset e tempullit.
Serbian[sr]
I ne samo ljude, već i posude iz hrama.
Swedish[sv]
Inte bara judarna, han hade tagit tempelskrinen.
Thai[th]
นอกจากชาวยิว พระองค์ยังเอาวัตถุในวิหารกลับไปด้วย
Vietnamese[vi]
Không chỉ những người Do Thái, ông còn xâm phạm đến những chiếc bình của thánh đường.
Chinese[zh]
真 嘅 很 令 人 意 外 宜 家 你 哋 睇 到 嘅 喺