Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I fortiden betragtede folk . . . himmellegemerne som gudernes boliger eller som varsler fra dem, og mente derfor at der var en nær forbindelse mellem dem og begivenhederne her på Jorden; de havde ingen forestilling om de umådelige afstande fra Jorden til planeterne og stjernerne.
English[en]
“In ancient times people . . . looked upon celestial objects as abodes or omens of the Gods and thus intimately connected with events here on earth; they had no concept of the vast distances from the earth to the planets and stars.
Spanish[es]
“En tiempos antiguos la gente [...] consideraba los cuerpos celestes como moradas o augurios de los Dioses y, por ello, muy conectados a los acontecimientos aquí en la Tierra; la gente no tenía un concepto de lo distantes que están los planetas y las estrellas de la Tierra.
Finnish[fi]
”Muinoin ihmiset – – pitivät taivaankappaleita jumalten asuntoina tai jumalten antamina enteinä ja katsoivat niiden siten kytkeytyvän läheisesti maanpäällisiin tapahtumiin. Heillä ei ollut käsitystä siitä, miten valtavan kaukana maapallo on planeetoista ja tähdistä.
Croatian[hr]
“U staro vrijeme su ljudi gledali na nebeska tijela kao na boravište ili kao na znamenje bogova, pa su ih stoga smatrali blisko povezanima sa događajima ovdje na Zemlji; nisu imali predodžbu o velikim udaljenostima planeta i zvijezda od Zemlje.
Italian[it]
“Nell’antichità le persone . . . consideravano i corpi celesti come dimore o presagi degli Dèi per cui li collegavano strettamente con gli avvenimenti che si verificavano sulla terra; non avevano idea delle immense distanze esistenti fra la terra, i pianeti e le stelle.
Japanese[ja]
「昔,人々は......天体を神々の住みか,もしくは神々の示す前兆とみなし,この地上の出来事と密接に結びつけた。 彼らには地球と惑星や恒星との間の膨大な距離に関する概念はなかった。
Korean[ko]
“고대에 사람들은 ··· 하늘에 있는 물체를 신들의 거처 또는 전조물로 여겼기 때문에 이곳 땅의 사건들과 밀접히 연관시켰다. 그들은 지구로부터 행성까지의 원거리에 대한 개념이 없었다.
Malayalam[ml]
“പുരാതനകാലങ്ങളിൽ . . . ആളുകൾ ആകാശ ഗോളങ്ങളെ ദൈവങ്ങളുടെ വസതികളോ ശകുനങ്ങളോ ആയി വീക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ സംഭവങ്ങളോട് അടുത്ത് ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുമുള്ള വമ്പിച്ച ദൂരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ അവർക്കില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«I gammel tid så folk . . . på himmellegemene som gudenes bolig eller tegn og satte dem derfor i nær forbindelse med begivenheter her på jorden. De hadde ingen begreper om de enorme avstandene fra jorden til planetene og stjernene.
Dutch[nl]
„In oude tijden beschouwden mensen . . . de hemellichamen als verblijfplaatsen of voortekens van de goden en dachten dan ook dat ze heel nauw in verband stonden met de gebeurtenissen hier op aarde; zij hadden geen idee van de enorme afstanden tussen de aarde en de planeten en sterren.
Polish[pl]
„Starożytni (...) uważali ciała niebieskie za siedzibę bogów bądź ich omen i dlatego wierzyli, że są one ściśle związane z wydarzeniami rozgrywającymi się na Ziemi; nie mieli najmniejszego pojęcia o ogromnych odległościach dzielących Ziemię od planet i gwiazd.
Portuguese[pt]
“Nos tempos antigos, as pessoas . . . se voltavam para os corpos celestes como moradas ou presságios dos Deuses, e, assim, ligavam-nos intimamente com eventos ocorridos aqui na Terra; não tinham nenhum conceito das amplas distâncias entre a Terra e os planetas e estrelas.
Slovenian[sl]
»V starem času so ljudje ... k nebesnim telesom pogledovali kot k bivališčem ali znamenjem bogov in jih tako zaupno povezovali z dogajanji tukaj na zemlji; sploh niso vedeli, kako ogromne so razdalje med zemljo in planeti ter zvezdami.
Swedish[sv]
”I äldre tider ... betraktade [människorna] himlakropparna som hemvist för eller budskap från gudarna och sålunda nära förbundna med vad som tilldrog sig här på jorden; de hade ingen uppfattning av de väldiga avstånd som skilde jorden från planeterna och stjärnorna.
Tamil[ta]
“பூர்வ காலங்களில் மக்கள் . . . விண்ணுலகிலுள்ள பொருட்களைக் கடவுட்களின் உறைவிடம் அல்லது முன்னறிகுறிகளெனக் கருதி, அவைகளுக்கும் பூமியின் மீது நடைபெறும் சம்பவங்களுக்கும் நெருங்கிய சம்பந்தம் இருப்பதாக இணைத்துப் பேசினார்கள்.
Tagalog[tl]
“Noong sinaunang panahon ang mga tao . . . ay tumitingin sa makalangit na mga bagay bilang mga tirahan o mga pangitain ng mga Diyos at sa gayo’y lubhang nauugnay sa mga pangyayari rito sa lupa; wala silang kamalay-malay sa pagkalayu-layong distansiya ng lupa sa mga planeta at mga bituin.
Turkish[tr]
“Eski zamanlarda insanlar .... gök cisimlerine tanrıların oturdukları yerler veya tanrıların kehanetleri olarak bakarlar ve dolayısıyla yerdeki olaylarla yakından ilişkileri olduğuna inanırlardı; dünya ile gezegenler ve yıldızlar arasındaki büyük uzaklıkları hayallerinde bile canlandıramıyorlardı.
Chinese[zh]
“古人......把天上万象看作神灵住处或预兆,因而与地上的事情有密切关系;古人绝不知道各行星和星体与地球的距离有多远。